Полный текст:

Компания Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и Гонконгская фондовая биржа (The Stock Exchange of Hong Kong Limited) не несут ответственности за содержание данного сообщения, не подтверждают точность или полноту его содержания и отказываются от какой бы то ни было ответственности за любой ущерб, так или иначе связанный с содержанием данного сообщения в целом или какой-либо его части. UNITED COMPANY RUSAL PLC (Компания с ограниченной ответственностью, учрежденная в соответствии с законодательством Джерси) (Торговый код: 486) ДЛЯЩИЕСЯ СВЯЗАННЫЕ СДЕЛКИ Совет директоров сообщает, что 30 марта 2011 года определенные члены Группы (каждый из которых является косвенным дочерним предприятием Компании, полностью ей принадлежащим) заключили следующие договоры с «Энергопром Менеджмент»: a) Соглашение о покупке подовой массы, в соответствии с которым ОАО «СУАЛ» обязался приобрести, а «Энергопром Менеджмент» обязался поставить до 66 тонн подовой массы в течение финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 40254 долларов США; b) Соглашение о покупке катодных блоков, в соответствии с которым ОАО «СУАЛ» обязался приобрести, а «Энергопром Менеджмент» обязался поставить до 45 тонн катодных блоков в течение финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 50593 долларов США; и c) Соглашение о покупке подовой массы и катодных блоков, в соответствии с которым OOO «БАЗ-СУАЛ-Ремонт» и OOO «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт» обязались приобрести, а «Энергопром Менеджмент» обязался поставить до 300 тонн катодных блоков и примерно 440 тонн (+/-10%) подовой массы в течение финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 779 237 долларов США, (совместно именуются “Новые соглашения о покупке сырья от 2011 года”). На основании условий Новых соглашений о покупке сырья от 2011 года, общая годовая сумма сделок, подлежащая уплате Группой компании «Энергопром Менеджмент», за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, составит, по оценкам, до 870085 долларов США. ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ ЛИСТИНГА Г-н Вексельберг и г-н Блаватник косвенно владеют более чем 30% акционерного капитала компании «Энергопром Менеджмент». Таким образом, компания «Энергопром Менеджмент» является связанным лицом г-на Вексельберга и г-на Блаватника, каждый из которых является Директором, и на этом основании компания «Энергопром Менеджмент» является связанным лицом Компании согласно Правилам Листинга. Соответственно, каждая из сделок, предусмотренных Новыми соглашениями о покупке сырья от 2011 года и Другими соглашениями о покупке, является длящейся связанной сделкой Компании. В соответствии с п. 14A.25 Правил листинга, Новые соглашения о покупке сырья от 2011 года и Другие соглашения о покупке объединяются с длящимися связанными сделками, предусмотренными Договорами покупки от 2011 года, так как они заключены Группой с той же самой стороной и в отношении того же самого предмета, что и каждое из соглашений о покупке сырья членами Группы для целей программы Группы по ремонту электролизеров в 2011 году. На основании условий Новых соглашений о покупке сырья от 2011 года, Других соглашений о покупке и Договоров покупки от 2011 года, общая годовая сумма сделок, подлежащая уплате Группой компании «Энергопром Менеджмент», за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, составит, по оценкам, до 17574 152 долларов США. Общая годовая сумма по длящимся связанным сделкам на основании Новых соглашений о покупке сырья от 2011 года, Других соглашений о покупке и Договоров покупки от 2011 года, за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, составляет более 0,1%, но менее 5% коэффициента выручки, другие процентные коэффициенты (за исключением коэффициента прибыли) – менее 0,1%. Соответственно, согласно п. 14A.34 Правил листинга, в отношении сделок, предусмотренных указанными соглашениями, применяются только требования об отчетности и объявлении, установленные пп. 14A.45 - 14A.47, требования о ежегодном обзоре, установленные пп.14A.37 - 14A.40, и требования, установленные пп. 14A.35(1) и 14A.35(2) Правил листинга. Данные сделки освобождаются от одобрения независимыми акционерами в соответствии с Главой 14А Правил листинга. НОВЫЕ СОГЛАШЕНИЯ О