Полный текст:

Сведения об эмитенте представляемых ценных бумаг и представляемых ценных бумагах (ПЦБ): 1. Полное наименование эмитента ПЦБ: Юнайтед Компани РУСАЛ Плс (United Company RUSAL Plc); Сокращённое наименование эмитента ПЦБ: отсутствует; Место нахождения эмитента ПЦБ: 44 Esplanade, St Helier, Jersey, JE4 9WG. 2. Вид, категория (тип) ПЦБ: обыкновенные именные документарные акции Юнайтед Компани РУСАЛ Плс. 3. Код ISIN ПЦБ: JE00B5BCW814. 4. Перечень иностранных фондовых бирж на которых ПЦБ допущены к торгам: Гонконгская фондовая биржа (HKEX), Евронекст (Euronext). 5. Адрес страницы в сети Интернет, используемой эмитентом ПЦБ для раскрытия информации: www.rusal.ru 6. Эмитент ПЦБ принимает на себя обязанности перед владельцами российских депозитарных расписок на обыкновенные акции Юнайтед Компани РУСАЛ Плс в соответствии с договором между эмитентом ПЦБ и эмитентом российских депозитарных расписок (ОАО «Сбербанк России»), а также п. 11 статьи 27.5-3 Федерального закона №39-ФЗ от 22.04.1996 «О рынке ценных бумаг». Содержание сообщения эмитента представляемых ценных бумаг: В соответствии с главой 38 Правил, регулирующих листинг ценных бумаг на Гонконгской фондовой бирже, Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам регулирует деятельность компании United Company RUSAL Plc в отношении листинга её акций на Гонконгской фондовой бирже. Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам не несёт ответственности за содержание настоящего сообщения, не подтверждает его точность или полноту и заявляет о прямом отказе от любой ответственности за ущерб, полностью или частично возникающий в связи с содержанием настоящего сообщения. UNITED COMPANY RUSAL PLC (компания с ограниченной ответственностью, учреждённая в соответствии с законодательством о-ва Джерси) (Биржевой код: 486) ОПЕРАЦИОННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ЗА IV КВАРТАЛ И 12 МЕСЯЦЕВ 2014 ГОДА Настоящее сообщение подготовлено компанией United Company RUSAL Plc) (далее – «ОК РУСАЛ» или «Компания») в соответствии с Правилом 13.09 Правил, регулирующих листинг ценных бумаг на Гонконгской фондовой бирже, Положениями об инсайдерской информации в рамках Части XIV A Закона о ценных бумагах и фьючерсах (Глава 571, Законы Гонконга) и действующим французским законодательством и подзаконными актами. Акционеры и потенциальные инвесторы уведомлены о необходимости соблюдения осмотрительности при осуществлении сделок с акциями ОК РУСАЛ. ОК РУСАЛ сообщает о своих операционных результатах за IV квартал 2014 года («IV14») и 12 месяцев 2014 года («ФГ14») Основные данные: ● Объём производства алюминия в 2014 году составил 3601 тыс. тонн (-7% к предыдущему году) и 915 тыс. тонн в IV квартале 2014 года (+1% к предыдущему кварталу). ● Объём производства глинозёма ОК РУСАЛ в 2014 году достиг 7 253 тыс. тонн (-1% к предыдущему году) и остался без изменений на уровне 1 818 тыс. тонн в IV квартале 2014 года. ● Объём добычи бокситов ОК РУСАЛ составил 12108 тыс. тонн в 2014 году (+2% к предыдущему году) и 2932 тыс. тонн в IV квартале 2014 года (-11% к предыдущему кварталу). Усилия менеджмента сконцентрированы на дальнейшей эффективной вертикальной интеграции. ● Средняя реализованная цена алюминия составила 2219 долл. США/т в 2014 году (+3% к предыдущему году). Реализованная премия Компании выросла до 375 долл. США/т в 2014 году (+42% к предыдущему году). Средняя реализованная цена сохранила потенциал роста в IV квартале 2014 года, увеличившись на 5% по сравнению с предыдущим кварталом Реализованная премия в IV квартале 2014 года достигла 432 долл. США/т (+9% к предыдущему кварталу). ● ОК РУСАЛ ожидает стабильного объёма производства алюминия и благоприятной ценовой конъюнктуры в 2015 году. Компания не планирует возобновлять работу алюминиевых заводов, остановленных в 2013/2014 годах, из-за текущей рыночной ситуации, с тем, чтобы сохранить производственную дисциплину. Основные операционные показатели1 IV 14 III 14 Изменение, % (по сравнению с