Полный текст:

Сведения об эмитенте представляемых ценных бумаг и представляемых ценных бумагах (ПЦБ): 1. Полное наименование эмитента ПЦБ: Юнайтед Компани РУСАЛ Плс (United Company RUSAL Plc); Сокращённое наименование эмитента ПЦБ: отсутствует; Место нахождения эмитента ПЦБ: 44 Esplanade, St Helier, Jersey, JE4 9WG. 2. Вид, категория (тип) ПЦБ: обыкновенные именные документарные акции Юнайтед Компани РУСАЛ Плс. 3. Код ISIN ПЦБ: JE00B5BCW814. 4. Перечень иностранных фондовых бирж на которых ПЦБ допущены к торгам: Гонконгская фондовая биржа (HKEX), Евронекст (Euronext). 5. Адрес страницы в сети Интернет, используемой эмитентом ПЦБ для раскрытия информации: www.rusal.ru 6. Эмитент ПЦБ принимает на себя обязанности перед владельцами российских депозитарных расписок на обыкновенные акции Юнайтед Компани РУСАЛ Плс в соответствии с договором между эмитентом ПЦБ и эмитентом российских депозитарных расписок (ПАО Сбербанк), а также п. 11 статьи 27.5-3 Федерального закона №39-ФЗ от 22.04.1996 «О рынке ценных бумаг». Содержание сообщения эмитента представляемых ценных бумаг: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и Гонконгская фондовая биржа (The Stock Exchange of Hong Kong Limited) не несут ответственности за содержание настоящего сообщения, не подтверждают точность или полноту его содержания и отказываются от какой бы то ни было ответственности за любой ущерб, так или иначе связанный с содержанием данного сообщения в целом или какой-либо его части. UNITED COMPANY RUSAL PLC (Компания с ограниченной ответственностью, учреждённая в соответствии с законодательством Джерси) (Биржевой код: 486) ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ ЗА ТРЕТИЙ КВАРТАЛ 2015 ГОДА Настоящее сообщение подготовлено компанией United Company RUSAL Plc (далее – «UC RUSAL» или «Компания») в соответствии с Правилом 13.09 Правил, регулирующих листинг ценных бумаг на Гонконгской фондовой бирже, Положениями об инсайдерской информации в рамках Части XIVA Закона о ценных бумагах и фьючерсах (Глава 571, Законы Гонконга) и действующим французским законодательством и подзаконными актами. Акционеры и потенциальные инвесторы уведомлены о необходимости соблюдения осмотрительности при совершении сделок с акциями UC RUSAL. UC RUSAL сообщает о своих операционных результатах за третий квартал 2015 года («III кв. 2015 г.»). Алюминий • Объем производства алюминия в третьем квартале 2015 года составил 916 тыс. тонн, что на 1% выше по сравнению со вторым кварталом 2015 года. Коэффициент использования производственных мощностей составил около 96% . Выпуск продукции предприятиями, расположенными в Сибири, составил 95% от общего объема производства алюминиевой продукции. • Объем реализации алюминия в третьем квартале 2015 года составил 939 тыс. тонн, увеличившись на 5,7% по сравнению со вторым кварталом 2015 года. Рост был обусловлен увеличением объемов продаж на внутреннем и зарубежных рынках. Росту экспортных поставок в третьем квартале 2015 года частично способствовало снижение запасов, накопленных в ходе транспортировки. Доля продукции с добавленной стоимостью (ПДС ) в структуре продаж алюминиевой продукции в третьем квартале 2015 года увеличилась до 46%. • Средняя цена реализации алюминия в третьем квартале 2015 года снизилась по сравнению со вторым кварталом 2015 года на 13,0% – до 1 843 долларов США за тонну – вслед за снижением цены на алюминий на Лондонской бирже металлов (LME) и сокращения премий под влиянием ухудшения ситуации на рынке. • Объем производства алюминия за девять месяцев 2015 года составил 2 724 тыс. тонн, увеличившись на 1,4% по сравнению с аналогичным периодом 2014 года. Коэффициент использования мощностей составил около 95%. • Объем реализации алюминия за девять месяцев 2015 года составил 2 762 тыс. тонн, что на 4,2% выше по сравнению с аналогичным периодом 2014 года. Доля ПДС в структуре продаж составила 43%. Средняя цена реализации алюминия за девять месяцев 2015 года находилась на уровне 2 087 долларов США за тонну, что на 3,1% ниже по сравнению с аналогичным периодом 2014 года. Глинозем • Объем производства глинозема в третьем квартале 2015 года составил 1 870 тыс. тонн, увеличившись на 2,8% по сравнению со вторым кварталом 2015 года. Производство на зарубежных мощностях, включая Aughinish и Windalco, обеспечило основную часть увеличения выпуска в результате плановых ремонтных работ, проведенных на этих заводах во втором квартале 2015 года. Общий рост производства глинозема обусловлен устойчивым внутренним спросом (со стороны предприятий компании) и стабильным спросом со стороны внешних потребителей. • Объем производства глинозема за девять месяцев 2015 года составил 5 496 тыс. тонн, увеличившись на 1,1% по сравнению с аналогичным периодом 2014 года. Бокситы • Объем добычи бокситов и нефелиновой руды в третьем квартале 2015 года составил соответственно 3 488 тыс. тонн и 1 053 тыс. тонн, увеличившись соответственно на 8,2 и 1,2% по сравнению со вторым кварталом 2015 года. Добыча в России составила 50% объема добычи бокситов и 100% – нефелиновой руды. В целом рост объема добычи бокситов обусловлен устойчивым спросом со стороны предприятий Компании и внешним спросом. • Объем добычи бокситов и нефелиновой руды за девять месяцев составил соответственно 9 834 тыс. тонн и 3 159 тыс. тонн, при этом объем добычи бокситов по сравнению с аналогичным периодом 2014 года увеличился на 7,2%, а объем добычи нефелиновой руды снизился на 6,6%. Прогноз • Компания продолжает придерживаться производственной дисциплины. Руководство UC RUSAL ожидает, что объем производства алюминия в 2015 году сохранится на уровне 2014 года в соответствии с ранее озвученным прогнозом. • Компания не планирует запуск алюминиевых заводов, остановленных в 2013 году, и рассматривает возможности дальнейшего сокращения мощностей по производству алюминия приблизительно на 200 тыс. тонн в год. КЛЮЧЕВЫЕ ОПЕРАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ДАННЫЕ ГРУППЫ (тыс. тонн) III кв. 2015 г. II кв. 2015 г. Изменение, %(по сравнению с предыдущим кварталом) 9 мес. 2015 г. 9 мес. 2014 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Алюминий 916 908 1,0% 2 724 2 686 1,4% Фольга и упаковка 22 22 -0,4% 67 69 -3,3% Глинозём 1 870 1 818 2,8% 5 496 5 435 1,1% Бокситы 3 488 3 223 8,2% 9 834 9 176 7,2% Нефелиновая руда 1 053 1 040 1,2% 3 159 3 384 -6,6% ДАННЫЕ ГРУППЫ ПО ПРОДАЖАМ (тыс. тонн) если не указано иное III кв. 2015 г. II кв. 2015 г. Изменение, %(по сравнению с предыдущим кварталом) 9 мес. 2015 г. 9 мес. 2014 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Реализация алюминия 939 888 5,7% 2 762 2 651 4,2% Доля продукции с добавленной стоимостью 46% 44% 43% 46% Цена реализации алюминия, долл. США/т 1 843 2 119 -13,0% 2 087 2 154 -3,1% 5 Данные, представленные в отчете, основаны на объеме производства, относящемся к доле компании. Объемы производства рассчитаны соответственно доле собственности Компании (и ее дочерних обществ) в соответствующих глиноземных заводах.. ПРОИЗВОДСТВО АЛЮМИНИЯ (тыс. тонн) Доля III кв. 2015 г. II кв. 2015 г. Изменение, %(по сравнению с предыдущим кварталом) 9 мес. 2015 г. 9 мес. 2014 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Россия (Сибирь) Братский алюминиевый завод 100% 252 251 0,6% 751 752 -0,1% Красноярский алюминиевый завод 100% 255 251 1,4% 755 751 0,7% Саяногорский алюминиевый завод 100% 132 131 0,6% 395 381 3,5% Новокузнецкий алюминиевый завод 100% 53 52 2,3% 156 155 0,5% Иркутский алюминиевый завод 100% 103 102 0,8% 307 293 4,7% Хакасский алюминиевый завод 100% 72 72 -0,3% 215 214 0,6% Россия (другие регионы) Надвоицкий алюминиевый завод 100% 3 3 2,3% 9 9 4,5% Кандалакшский алюминиевый завод 100% 17 17 1,0% 50 48 3,9% Швеция Kubikenborg Aluminium (KUBAL) 100% 29 28 3,8% 86 84 3,3% Итого6 916 908 1,0% 2 724 2 686 1,4% 6 Здесь и далее значение «Итого» может не быть равным результату арифметического сложения чисел, представленных в соответствующем столбце таблицы. Разница возникает в результате округления точных значений (включая десятые доли). Производство фольги и упаковочной продукции (тыс. тонн) Доля III кв. 2015 г. II кв. 2015 г. Изменение, %(по сравнению с предыдущим кварталом) 9 мес. 2015 г. 9 мес. 2014 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Россия САЯНАЛ 100% 9,5 9,7 -1,5% 29,1 30,9 -5,8% Уральская фольга 100% 4,8 4,1 15,6% 13,1 14,1 -6,9% Саянская фольга 100% 0,8 0,8 3,6% 2,3 2,3 -2,2% Армения АРМЕНАЛ 100% 6,9 7,5 -8,1% 22,2 21,7 2,3% Итого 22,1 22,1 -0,4% 66,7 69,0 -3,3% Производство другой продукции из алюминия (тыс. тонн) III кв. 2015 г. II кв. 2015 г. Изменение, %(по сравнению с предыдущим кварталом) 9 мес. 2015 г. 9 мес. 2014 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Вторичные сплавы 4,8 6,2 -22,8% 17,1 16,5 3,8% Катоды — — — — Кремний 14,8 15,3 -3,4% 45,1 39,7 13,6% Порошки 4,4 4,6 -5,0% 13,4 15,8 -15,5% ПРОИЗВОДСТВО ГЛИНОЗЁМА (тыс. тонн) Доля III кв. 2015 г. II кв. 2015 г. Изменение, %(по сравнению с предыдущим кварталом) 9 мес. 2015 г. 9 мес. 2014 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Ирландия Aughinish Alumina 100% 504 476 6,0% 1 468 1 474 -0,4% Ямайка Alpart Windalco7 (Ewarton и Kirkvine Works) 100% 148 143 3,6% 439 407 7,8% Украина Николаевский глинозёмный завод 100% 379 362 4,7% 1 093 1 084 0,8% Италия Eurallumina 100% — — — — — — Россия Богословский глинозёмный завод 100% 237 239 -1,0% 696 695 0,1% Ачинский глинозёмный комбинат 100% 217 222 -2,3% 663 669 -0,9% Уральский глинозёмный завод 100% 194 193 0,6% 577 576 0,2% Бокситогорский глинозёмный завод 100% — — — — — — Гвинея Friguia Alumina Refinery 100% — — — — — — Австралия (СП) Queensland Alumina Ltd 20% 191 184 3,9% 559 530 5,5% Итого 1 870 1 818 2,8% 5 496 5 435 1,1% 7 Компания контролировала 93% Windalco в течение 2014 года и консолидировала 100% Windalco в декабре 2014 года. ДОБЫЧА БОКСИТОВ (тыс. тонн) Доля III кв. 2015 г. II кв. 2015 г. Изменение, %(по сравнению с предыдущим кварталом) 9 мес. 2015 г. 9 мес. 2014 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Ямайка Alpart 100% 61 — 100,0% 61 — 100,0% Windalco8 (Ewarton и Kirkvine) 100% 502 478 4,9% 1 492 1 435 4,0% Россия Североуральский бокситовый рудник 100% 630 661 -4,6% 1 975 2 112 -6,5% Боксит Тимана 100% 1 119 965 16,0% 2 857 2 163 32,1% Гвинея Friguia 100% — — — — — — Kindia 100% 846 856 -1,2% 2 565 2 470 3,8% Гайана Bauxite Company of Guyana Inc. 90% 330 263 25,6% 883 995 -11,3% Итого 3 488 3 223 8,2% 9 834 9 176 7,2% Добыча нефелиновой руды (тыс. тонн) Доля III кв. 2015 г. II кв. 2015 г. Изменение, %(по сравнению с предыдущим кварталом) 9 мес. 2015 г. 9 мес. 2014 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Кия-Шалтырский нефелиновый рудник 100% 1 053 1 040 1,2% 3 159 3 384 -6,6% 8 Компания контролировала 93% Windalco в течение 2014 года и консолидировала 100% акций Windalco в декабре 2014 года ПРОИЗВОДСТВО СОВМЕСТНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ III кв. 2015 г. II кв. 2015 г. Изменение, %(по сравнению с предыдущим кварталом) 9 мес. 2015 г. 9 мес. 2014 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Богатырь Комир и Богатырь Транс Уголь (50%) (тыс. тонн) 3 973 3 121 27,3% 11 803 13 035 -9,5% Транспортировка (50%) (транспортировка тыс. тонн) 1 841 1 234 49,1% 4 465 4 855 -8,0% Богучанская ГЭС Выработка электроэнергии, МВт 4 231 3 610 17,2% 10 195 6 325 61,2% По поручению Совета директоров United Company RUSAL Plc Эби Вонг По Ин (Aby Wong Po Ying) Секретарь Компании 28 октября 2015 года На дату публикации настоящего сообщения исполнительными директорами являются г-н Олег Дерипаска, г-н Владислав Соловьев и г-н Сталбек Мишаков. Неисполнительными директорами являются г-н Максим Соков, г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник, г-н Айван Глайзенберг (Ivan Glasenberg), г-жа Гульжан Молдажанова, г-н Даниэль Лезин Вулф (Daniel Lesin Wolfe), г-жа Ольга Машковская и г-жа Екатерина Никитина; независимыми неисполнительными директорами являются: г-н Маттиас Варниг (Matthias Warnig) (Председатель), д-р Питер Найджел Кенни (Peter Nigel Kenny), г-н Филип Лэйдер (Philip Lader), г-жа Элси Льюнг Ой-си (Elsie Leung Oi-sie), г-н Марк Гарбер (Mark Garber) и г-н Дмитрий Васильев. Все публикуемые Компанией сообщения и пресс-релизы доступны на её вебсайте по ссылкам http://www.rusal.ru/en/investors/info.aspx, http://rusal.ru/investors/info/moex/ и http://www.rusal.ru/en/press-center/press-releases.aspx, соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.