ПОКУПКЕ СЫРЬЯ ОТ 2011 ГОДА Совет Директоров сообщает, что 30 марта 2011 года ряд члены Группы (каждый из которых является косвенным дочерним предприятием Компании, полностью ей принадлежащим) заключили следующие Новые соглашения о покупке сырья от 2011 года с компанией «Энергопром Менеджмент» в целях реализации программы Группы по ремонту электролизеров на 2011 год: a) Соглашение о покупке подовой массы, в соответствии с которым ОАО «СУАЛ» обязался приобрести, а «Энергопром Менеджмент» обязался поставить до 66 тонн подовой массы в течение финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 40 254 долларов США; b) Соглашение о покупке катодных блоков, в соответствии с которым ОАО «СУАЛ» обязался приобрести, а «Энергопром Менеджмент» обязался поставить до 45 тонн катодных блоков в течение финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 50 593 долларов США; и c) Соглашение о покупке подовой массы и катодных блоков, в соответствии с которым ООО «БАЗ-СУАЛ-Ремонт» и ООО «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт» обязались приобрести, а «Энергопром Менеджмент» обязался поставить до300 тонн катодных блоков и примерно 440 тонн (+/-10%) подовой массы в течение финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 779 237 долларов США.   Основные условия Новых соглашений о покупке сырья от 2011 года представлены ниже: Соглашение о покупке подовой массы Соглашение о покупке катодных блоков Соглашение о покупке подовой массы и катодных блоков Дата: 30 марта 2011 года 30 марта 2011 года 30 марта 2011 года Стороны по каждому из Договоров покупки от 2011 года: (1) ОАО «СУАЛ», в качестве покупателя (2) «Энергопром Менеджмент», в качестве поставщика (1) ОАО «СУАЛ», в качестве покупателя (2) «Энергопром Менеджмент», в качестве поставщика (1) ООО «БАЗ-СУАЛ-Ремонт» и OOO «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт», в качестве покупателей (2) «Энергопром Менеджмент», в качестве поставщика Срок действия: Финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года Финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года Финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года Объем приобретаемых материалов: До 66 тонн подовой массы (масса холодной трамбовки низкого сжатия) До 45 тонн катодных блоков a) до 150 тонн катодных блоков и примерно 360 тонн (+/-10%) подовой массы (подовая паста) подлежат поставке OOO «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт» b) до 150 тонн катодных блоков и примерно 80 тонн (+/-10%) подовой массы (подовая паста) подлежат поставке ООО «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт» Размер вознаграждения: До 40254 долларов США До 50593 долларов США a) 208051 долларов США 297033 долларов США b) 208051 долларов США 66102 долларов США Итого: до 779237 долларов США Условия поставки: FCA (франко-перевозчик), станция Грузоотправителя FCA (франко-перевозчик), станция Грузоотправителя FCA (франко-перевозчик), станция Грузоотправителя Условия платежа: Платежи производятся денежными средствами посредством банковского перевода в течение 15 дней с даты доставки продукции Платежи производятся денежными средствами посредством банковского перевода в течение 15 дней с даты доставки продукции Платежи производятся денежными средствами посредством банковского перевода в течение 15 дней с даты доставки продукции ПРИНЦИП СУММИРОВАНИЯ Другие соглашения о покупке Ряд членов Группы заключили Другие соглашения о покупке с компанией «Энергопром Менеджмент». 23 ноября 2010 года ОАО «СУАЛ» заключило следующие договоры с компанией «Энергопром Менеджмент» на тех же самых условиях поставки и условиях платежа, что и Новые соглашения о покупке сырья от 2011 года: a) соглашение о покупке катодных блоков, в соответствии с которым ОАО «СУАЛ» обязался приобрести, а «Энергопром Менеджмент» обязался поставить до 553 тонн катодных блоков в течение финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 749 068 долларов США; и b) соглашение о покупке катодных блоков, в соответствии с которым ОАО «СУАЛ» обязался приобрести, а «Энергопром Менеджмент» обязался поставить до 750 тонн катодных блоков в течение финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 955 000 долларов США. Каждая из сделок по Другим соглашениям о покупке представляет собой длящуюся