предыдущим кварталом) ФГ14 ФГ13 Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) (тыс. тонн) Алюминий 915 903 1% 3 601 3 857 (7%) Глинозём 1 818 1 817 0% 7 253 7 310 (1%) Бокситы 2 932 3 291 (11%) 12 108 11 876 2% Нефелиновая руда 1 013 1 085 (7%) 4 396 4 662 (6%) Фольга и упаковочная продукция 25 24 4% 94 89 5% 1 К активам ОК РУСАЛ также относятся два кварцитовых рудника, флюоритовый рудник, два угольных разреза, нефелиновый рудник и две известняковые залежи. Кроме того, Компания владеет тремя предприятиями порошковой металлургии, предприятиями по производству фторидов алюминия, криолита и катодов. В 2013 году Компания модернизировала производство фторидов алюминия (включая мощности по выпуску флюоритового концентрата), криолита и катодов. Отпускная цена, долл. США/т IV 14 III14 Изменение, % (по сравнению с предыдущим кварталом) ФГ14 ФГ13 Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Цена реализации 2 425 2 299 5% 2 219 2 150 3% ● Рост цены реализации по сравнению с предыдущим годом обусловлен дальнейшим увеличением продаж РУСАЛом продукции с добавленной стоимостью. Производство алюминия ● Программа ограничения производственных мощностей по выпуску алюминия, реализуемая Компанией в 2013 году путём консервации таких заводов как НкАЗ (1-я серия), БАЗ, УАЗ, ВгАЗ, Alscon и частично НАЗ, позволила Компании сократить объёмы производства алюминия на 256 тыс. тонн по сравнению с 2013 годом (-7% к предыдущему году). ● Ожидается, что в 2015 году производство алюминия останется неизменным по сравнению с предыдущим годом на уровне приблизительно 3,6 млн. тонн. (тыс. тонн), если не указано иное Доля2 IV 14 III 14 Изменение, % (по сравнению с предыдущим кварталом) ФГ14 ФГ13 Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Россия (Сибирь) Братский алюминиевый завод 100% 253 252 1% 1 005 1 002 0% Красноярский алюминиевый завод 100% 254 252 1% 1 005 1 002 0% Саяногорский алюминиевый завод 100% 133 131 1% 514 513 0% Новокузнецкий алюминиевый завод 100% 52 52 (1%) 207 248 (16%) Иркутский алюминиевый завод 100% 101 99 6% 394 392 1% Хакасский алюминиевый завод 100% 73 73 1% 287 279 3% Россия (другие регионы) Богословский алюминиевый завод 100% — — — — 41 (100%) Волгоградский алюминиевый завод 100% — — — — 112 (100%) Уральский алюминиевый завод 100% — — — — 32 (100%) Надвоицкий алюминиевый завод 100% 3 3 (1%) 12 29 (60%) Кандалакшский алюминиевый завод 100% 17 16 5% 64 66 (2%) Волховский алюминиевый завод 100% — — — — 8 (100%) Швеция Kubikenborg Aluminium (KUBAL) 100% 29 25 16% 113 131 (14%) Нигерия ALSCON 85% — — — — 2 (100%) －－－－ －－－－ Итого 915 903 1% 3,601 3,857 (7%) ======= ======= 2 Представляет общий объём производства заводов, каждый из которых является консолидируемым дочерним обществом Компании. Производство глинозёма ● В 2014 году ОК РУСАЛ демонстрировала стабильные объёмы производства глинозёма. Модернизация и органичные проекты расширения на алюминиевых комбинатах Компании могут вывести производство глинозёма в 2015 году на уровень приблизительно 7,5 млн. тонн. (тыс. тонн), если не указано иное Доля IV14 III 14 Изменение, % (по сравнению с предыдущим кварталом) ФГ14 ФГ13 Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Ирландия Aughinish Alumina 100% 477 499 (4%) 1 951 1 935 1% Ямайка Alpart — — — — — — Windalco* (Ewarton и Kirkvine) 100% 152 141 8% 559 549 2% Украина Николаевский глинозёмный завод 100% 371 355 5% 1 455 1 494 (3%) Италия Eurallumina 100% — — — — — — Россия Богословский глинозёмный завод 100% 216 240 (10%) 911 958 (5%) Ачинский глинозёмный завод 100% 222 204 8% 891 926 (4%) Уральский глинозёмный завод 100% 194 191 2% 770 775 (1%) Бокситогорский глинозёмный завод 100% — — — — — — Гвинея Friguia 100% — — — — — — Австралия (СП) Queensland Alumina Ltd.3 20% 186 187 (0%) 716 674 6% －－－－ －－－－ －－－－－ －－－－ Итого 1,818 1,817 0% 7 253 7 310 (1%) ======= ======= ======== ======= * По состоянию на декабрь 2014 года 3 Рассчитано на основе пропорциональной доли участия Компании (и её дочерних