Полный текст:

Компания Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и Гонконгская фондовая биржа (The Stock Exchange of Hong Kong Limited) не несут ответственности за содержание данного сообщения, не подтверждают точность или полноту его содержания и отказываются от какой бы то ни было ответственности за любой ущерб, так или иначе связанный с содержанием данного сообщения в целом или какой-либо его части . UNITED COMPANY RUSAL PLC (Компания с ограниченной ответственностью, учреждённая в соответствии с законодательством Джерси) (Биржевой код: 486) ДЛЯЩИЕСЯ СВЯЗАННЫЕ СДЕЛКИ Компания сообщает, что 7 декабря 2011 года ОАО РУСАЛ Братск, дочернее предприятие Компании, действующее в качестве заказчика, и Братскэнергоремонт, ассоциированная компания г-на Дерипаска, действующая в качестве подрядчика, заключили Договор строительного подряда с Братскэнергоремонт на выполнение комплекса строительно-монтажных работ на участке дробеметной очистки штырей ОАО РУСАЛ Братск, сумма сделки на год, заканчивающийся 31 декабря 2011, составляет примерно 75 000 долларов США (без учета НДС) и на год, заканчивающийся 31 декабря 2012 гг., - примерно 290 000 долларов США (без учета НДС), запланированный срок действия договора до 30 апреля 2012 года. Компания также сообщает, что ОАО РУСАЛ Саяногорск, дочернее предприятие Компании, действующее в качестве заказчика, и Стройсервис, ассоциированная компания г-на Дерипаска, действующая в качестве подрядчика, намерены в течение января 2012 года заключить Договор строительного подряда на приобретение ремонтно-восстановительных работ на объектах ОАО РУСАЛ Саяногорск, сумма делки за год, заканчивающийся 31 декабря 2012, составит примерно 1,4 миллионов долларов США (без учёта НДС), запланированный срок действия договора до 31 декабря 2012 года. Годовые общие суммы сделок, подлежащие уплате Группой ассоциированным компаниям г-на Дерипаска, на основании Договора строительного подряда с Братскэнергоремонт, Договора строительного подряда с Стройсервис и ранее раскрытыми договорами строительного подряда за финансовые годы, заканчивающиеся 31 декабря 2011 и 31 декабря 2012, составляют до 17,10 миллионов долларов США (без учёта НДС) и 31,70 миллионов долларов США (без учёта НДС), соответственно. Указанные годовые общие суммы сделок оцениваются на основании общей цены договора и потребности Группы в строительно-монтажных работах. Г-н Дерипаска является косвенным бенефициарным собственником более 30% Братскэнергоремонт и Стройсервис. Поэтому и Братскэнергоремонт, и Стройсервис являются ассоциированными лицами г-на Дерипаски, Генерального директора и Исполнительного директора Компании. На этом основании, и Братскэнергоремонт, и Стройсервис являются связанными лицами Компании на основании Правил листинга. Соответственно, г-н Дерипаска воздержался от голосования по вопросам, вынесенным на рассмотрение совета директоров, об одобрении Договора строительного подряда с Братскэнергоремонт и Договора строительного подряда с Стройсервис. Настоящее сообщение подготовлено в дополнение к сообщениям Компании от 27 сентября 2011 года и 12 октября 2011 года в отношении различных договоров строительного подряда, составляющих длящиеся связанные сделки Компании. ДОГОВОРЫ СТРОИТЕЛЬНОГО ПОДРЯДА С БРАТСКЭНЕРГОРЕМОНТ Компания сообщает, что 7 декабря 2011 года ОАО РУСАЛ Братск, дочернее предприятие Компании, действующее в качестве заказчика, и Братскэнергоремонт, ассоциированная компания г-на Дерипаска, действующая в качестве подрядчика, заключили Договор строительного подряда с Братскэнергоремонт на выполнение комплекса строительно-монтажных работ на участке дробеметной очистки штырей ОАО РУСАЛ Братск, сумма сделки на год, заканчивающийся 31 декабря 2011, составляет примерно 75 000 долларов США (без учета НДС) и на год, заканчивающийся 31 декабря 2012 гг., - примерно 290 000 долларов США (без учета НДС), запланированный срок действия договора до 30 апреля 2012 года (Договор строительного подряда с Братскэнергоремонт). Вознаграждение подлежит уплате посредством банковского денежного перевода в течение 30 календарных дней с даты подписания акта о выполнении работ ОАО РУСАЛ Братск на основании счета, выставляемого Братскэнергоремонт. ДОГОВОРЫ СТРОИТЕЛЬНОГО ПОДРЯДА СО СТРОЙСЕРВИС Компания сообщает, что ОАО РУСАЛ Саяногорск, дочернее предприятие Компании, действующее в качестве заказчика, и Стройсервис, ассоциированная компания г-на Дерипаска, действующая в качестве подрядчика, намерены в течение января 2012 года заключить Договор строительного подряда на приобретение ремонтно-восстановительных работ на объектах ОАО РУСАЛ Саяногорск, сумма делки за год, заканчивающийся 31 декабря 2012, составит примерно 1,4 миллионов долларов США (без учёта НДС), запланированный срок действия договора до 31 декабря 2012 года (Договор строительного подряда с Стройсервис). Вознаграждение подлежит уплате посредством банковского денежного перевода в течение 10 календарных дней с даты получения оригиналов счетов. ПОДХОД АГГРЕГИРОВАНИЯ И ОБЩАЯ ГОДОВАЯ СУММА СДЕЛОК В соответствии с Правилом 14А.25 Правил листинга требуется аггрегировать Договоры строительного подряда с Братскэнергоремонт, Договоры строительного подряда со Стройсервис и ранее раскрытые договоры строительного подряда по мере заключения каждого из них участником Группы с ассоциированным лицом г-на Дерипаска, Генерального директора и Исполнительного директора Компании, при этом предмет каждого договора связан со строительными услугами, которые должны быть оказаны ассоциированным лицом г-на Дерипаска. ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК Договор строительного подряда с Братскэнергоремонт и Договор строительного подряда со Стройсервис заключены в целях выполнения строительно-монтажных работ на строительных площадках ОАО РУСАЛ Братск и ОАО РУСАЛ Саяногорск, соответственно. Компания полагает, что заключение указанных договоров со связанными лицами выгодно Компании, так как она может быть уверена в своевременном ремонте оборудования квалифицированными подрядчиками, а также в выполнении установочных, строительных и ремонтных работ в соответствии с производственным планом, без аварийных ситуаций, что косвенным образом будет способствовать сокращению расходов, которые могли бы возникнуть у Компании. Вознаграждение, подлежащее уплате на основании Договора строительного подряда с Братскэнергоремонт и Договора строительного подряда со Стройсервис, определено на основании рыночной цены и на условиях не менее выгодных по сравнению с действующими на российском рынке видами строительно-монтажных услуг аналогичного вида и качества, что предлагаются Братскэнергоремонт и Стройсервис независимым третьим сторонам. Директора (включая независимых неисполнительных Директоров) считают, что Договор строительного подряда с Братскэнергоремонт и Договор строительного подряда со Стройсервис являются справедливыми и обоснованными, их условия соответствуют стандартным коммерческим условиям, и они заключаются в ходе обычной хозяйственной деятельности Группы в интересах Компании и её Акционеров в целом. Ни один Директор не является материально заинтересованным в сделках, предусмотренных Договором строительного подряда с Братскэнергоремонт и Договором строительного подряда со Стройсервис, за исключением г-на Дерипаска, косвенное долевое участие которого в выпущенном акционерном капитале Братскэнергоремонт и Стройсервис составляет более 30%. Соответственно, г-н Дерипаска воздержался от голосования на заседании Совета директоров по решениям об утверждении Договора строительного подряда с Братскэнергоремонт и Договора строительного подряда со Стройсервис. ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ ЛИСТИНГА Доля участия г-на Дерипаска, как в Братскэнергоремонт и Стройсервис, составляет более 30%. Поэтому каждое из данных юридических лиц является ассоциированным лицом г-на Дерипаска, Генерального директора и исполнительного Директора Компании. Соответственно, Братскэнергоремонт и Стройсервис являются связанными лицами Компании в соответствии с Правилами листинга. Соответственно, сделки, предусмотренные Договором строительного подряда с Братскэнергоремонт и Договором строительного подряда со Стройсервис, представляют собой длящиеся связанные сделки Компании в соответствии с Правилами листинга. Ожидается, что общая годовая сумма этих длящихся связанных сделок в рамках Договора строительного подряда с Братскэнергоремонт, Договора строительного