связанную сделку Компании, и каждая является сделкой de minimis на основании Правил листинга. Они заключаются Группой с компанией «Энергопром Менеджмент» в целях реализации программы Группы по ремонту электролизеров на 2011 год. Договоры о покупке от 2011 года В сообщении Компании от 18 января 2011 года было объявлено о заключении Договоров о покупке от 2011 года между компанией «РУС-Инжиниринг», дочерним предприятием Компании, полностью ей принадлежащим, в качестве покупателя, и компанией «Энергопром Менеджмент» в качестве поставщика, о поставке катодных блоков и подовой массы на период с 17 января 2011 года по 31 декабря 2011 года. Общая годовая сумма сделок, подлежащая уплате компанией «РУС-Инжиниринг» компании «Энергопром Менеджмент», за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, составляет 15 миллионов долларов США, Договоры о покупке от 2011 года заключены между компанией «РУС-Инжиниринг» и компанией «Энергопром Менеджмент» в целях реализации программы Группы по ремонту электролизеров на 2011 год. Дополнительная информация относительно Договоров о покупке от 2011 года, представлена в сообщении Компании от 18 января 2011 года. В соответствии с п. 14A.25 Правил листинга, длящиеся связанные сделки в рамках Новых соглашений о покупке сырья от 2011 года и в рамках Других соглашений о покупке, объединяются с длящимися связанными сделками в рамках Договоров о покупке от 2011 года, так как заключены Группой с той же стороной, и предмет каждого из соглашений относится к покупке сырья членами Группы в целях реализации программы Группы по ремонту электролизеров на 2011 год. ГОДОВАЯ ОБЩАЯ СУММА ПО СДЕЛКАМ На основании условий Новых соглашений о покупке сырья от 2011 года, Других соглашений о покупке и Договоров покупки от 2011 года, общая годовая сумма сделок, подлежащая уплате Группой компании «Энергопром Менеджмент», за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, составит, по оценкам, до 17574 152 долларов США. Данная общая годовая сумма по сделкам рассчитана Директорами, исходя из стоимости катодных блоков, подовой массы и электродов графитированных , подлежащих поставке, и их договорной цены. ПРЕДЫДУЩИЕ ДОГОВОРЫ О ПОКУПКЕ Ряд членов Группы заключали различные договоры на покупку сырья с компанией «Энергопром Менеджмент». Сведения о таких Предыдущих договорах представлены ниже: Дата заклю-чения догово-ра Покупатель Вид закупаемого сырья Срок доставки Объем поставки в 2009 году (в метри-ческих тоннах) Факти-ческая сумма сделки в 2009 году, (миллио-нов долларов США) (без учета НДС) Объем поставки в 2010 году (в метри-ческих тоннах) Факти-ческая сумма сделки в 2010 году, (мил-лионов дол-ларов США) (без учета НДС) 10.09. 2009 ООО «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт» Набивная подовая масса и катодные блоки 10.09.09-30.09.10 0 0 1118 1.27 25.08. 2010 ООО «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт» Набивная подовая масса 25.08.10-31.12.10 0 0 1055 0.67 27.03. 2009 ООО «РУС-Инжиниринг» Набивная подовая масса 27.03.09-31.12.2009 5,184 4.06 0 0.34 25.01. 2010 ООО «РУС-Инжиниринг» Набивная подовая масса 25.01.10-31.12.2010 0 0 655 0.67 31.12. 2009 ООО «РУС-Инжиниринг» Катодные блоки 01.01.10-31.12.10 0 0 6268 5.16 25.11. 2009 ООО «РУС-Инжиниринг» Набивная подовая масса 25.11.09-31.05.10 713 0 866 0.59 01.03. 2008 ООО «РУС-Инжиниринг» Катодные блоки 31.03.08 – 31.12.09 3 307 поставлено в 2009 году, включая 409 – поставлено в 2010 году 2.80 409 0.50 25.11. 2010 ООО «РУС-Инжиниринг»Филиал в Каменск-Уральский Электродная масса Декабрь 2010 г. 0.608 0 0 0.001 04.10. 2010 ООО «БАЗ-СУАЛ-Ремонты» Графитизированные углеродные продукты 04.10.10-31.12.11 0 0 13.765 0.030 28.03. 2008 (с изменениями от 01.03. 