обществ) в соответствующих алюминиевых заводах. Бокситы ● Рост объёмов добычи бокситов в 2014 году по сравнению с 2013 годом был вызван продажами третьим лицам и заменой объёмов от третьих лиц поставками с собственных месторождений. ● Сокращение объёмов по сравнению с предыдущим кварталом в IV квартале 2014 года было связано с сокращением продаж третьим лицам и сезонными факторами. (тыс. тонн по влажному веществу), если не указано иное Доля IV 14 III 14 Изменение, % (по сравнению с предыдущим кварталом) ФГ14 ФГ13 Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Ямайка Alpart 100% — — — — — — Windalco* (Ewarton и Kirkvine) 100% 468 487 (4%) 1 903 1 870 2% Россия Североуральский бокситовый рудник 100% 662 835 (21%) 2 774 2 498 11% Бокситы Тимана** 100% 652 878 (26%) 2 815 2 824 (0%) Гвинея Friguia 100% — — — — — — Kindia 100% 909 832 9% 3 379 3 326 2% Гайана Bauxite Company of Guyana Inc.4 90% 242 258 (6%) 1 237 1 358 (9%) －－－－ －－－－ －－－－ －－－－ Итого 2 933 3 290 (4%) 12 108 11 876 2% ======= ======= ======= ======= 4 Рассчитано на основе пропорциональной доли участия Компании в соответствующих бокситовых рудниках и горнодобывающих комплексах. Совокупный объём производства полностью консолидированных дочерних обществ Компании, «Бокситы Тимана» и Bauxite Company of Guyana Inc., включён в производственные показатели, несмотря на то, что миноритарная доля участия в каждом из этих дочерних обществ принадлежит третьим лицам. * По состоянию на декабрь 2014 года ** По состоянию на ноябрь 2014 года Нефелиновые руды (тыс. тонн по влажному веществу), если не указано иное Доля IV14 III14 Изменение, % (по сравнению с предыдущим кварталом) ФГ14 ФГ13 Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Кия-Шалтырский нефелиновый рудник 100% 1,013 1,085 (7%) 4,396 4,662 (6%) －－－－ －－－－ －－－－ －－－－ Итого 100% 1,013 1,085 (7%) 4,396 4,662 (6%) ======= ======= ======== ======= Фольга и упаковочная продукция Общий объём выпуска фольги и упаковочной продукции Компании в 2014 году вырос на 5% по сравнению с предыдущим годом до 94 тыс. тонн, а в IV квартале 2014 года – на 4% по сравнению с предыдущим кварталом до 25 тыс. тонн, что связано в первую очередь с ростом производства на заводах САЯНАЛ и «Уральская фольга» в России и АРМЕНАЛ в Армении. (тыс. тонн), если не указано иное Доля IV 14 III 14 Изменение, % (по сравнению с предыдущим кварталом) ФГ14 ФГ13 Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Россия САЯНАЛ 100% 11 10 3% 42 40 3% «Уральская фольга» 100% 5 5 11% 19 18 5% «Саянская фольга» 100% 1,1 0,9 21% 3,4 2,8 20% Армения АРМЕНАЛ 100% 8 8 0% 29 28 6% －－－－ －－－－ －－－－ －－－－ Итого 25 24 4% 94 89 5% ======= ======= ======= ======= Прочие виды деятельности Совокупный объём производства Компании по её неосновным видам деятельности демонстрировал разнонаправленную динамику: ● Объём производства вторичных сплавов в 2014 году возрос на 10% по сравнению с предыдущим годом до 22 664 тонн, а в IV квартале 2014 года сократился на 1% по сравнению с предыдущим кварталом до 6 190 тонн. ● Объём производства кремния в 2014 году сократился на 1% по сравнению с предыдущим годом до 54 764 тонн, а в IV квартале 2014 года увеличился на 5% по сравнению с предыдущим кварталом до 15 055 тонн. ● Объём производства порошков в 2014 году увеличился на 7% по сравнению с предыдущим годом до 21 077 тонн, но сократился в IV квартале 2014 года на 13% по сравнению с предыдущим кварталом до 5 273 тонн. ● Мощности по производству катодов и фтористых солей были законсервированы в рамках программы сокращения неэффективных производственных мощностей в 2013 году. (тонн), если не указано иное IV14 III14 Изменение, % (по сравнению с предыдущим кварталом) ФГ14 ФГ13 Изменение, % (по сравнению с предыдущим годом) Вторичные сплавы 6,190 6,262 (1%) 22,664 20,627 10% Катоды 0 0 — 0 1,903 (100%) Кремний 15,055 14,293 5% 54,764 55,373 (1%) Порошки 5,273 6,069 (13%) 21,077 19,782 7% Фтористые соли 0 0 — 0 28,606 (100%) Уголь (50%) (тыс. тонн)5 5,966 4,978 20% 19,001 20,852 (9%) Транспорт (50%)6 (тыс. тонн перевезённых грузов) 1,875 1,671 12% 6,730 8,543 (21%) 5 Совокупный объём производства угля относится к 50% доли участия Компании (и её дочерних обществ) в ТОО «Богатырь Комир». 