Полный текст:

Компании Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и The Stock Exchange of Hong Kong Limited не несут ответственности за содержание настоящего сообщения, не подтверждают точность или полноту его содержания и однозначно отказываются от какой бы то ни было ответственности за какой-либо ущерб, так или иначе связанный с содержанием данного сообщения в целом или какой-либо его части. UNITED COMPANY RUSAL PLC (компания с ограниченной ответственностью, учреждённая в соответствии с законодательством Джерси) (Биржевой код: 486) ДЛЯЩИЕСЯ СВЯЗАННЫЕ СДЕЛКИ Компания сообщает о том, что 11 октября 2011 г. Общество с Ограниченной Ответственностью «РУСАЛ Тайшетский алюминиевый завод» - дочернее общество Компании, выступающее в качестве заказчика, и Стройсервис, ассоциированное лицо г-на Дерипаска, выступающий в качестве подрядчика, заключили Договоры подряда со Стройсервисом на строительно-монтажные работы на строительной площадке Тайшетского алюминиевого завода с расчетной общей суммой сделок за год, заканчивающийся 31 декабря 2011 г., до 6,5 млн. долларов США и запланированным сроком окончания таких договоров 31 декабря 2011 г. Совокупная годовая сумма сделок, подлежащая уплате Группой ассоциированным компаниям г-на Дерипаска по Договорам подряда со Стройсервисом и Ранее раскрытым Договорам подряда на строительно-монтажные работы за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 г., составит до 17 млн. долларов США (без НДС). Указанные совокупные годовые суммы сделок рассчитаны, исходя из общей суммы договоров и потребности Группы в строительных работах. Г-н Дерипаска является косвенным бенефициарным владельцем более чем 30% Стройсервиса. Стройсервис является, таким образом, ассоциированной компанией г-на Дерипаска, генерального директора и исполнительного Директора Компании. На основании этого Стройсервис является связанным лицом Компании в соответствии с Правилами листинга. Соответственно, сделки, предусмотренные Договорами подряда со Стройсервисом, представляют собой длящиеся связанные сделки Компании в соответствии с Правилами листинга. Совокупная годовая сумма длящихся связанных сделок по Договорам подряда со Стройсервисом и Ранее раскрытым Договорам подряда за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 г., предположительно составит более 0,1%, но менее 5% в соответствии с применимыми процентными коэффициентами (за исключением коэффициента рентабельности). Соответственно, по Правилу 14A.34 Правил листинга сделки, предусмотренные Договорами подряда со Стройсервисом и Ранее раскрытыми Договорами подряда, подчиняются только требованиям об отчетности и объявлении, которые приводятся в Правилах 14A.45 - 14A.47, требованиям о ежегодном обзоре, приведенным в Правилах 14A.37 - 14A.40, и требованиям, приведенным в Правилах 14A.35(1) и 14A.35(2) Правил листинга. Эти сделки освобождаются от требований одобрения независимыми акционерами в соответствии с Главой 14А Правил листинга. Подготовлено в дополнение к сообщению Компании от 27 сентября 2011 г. в отношении различных договоров подряда, составляющих длящиеся связанные сделки Компании. ДОГОВОРЫ ПОДРЯДА СО СТРОЙСЕРВИСОМ Компания сообщает о том, что 11 октября 2011 г. Общество с Ограниченной Ответственностью «РУСАЛ Тайшетский алюминиевый завод» – дочернее общество Компании, выступающее в качестве заказчика, и Общество с Ограниченной Ответственностью «Стройсервис» (далее по тексту «Стройсервис»), ассоциированная компания г-на Дерипаска, выступающая в качестве подрядчика, заключили договоры подряда на строительно-монтажные работы на строительной площадке Тайшетского алюминиевого завода с расчетной общей суммой сделок за год, заканчивающийся 31 декабря 2011 г., до 6,5 млн. долларов США и запланированным сроком окончания таких договоров 31 декабря 2011 г. (собирательно далее по тексту – «Договоры подряда со Стройсервисом»). Вознаграждение будет выплачиваться ежемесячно денежными средствами путем банковского перевода за объем работ, фактически выполненных Стройсервисом и принятых ООО «РУСАЛ Тайшетский алюминиевый завод» на основе акта приемки и акта о цене работ и расходах, подписанных обеими сторонами. ПОДХОД АГРЕГИРОВАНИЯ И СОВОКУПНЫЕ ГОДОВЫЕ СУММЫ СДЕЛОК В соответствии с Правилом 14А.25 Правил листинга Договоры подряда со Стройсервисом и Ранее раскрытые Договоры подряда должны быть объединены по мере заключения каждого из них участником Группы с ассоциированной компанией г-на Дерипаска, генерального директора и исполнительного Директора Компании, при этом предмет каждого контракта связан со строительными услугами, которые должны быть оказаны ассоциированной компанией г-на Дерипаска Группе. Совокупная годовая сумма сделок, подлежащая уплате Группой ассоциированным лицам г-на Дерипаска по Договорам подряда со Стройсервисом и Ранее раскрытым Договорам подряда за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 г., составляет до 17 млн. долларов США (без НДС). Указанные совокупные годовые суммы сделок рассчитываются, исходя из общей суммы договоров и потребности Группы в строительных услугах. ОСНОВАНИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК Договоры подряда со Стройсервисом заключаются для проведения строительно-монтажных работ на строительной площадке Тайшетского алюминиевого завода. Сумма вознаграждения, выплачиваемая по Договорам подряда со Стройсервисом, была определена, исходя из рыночной цены и на условиях, не менее благоприятных, чем действующие условия российского рынка строительно-монтажных работ той же категории и качества, что и предлагаемые Подрядчиком и