2010) РУСАЛ Братск Подовая масса Финансо-вый год, заканчи-вающийся 31 декабря 2010 года 238,450 0.17 416.7 0.30 Итого: 7.03 Итого: 9.536 Все Предыдущие договоры о покупке были заключены в целях ремонта электролизеров на алюминиевых заводах в рамках программы Группы по ремонту электролизеров. Условия поставки по каждому из Предыдущих договоров о покупке - FCA (франко-перевозчик), с уплатой вознаграждения в течение 15 банковских дней с даты поставки, за исключением договора от 25 ноября 2010 года, предусматривающего оплату в течение 7 календарных дней с даты поставки, и договора от 4 октября 2010 года, предусматривающего 100-процентную предварительную оплату. На основании Предыдущих договоров о покупке годовая общая сумма сделок о покупке Группой у компании «Энергопром Менеджмент» по каждому из финансовых лет, заканчивающихся 31 декабря 2009 года и 31 декабря 2010 года, составила 7,03 миллионов долларов США и 9,54 миллионов долларов США, соответственно. Общая годовая сумма длящихся связанных сделок по Предыдущим договорам о покупке за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2010 года, составила более 0,1%, но менее 5% коэффициента выручки, другие процентные коэффициенты (за исключением коэффициента прибыли) – менее 0,1%. Соответственно, согласно п. 14A.34 Правил листинга, в отношении сделок , предусмотренных указанными соглашениями, применяются только требования об отчетности и объявлении, установленные пп. 14A.45 - 14A.47, требования о ежегодном обзоре , установленные пп. 14A.37 - 14A.40, и требования, установленные пп.14A.35(1) и 14A.35(2) Правил листинга. Данные сделки освобождаются от одобрения независимыми акционерами в соответствии с Главой 14А Правил листинга. В следствие непредвиденного упущения Предыдущие договоры о покупке не были раскрыты. Данные о Предыдущих договорах о покупке будут включены в следующий годовой отчет и отчетность Компании в соответствии с п. 14A.46 Правил листинга. НОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ПОКУПКЕ ГРАФИТИЗИРОВАННЫХ УГЛЕПРОДУКТОВ 30 марта 2011 года ОАО «РУСАЛ Бокситогорск» заключило соглашение о покупке электродов графитированных с компанией «Энергопром Менеджмент», по которому ОАО «РУСАЛ Бокситогорск» обязалось приобрести, а компания «Энергопром Менеджмент» обязалась поставить до 162 тонн электродов графитированных за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 575059,66 долларов США (без учета НДС). Условия поставки – EXW (франко-завод), Бокситогорск, вознаграждение подлежит уплате в течение 30 дней с даты поставки. Данное новое соглашение о покупке электродов графитированных заключено в производственных целях Группы. В соответствии с п. 14A.25 Правил листинга, длящиеся связанные сделки по Новому соглашению о покупке электродов графитированных объединяются с длящимися связанными сделками, предусмотренными Предыдущими договорами о покупке сырья, так как они заключены Группой с той же самой стороной, и предмет каждого из соглашений относится к покупке сырья членами Группы для производственных целей. На основании условий Нового соглашения о покупке электродов графитированных и Предыдущих договоров о покупке сырья, общая годовая сумма сделок, подлежащая уплате Группой компании «Энергопром Менеджмент» за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, составит, по оценкам, 47185229 долларов США (без учета НДС). ОСНОВАНИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК И ИХ ЗНАЧЕНИЕ Сделки, предусмотренные Новыми соглашениями о покупке сырья от 2011 года, Другими соглашениями о покупке и Предыдущими договорами о покупке, заключены в целях ремонта электролизеров на алюминиевых заводах в рамках реализации программы Группы по ремонту электролизеров. Компания считает, что сделки, предусмотренные Новыми соглашениями о покупке сырья от 2011 года, Другими соглашениями о покупке и Предыдущими договорами о покупке, выгодны Компании, так как Группа получает возможность приобрести катодные блоки, подовую массу, электроды графитированные и электродную массу у компании «Энергопром Менеджмент» по ценам, ниже, чем рыночные цены. Сделки, предусмотренные Новыми соглашениями о покупке сырья от 2011 года, Другими соглашениями о покупке и Предыдущими договорами о покупке, заключены на обычных коммерческих условиях, являющихся справедливыми и разумными. Вознаграждение, подлежащее уплате по каждому из Новых соглашений о покупке сырья от 2011 года, Других соглашений о покупке и Предыдущих договоров о покупке, определено на основании рыночной цены и на условиях, не менее благоприятных, чем условия, действующие на российском рынке, на катодные блоки, подовую массу, электроды графитированные, набивную подовую массу и электродную массу, соответственно, того же самого вида и качества, что предлагаются компанией «Энергопром Менеджмент» независимым третьим сторонам. Директора считают, что сделки, предусмотренные