6 Совокупный объем перевезённых грузов угля, бокситов, известняка и железной руды за счёт 50% доли участия Компании в ТОО «Богатырь Транс». Производство угля Совокупный объём производства угля, связанный с 50% долей участия Компании (и её дочерних обществ) в ТОО «Богатырь Комир», в 2014 году сократился на 9% по сравнению с предыдущим годом до 19 001 тыс. тонн, а в IV квартале 2014 года увеличился на 20% по сравнению с предыдущим кварталом до 5 966 тыс. тонн. Сокращение объёма в 2014 году по сравнению с 2013 годом вызвано снижением объема продаж угля российским потребителям в связи с падением регионального спроса и повышением конкуренции. Падение спроса на российском рынке частично компенсировалось ростом спроса на энергетический уголь в Казахстане. Рост объёма производства в IV квартале по сравнению с III кварталом 2014 года во многом вызван повышением сезонного спроса в Казахстане. Перевозка грузов Совокупный объём грузов угля, бокситов и известняка, перевезённых по железной дороге ТОО «Богатырь Транс» с 50% долей участия Компании, в 2014 году сократился на 21% по сравнению с предыдущим годом до 6 730 тыс. тонн, а в IV квартале 2014 года увеличился на 12% по сравнению с предыдущим кварталом до 1 875 тыс. тонн, следуя общим тенденциям в угольном бизнесе. Прогнозные заявления Данное сообщение содержит заявления касательно будущих событий, предполагаемых показателей, прогнозов и ожиданий, которые представляют собой прогнозные заявления. Любое содержащееся в настоящем сообщении заявление, не являющееся констатацией исторического факта, представляет собой прогнозное заявление, сопряжённое с известными и неизвестными рисками, неопределённостями и прочими факторами, в силу которых фактические результаты, показатели хозяйственной деятельности или достижения ОК РУСАЛ могут существенным образом отличаться от каких-либо будущих результатов, показателей хозяйственной деятельности или достижений, выраженных в данных прогнозных заявлениях или подразумеваемых ими. В число таких рисков и неопределённостей входят риски и неопределённости, описанные или указанные в Проспекте эмиссии от 31 декабря 2009 года. ОК РУСАЛ не предоставляет никаких заверений относительно достоверности и полноты любого из прогнозных заявлений и, за исключением требуемых законодательством случаев, не принимает на себя никаких обязательств по дополнению, изменению, обновлению или пересмотру любых таких заявлений или любых выраженных мнений с учётом фактических результатов, изменений в предположениях или ожиданиях ОК РУСАЛ или изменений в факторах, влияющих на данные заявления. Таким образом, полагаясь на данные прогнозные заявления, вы делаете это исключительно на свой риск. По поручению Совета директоров United Company RUSAL Plc Эби Вонг По Инг (Aby Wong Po Ying), Секретарь Компании 30 января 2015 года На момент публикации настоящего сообщения, исполнительными директорами являются г-н Олег Дерипаска, г-жа Вера Курочкина, г-н Владислав Соловьев и г-н Сталбек Мишаков; неисполнительные директора: г-н Максим Соков, г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник, г-н Айван Глайзенберг, г-н Максим Гольдман, г-жа Гульжан Молдажанова, г-н Дэниэл Лесин Вулф (Daniel Lesin Wolfe), г-жа Ольга Машковская и г-жа Екатерина Никитина; независимые неисполнительные директора: г-н Маттиас Варниг (Matthias Warnig) (Председатель), д-р Питер Найджел Кенни (Dr. Peter Nigel Kenny), г-н Филип Лэйдер (Philip Lader), г-жа Элси Льюнг Ой-си (Elsie Leung Oi-sie) и г-н Марк Гарбер (Mark Garber). Все сообщения и пресс-релизы, публикуемые Компанией, размещены на её сайте по следующим ссылкам: //www.rusal.ru/en/investors/info.aspx и http://www.rusal.ru/en/press-center/ press-releases.aspx соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.