подряда со Стройсервис и ранее раскрытых договоров строительного подряда за финансовые годы, заканчивающиеся 31 декабря 2011 г. и 31 декабря 2012 г., превысит 0,1%, но будет меньше 5% в соответствии с применимыми процентными коэффициентами (за исключением коэффициента рентабельности). Соответственно, по Правилу 14A.34 Правил листинга сделки, предусмотренные Договором строительного подряда с Братскэнергоремонт, Договором строительного подряда со Стройсервис и ранее раскрытыми договорами строительного подряда, подчиняются только требованиям об отчётности и объявлении, которые приводятся в Правилах 14A.45 - 14A.47, требованиям о ежегодном обзоре, приведённым в Правилах 14A.37 - 14A.40, и требованиям, приведённым в Правилах 14A.35(1) и 14A.35(2) Правил листинга. Эти сделки освобождаются от требований одобрения независимыми акционерами в соответствии с Главой 14А Правил листинга. Информация о Договоре строительного подряда с Братскэнергоремонт, Договоре строительного подряда со Стройсервис и ранее раскрытых договорах строительного подряда будет включена в следующий годовой отчёт и отчётность Компании в соответствии с Правилом 14A.46 Правил листинга. ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМПАНИЙ БРАТСКЭНЕРГОРЕМОНТ И СТРОЙСЕРВИС Основной деятельностью Компании является производство алюминия и глинозёма. Активы Компании включают бокситовые и нефелиновые рудники, глинозёмные и алюминиевые заводы, литейное производство, заводы по производству алюминиевой фольги, упаковочных материалов из алюминия, а также источники энергообеспечения. На предприятиях и в офисах Компании, расположенных в 19 странах на 5 континентах, работают более 72 000 человек Основной деятельностью Стройсервиса является предоставление транспортных услуг. Основной деятельностью Братскэнергоремонта является ремонт и техническое обслуживание энергетического оборудования. ОПРЕДЕЛЕНИЯ В настоящем сообщении термины имеют следующие значения, если иное не определено контекстом: “ассоциированное лицо” имеет значение, установленное для данного термина в Правилах листинга. “Компания” Объединённая компания United Company RUSAL Plc, компания с ограниченной ответственностью, учреждённая в Джерси, акции которой зарегистрированы на основной площадке Фондовой Биржи. “связанное лицо” имеет значение, установленное для данного термина в Правилах листинга. “длящаяся связанная сделка” имеет значение, установленное для данного термина в Правилах листинга. “Директор(а)” директор(а) Компании. “Группа” Компания и её дочерние предприятия. “Правила листинга” Правила, регулирующие листинг ценных бумаг на Гонконгской Фондовой Бирже. “г-н Дерипаска” Олег Дерипаска, Генеральный директор и Исполнительный директор Компании “процентные коэффициенты” процентные коэффициенты согласно Правилу 14.07 Правил листинга. “Ранее раскрытые договоры строительного подряда” Договоры строительного подряда со Стройсервис и Предыдущие договоры строительного подряда, определённые в сообщении Компании от 12 октября 2011 года, в отношении различных договоров строительного подряда, составляющих длящиеся связанные сделки Компании “дочернее предприятие” имеет значение, установленное для данного термина в Правилах листинга. “Фондовая биржа” Гонконгская Фондовая Биржа. “Доллар США” доллары Соединённых Штатов Америки, государственная валюта Соединённых Штатов Америки. 8 декабря 2011 года На момент публикации настоящего сообщения, нашими исполнительными директорами являются г-н Олег Дерипаска, Владислав Соловьёв, Татьяна Соина, Александр Лившиц и Вера Курочкина; неисполнительные директора: Виктор Вексельберг (Председатель Совета), Дмитрий Афанасьев, Лен Блаватник, Иван Глазенберг, Дмитрий Трошенков, Дмитрий Разумов, Анатолий Тихонов, Артём Волынец и Пётр Синьшинов; независимые неисполнительные директора: Д-р Питер Найджел Кенни (Dr. Peter Nigel Kenny), Филип Лэйдер (Philip Lader), Барри Чьюнг Чун-Юйэнь (Barry Cheung Chun-Yuen) и Элси Льюнг Ой-си (Elsie Leung Oi-sie). Все сообщения и пресс-релизы, публикуемые Компанией, размещены на сайте компании по следующим адресам http://www.rusal.ru/en/investors/info.aspx и http://www.rusal.ru/en/press-center/press-releases.aspx, соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.