Соглашениями о покупке производственного сырья, выгодны Компании, так как Группа приобретает сырье у компании «Энергопром Менеджмент», крупнейшего производителя сырья в России, по стоимости ниже рыночной. Вознаграждение, подлежащее уплате по каждому из Соглашений о покупке производственного сырья, определено на основании лучшей цены, доступной на рынке, в как можно более близком местонахождении и в соответствии с требованиями спецификаций алюминиевых и кремниевых заводов. Директора (включая независимых неисполнительных Директоров) считают, что каждое из Новых соглашений о покупке сырья от 2011 года, Других соглашений о покупке, Предыдущих договоров о покупке и Соглашений о покупке производственного сырья, заключены на обычных коммерческих условиях, являющихся справедливыми и разумными, и сделки, предусмотренные каждым из Новых соглашений о покупке сырья от 2011 года, Других соглашений о покупке, Предыдущих договоров о покупке и Соглашений о покупке производственного сырья, заключены в рамках обычной хозяйственной деятельности Группы в интересах Компании и ее акционеров в целом. Никто из Директоров не имеет материальной заинтересованности в сделках, предусмотренных Новыми соглашениями о покупке сырья от 2011 года, Другими соглашениями о покупке, Предыдущими договорами о покупке и Соглашениями о покупке производственного сырья, за исключением г-на Вексельберга и г-на Блаватника, каждый из которых владеет более чем 30% компании «Энергопром Менеджмент». Соответственно, г-на Вексельберг и г-н Блаватник не голосовали по решениям совета директоров об утверждении Новых соглашений о покупке сырья от 2011 года, Других соглашений о покупке и Предыдущих договоров о покупке. ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ ЛИСТИНГА Г-н Вексельберг и г-н Блаватник каждый владеет более, чем 30% акционерного капитала компании «Энергопром Менеджмент». Таким образом, компания «Энергопром Менеджмент» является связанным лицом г-на Вексельберга и г-на Блаватника, каждый из которых является Директором, и на этом основании компания «Энергопром Менеджмент» является связанным лицом Компании согласно Правилам Листинга. Соответственно, каждая из сделок, предусмотренных Новыми соглашениями о покупке сырья от 2011 года, Другими соглашениями о покупке, Договорами о покупке от 2011 года, Предыдущими договорами о покупке и Соглашениями о покупке производственного сырья, является длящейся связанной сделкой Компании. В соответствии с п. 14A.25 Новые соглашения о покупке сырья от 2011 года, Другие соглашения о покупке, Договоры о покупке от 2011 года и Предыдущие договоры о покупке объединяются, так как они заключены Группой с той же самой стороной, и предмет каждого из соглашений относится к покупке материалов членами Группы для целей реализации программы Группы по ремонту электролизеров. Общая годовая сумма по длящимся связанным сделкам, предусмотренным Новыми соглашениями о покупке сырья от 2011 года, Другими соглашениями о покупке и Договорами о покупке от 2011 года, за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, составляет более 0,1%, но менее 5% коэффициента выручки, другие процентные коэффициенты (за исключением коэффициента прибыли) – менее 0,1%. Соответственно, согласно п. 14A.34 Правил листинга, в отношении сделок, предусмотренных указанными соглашениями, применяются только требования об отчетности и объявлении, установленные пп. 14A.45 - 14A.47, требования о ежегодном обзоре , установленные пп. 14A.37 - 14A.40, и требования, установленные пп.14A.35(1) и 14A.35(2) Правил листинга. Данные сделки освобождаются от одобрения независимыми акционерами в соответствии с Главой 14А Правил листинга. Данные о Новых соглашениях о покупке сырья от 2011 года, Других соглашениях о покупке и Договорах о покупке от 2011 года будут включены в следующий годовой отчет и отчетность Компании в соответствии с п. 14A.46 Правил листинга. В отношении Соглашений о покупке производственного сырья, годовая общая сумма сделок, подлежащая уплате Группой компании «Энергопром Менеджмент», за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, составит, по оценкам, 47185229 долларов США. Общая годовая сумма по длящимся связанным сделкам, предусмотренным Соглашениями о покупке производственного сырья, за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, составляет