Стройсервисом независимым третьим лицам. Стройсервис не только предложил разумную цену, но он также находится в непосредственной близости к месту реализации проекта. Компания считает, что сделки, предусмотренные Договорами подряда со Стройсервисом, заключены в интересах Компании. Директора (включая независимых неисполнительных Директоров) считают, что Договоры подряда со Стройсервисом заключены на обычных коммерческих условиях, которые носят справедливый и разумный характер, и сделки, предусмотренные такими Договорами подряда со Стройсервисом, заключены в ходе обычной деятельности Группы, в интересах Компании и ее акционеров в целом. Ни один из Директоров не имеет материальной заинтересованности в сделках, предусмотренных Договорами подряда со Стройсервисом, кроме г-на Дерипаска, который является косвенным бенефициарным владельцем более чем 30% выпущенного акционерного капитала Стройсервиса. Соответственно, г-н Дерипаска воздержался от голосования по решениям Совета директоров об одобрении Договоров подряда со Стройсервисом. ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ ЛИСТИНГА Г-н Дерипаска является косвенным бенефициарным владельцем более чем 30% Стройсервиса. Поэтому Стройсервис является ассоциированной компанией г-на Дерипаска, генерального директора и исполнительного Директора Компании. На основании этого Стройсервис является связанным лицом Компании в соответствии с Правилами листинга. Соответственно, сделки, предусмотренные Договорами подряда со Стройсервисом, являются длящимися связанными сделками Компании в соответствии с Правилами листинга. Общая годовая сумма длящихся связанных сделок по Договорам подряда со Стройсервисом и Ранее раскрытым Договорам подряда за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 г., предположительно составит более 0,1%, но менее 5% в соответствии с применимыми процентными коэффициентами (за исключением коэффициента рентабельности). Соответственно, по Правилу 14A.34 Правил листинга сделки, предусмотренные Договорами подряда со Стройсервисом и Ранее раскрытыми Договорами подряда, подчиняются только требованиям об отчетности и объявлении, которые приводятся в Правилах 14A.45 - 14A.47, требованиям о ежегодном обзоре, приведенным в Правилах 14A.37 - 14A.40, и требованиям, приведенным в Правилах 14A.35(1) и 14A.35(2) Правил листинга. Эти сделки освобождаются от требований одобрения независимыми акционерами в соответствии с Главой 14А Правил листинга. Информация о Договорах подряда со Стройсервисом и Ранее раскрытых Договорах подряда будет включена в следующий годовой отчет и отчетность Компании в соответствии с Правилом 14A.46 Правил листинга. ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМПАНИИ И СТРОЙСЕРВИСА Основной деятельностью Компании является производство алюминия и глинозема. Активы Компании включают бокситовые и нефелиновые рудники, глиноземные и алюминиевые заводы, литейное производство, заводы по производству алюминиевой фольги, упаковочных материалов из алюминия, а также источники энергообеспечения. На предприятиях и в офисах Компании, расположенных в 19 странах на 5 континентах, работает свыше 72 000 человек. Основной деятельностью Стройсервиса является оказание транспортных услуг. ОПРЕДЕЛЕНИЯ Если контекст не предполагает иного, то термины и выражения в настоящем сообщении имеют следующие значения: «ассоциированная компания» имеет значение, определенное в Правилах листинга. «Компания» компания United Company RUSAL Plc с ограниченной ответственностью, учрежденная на о.Джерси, акции которой зарегистрированы на основной площадке Фондовой биржи. «связанное лицо» имеет значение, определенное в Правилах листинга. «длящаяся связанная сделка» имеет значение, определенное в Правилах листинга. «Директор(а)» Директор(а) Компании. «Группа» Компания и ее дочерние общества. «Правила листинга» Правила, регулирующие листинг ценных бумаг на Гонконгской фондовой бирже. «Г-н Дерипаска» Г-н Олег Дерипаска, генеральный директор и исполнительный Директор Компании. «процентные коэффициенты» процентные коэффициенты согласно Правилу 14.07 Правил листинга. «Ранее раскрытые Договоры подряда» Договоры подряда и Другие договоры подряда в соответствии с определением в сообщении Компании от 27 сентября 2011 г. в отношении различных договоров подрядов, являющихся длящимися связанными сделками Компании. «Дочернее общество» имеет значение, определенное в Правилах листинга. «Фондовая биржа» Гонконгская фондовая биржа. «доллар США» доллар США, официальная валюта Соединенных Штатов Америки. По распоряжению Совета директоров UNITED COMPANY RUSAL PLC Татьяна Соина Директор 12 октября 2011 г. На момент публикации настоящего сообщения, нашими исполнительными Директорами являются: г-н Олег Дерипаска, г-н Владислав Соловьёв, г-н Пётр Синьшинов, г-жа Татьяна Соина, г-н Александр Лившиц и г-жа Вера Курочкина, наши неисполнительные директора: г-н Виктор Вексельберг (Председатель), г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник, г-н Айван Глайзенберг, г-н Александр Попов, г-н Дмитрий Разумов, г-н Анатолий Тихонов и г-н Артём Волынец, и наши независимые неисполнительные директора: Питер Найджел Кенни (Dr. Peter Nigel Kenny), Филип Лэйдер (Philip Lader), Барри Чьюнг Чун-Юнь (Barry Cheung Chun-Yuen) и Элси Льюнг Ой-си (Elsie Leung Oi-sie). Все сообщения и пресс-релизы, публикуемые Компанией, размещены на сайте Компании в интернете по следующим адресам http://www.rusal.ru/en/investors/info.aspx и http://www.rusal.ru/en/press-center/press-releases.aspx соответственно Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.