более 0,1%, но менее 5% коэффициента выручки, другие процентные коэффициенты (за исключением коэффициента прибыли) – менее 0,1%. Соответственно, согласно п. 14A.34 Правил листинга, в отношении сделок, предусмотренных указанными соглашениями, применяются только требования об отчетности и объявлению, установленных пп. 14A.45 - 14A.47, требований о ежегодном обзоре , установленных пп.14A.37 - 14A.40, и требований, установленных пп.14A.35(1) и 14A.35(2) Правил листинга. Данные сделки освобождаются от одобрения независимыми акционерами в соответствии с Главой 14А Правил листинга Данные о Новых соглашениях о покупке электродов графитированных будут включены в следующий годовой отчет и отчетность Компании в соответствии с п. 14A.46 Правил листинга. ОСНОВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОМПАНИИ И «ЭНЕРГОПРОМ МЕНЕДЖМЕНТ» Компания занимается, главным образом, производством алюминия и глинозема. Активы Компании включают бокситные месторождения и месторождения нефелиновой руды, глиноземные заводы, алюминиевые заводы, литьевое производство для производства сплавов, производство алюминиевой фольги и алюминиевой упаковки, а также электрогенерирующие активы. Компания осуществляет свою деятельность в 19 странах на 5 континентах, на объектах и в офисах Компании работают свыше 75 000 человек. Компания «Энергопром Менеджмент» занимается, главным образом, производством высокотехнологичной электродной и катодной продукции, основными потребителями которой являются производители стали, алюминия, кремния и сплавов черных металлов. ОПРЕДЕЛЕНИЯ В настоящем заявлении термины имеют следующие значения, если иное не определено контекстом: “ассоциированное лицо” имеет значение, установленное для данного термина в Правилах листинга. ООО «БАЗ-СУАЛ-Ремонт» ООО «БАЗ-СУАЛ-Ремонт», компания, учрежденная по законодательству Российской Федерации. “Совет” Совет Директоров Компании. “Соглашение о покупке катодных блоков” соглашение о покупке катодных блоков, в соответствии с которым ОАО «СУАЛ» обязался приобрести, а «Энергопром Менеджмент» обязался поставить до 45 тонн катодных блоков в течение финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 50593 долларов США. “Соглашение о покупке катодных блоков и подовой массы” соглашение о покупке подовой массы и катодных блоков, в соответствии с которым OOO «БАЗ-СУАЛ-Ремонт» и OOO «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт» обязались приобрести, а «Энергопром Менеджмент» обязался поставить до 300 тонн катодных блоков и примерно 440 тонн (+/-10%) подовой массы в течение финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 779 237 долларов США. “Соглашение о покупке подовой массы” Соглашение о покупке подовой массы, в соответствии с которым ОАО «СУАЛ» обязался приобрести, а «Энергопром Менеджмент» обязался поставить до 66 тонн подовой массы в течение финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 40254 долларов США. “Компания” Объединенная компания United Company RUSAL Plc, компания с ограниченной ответственностью, учрежденная в Джерси, акции которой включены в котировальные листы Фондовой Биржи. “связанное лицо” имеет значение, установленное для данного термина в Правилах листинга “длящаяся связанная сделка” имеет значение, установленное для данного термина в Правилах листинга “Директор(а)” директор(а) Компании “Энергопром Менеджмент” ЗАО «Энергопром Менеджмент» , компания, учрежденная по законодательству Российской Федерации. “Группа” Компания и ее дочерние предприятия “Листинг” Включение акций Компании в котировальные листы Фондовой биржи на 27 января 2010 года “Правила листинга” Правила, регулирующие листинг ценных бумаг на Гонконгской Фондовой Бирже “г-н Блаватник” Г-н Лен Блаватник, неисполнительный директор Компании “г-н Вексельберг” Г-н Виктор Вексельберг, председатель Совета директоров и неисполнительный директор Компании “Новое соглашение о покупке электродов графитированных ” соглашение, заключенное 30 марта 2011 года между «РУСАЛ Бокситогорск» и «Энергопром Менеджмент», по которому ОАО «РУСАЛ Бокситогорск» обязалось приобрести, а компания «Энергопром Менеджмент» обязалась поставить до 162 тонн электродов графитированных за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 575059,66 долларов США. ОАО «СУАЛ» ОАО «Сибирско-Уральская Алюминиевая Компания», компания, учрежденная по законодательству Российской Федерации. ООО «БАЗ-СУАЛ-Ремонт» ООО «БАЗ-СУАЛ-Ремонт», компания, учрежденная по законодательству Российской Федерации. ООО «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт» ООО «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт», компания, учрежденная по законодательству Российской Федерации. “Другие соглашения о покупке” (a) соглашение от 23 ноября 2010 года между ОАО «СУАЛ» и «Энергопром Менеджмент», по которому ОАО «СУАЛ» обязалось приобрести, а «Энергопром Менеджмент» обязался поставить до 553 тонн катодных блоков в течение финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 749 068 долларов США; и (b) соглашение от 23 ноября 2010 года между ОАО «СУАЛ» и «Энергопром Менеджмент», по которому ОАО «СУАЛ» обязалось приобрести, а «Энергопром Менеджмент» обязался поставить до 750 тонн катодных блоков в течение финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 955 000 долларов США. “Предыдущие договоры о покупке” договоры о покупке, связанные с реализацией программы Группы по ремонту электролизеров, заключенные до Листинга и в финансовом году, заканчивающемся 31 декабря 2010 года, данные о которых представлены на странице 7 настоящего заявления. “Предыдущие договоры о покупке сырья” Новые Соглашения о покупке сырья и Раскрытое соглашение о покупке (в соответствии с определениями обоих терминов в сообщении Компании от 24 ноября 2010 года в отношении длящихся связанных сделок), по которым общая годовая сумма сделок за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, составит до 46610169 долларов США (без учета НДС) или 55000000 долларов США (с учетом НДС). “процентные коэффициенты” процентные коэффициенты на основании п. 14.07 Правил листинга. “Соглашения о покупке производственного сырья” Новое соглашение о покупке электроды графитированные и Предыдущие договоры о покупке сырья. “коэффициент прибыли” имеет значение, указанное для данного термина в п. 14.07 Правил листинга. “коэффициент выручки” имеет значение, указанное для данного термина в п. 14.07 Правил листинга. «РУС-Инжиниринг» ООО «РУС-Инжиниринг», компания, учрежденная в России, косвенное дочернее предприятие Компании, полностью ей принадлежащее. “Фондовая биржа” Гонконгская Фондовая Биржа. “существенный акционер” имеет значение, указанное для данного термина в Правилах листинга. “Доллар США” доллары Соединенных Штатов Америки, государственная валюта Соединенных Штатов Америки. ООО «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт» ООО «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт», компания, учрежденная по законодательству Российской Федерации. “Договоры о покупке от 2011 года” имеют значение, указанное в сообщении Компании от 18 января 2011 года, а именно: (a) договор от 17 января 2011 года, заключенный между «РУС-Инжиниринг» в качестве покупателя и «Энергопром Менеджмент» в качестве поставщика о приобретении приблизительно 6000 тонн катодных блоков в период с 1 января 2011 года по 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 7,65 миллионов долларов США; и (b) договор от 17 января 2011 года, заключенный между «РУС-Инжиниринг» в качестве покупателя и «Энергопром Менеджмент» в качестве поставщика о приобретении приблизительно 10690 тонн подовой массы в период с 1 января 2011 года по 31 декабря 2011 года, на общую сумму до 7,35 миллионов долларов США. 31 марта 2011 года На момент публикации настоящего сообщения, нашими исполнительными директорами являются Олег Дерипаска, Владислав Соловьев, Петр Синьшинов, Татьяна Соина, Александр Лившиц и Вера Курочкина; неисполнительные директора: Виктор Вексельберг (Председатель Совета), Дмитрий Афанасьев, Лен Блаватник, Айван Глазенберг, Александр Попов, Дмитрий Разумов, Анатолий Тихонов и Артем Волынец; независимые неисполнительные директора: Д-р Питер Найджел Кенни (Dr. Peter Nigel Kenny), Филип Лэйдер (Philip Lader), Барри Чьюнг Чун-Юйэнь (Barry Cheung Chun-Yuen) и Элси Льюнг Ой-си (Elsie Leung Oi-sie). Все сообщения и пресс-релизы, публикуемые Компанией, размещены на сайте компании по следующим адресам: http://www.rusal.ru/en/stock_fillings.aspx и http://www.rusal.ru/en/press-center.aspx, соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.