Полный текст:

Компания Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и Гонконгская фондовая биржа (The Stock Exchange of Hong Kong Limited) не несут ответственность за содержание настоящего сообщения, не подтверждают его точность и полноту и отказываются от какой бы то ни было ответственности за любые убытки, понесённые в результате действий на основе всего содержания настоящего сообщения или его части. UNITED COMPANY RUSAL PLC (зарегистрировано как юридическое лицо с ограниченной ответственностью в соответствии с законодательством Джерси) (Биржевой код: 486) ОБНОВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДОГОВОРАХ ОБ ОКАЗАНИИ ТРАНСПОРТНЫХ УСЛУГ Настоящее сообщение подготовлено в дополнение к сообщениям Компании от 27 июня 2011 г., 28 декабря 2011 г., 13 февраля 2012 г., 12 апреля 2012 г. и 24 апреля 2012 г., касающихся определенных договоров об оказании транспортных услуг. Компания представляет обновленную информацию о данных договорах. Настоящее сообщение подготовлено в дополнение к сообщениям Компании от 27 июня 2011 г., 28 декабря 2011 г., 13 февраля 2012 г., 12 апреля 2012 г. и 24 апреля 2012 г., касающихся определенных договоров об оказании транспортных услуг. В сообщении от 24 апреля 2012 г. указано, что общая годовая сумма сделок, подлежащая выплате Группой в пользу ассоциированных лиц En+ по Ранее раскрытым договорам об оказании транспортных услуг за финансовый год, оканчивающийся 31 декабря 2012 г., оценивалась в размере 19,86 миллионов долларов США. Компания хотела бы предоставить дополнительную информацию о данных договорах. ДОГОВОР ОБ ОКАЗАНИИ ТРАНСПОРТНЫХ УСЛУГ МЕЖДУ ООО «РУС-ИНЖИНИРИНГ» И ООО «КРАМЗ-АВТО» Компания сообщает о том, что 4 октября 2012 г. между ООО «РУС-Инжиниринг», 100%-ным дочерним обществом Компании, и ООО «КраМЗ-Авто», ассоциированным лицом En+, был заключен договор, по которому ООО «КраМЗ-Авто» окажет членам Группы транспортные услуги («Договор об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто»»). Договор об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто» действует до 31 декабря 2012 г. Сумма сделки (без НДС) по Договору об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто» за финансовый год, оканчивающийся 31 декабря 2012 г., оценивается в пределах до 0,023 миллиона долларов США. Вознаграждение выплачивается денежными средствами посредством банковского перевода, при этом 50% от суммы вознаграждения выплачивается к 15-му числу месяца, следующего за отчетным месяцем, а остаток выплачивается к 30-му числу месяца, следующего за отчетным месяцем. ПОДХОД АГРЕГИРОВАНИЯ И ОБЩИЕ ГОДОВЫЕ СУММЫ СДЕЛОК В соответствии с Правилом 14А.25 Правил листинга, Договор об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто» должен быть агрегирован с Ранее раскрытыми договорами об оказании транспортных услуг, поскольку они были заключены Группой с ассоциированными лицами En+ и предмет каждого договора относился к оказанию транспортных услуг Группе ассоциированными лицами En+. Общая годовая сумма сделок, подлежащая выплате Группой в пользу ассоциированных лиц En+ по Ранее раскрытым договорам об оказании транспортных услуг за финансовый год, оканчивающийся 31 декабря 2012 г., теперь оценивается в размере 19,883 миллионов долларов США. Данная общая годовая сумма сделок оценивается Компанией на основе необходимости получения транспортных услуг Группой, общей цены по договорам и исторических данных по Ранее раскрытым договорам об оказании транспортных услуг за финансовый год, окончившийся 31 декабря 2011 г. ОСНОВАНИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕИМУЩЕСТВА СДЕЛКИ Договор об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто» был заключен с целью транспортировки персонала Группы. Компания считает, что сделки по Договору об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто» выгодны Компании, поскольку данные услуги оказываются в целях реализации производственных программ Группы. Договор об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто» был заключен на обычных коммерческих условиях. Вознаграждение, выплачиваемое по Договору об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто», было определено с учетом рыночных цен и условий, не менее привлекательных, чем превалирующие условия на рынке транспортных услуг аналогичного вида и качества, которые ООО «КраМЗ-Авто» предлагает независимым третьим лицам. Директора (включая независимых неисполнительных Директоров) полагают, что Договор об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто» был заключен на обычных коммерческих условиях, которые являются справедливыми и разумными, и что сделки, рассматриваемые по Договору об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто», заключаются в рамках обычной коммерческой деятельности Группы и служат наилучшим интересам Компании и ее акционеров в целом. Ни один из Директоров не имеет существенной заинтересованности в сделках, рассматриваемых по Договору об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто», за исключением г-на Олега Дерипаска, который имеет бенефициарную заинтересованность более чем в 50% выпущенного акционерного капитала En+. Соответственно, г-н Олег Дерипаска воздержался от голосования по резолюциям Совета директоров Компании по одобрению Договора об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто». ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ ЛИСТИНГА ООО «КраМЗ-Авто» является косвенным дочерним обществом En+ и, следовательно, ассоциированным лицом En+, являющимся существенным акционером Компании. Соответственно, ООО «КраМЗ-Авто» является связанным лицом Компании в соответствии с Правилами листинга, и сделки, рассматриваемые по Договору об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто», являются длящимися связанными сделками Компании. Оценочная общая годовая сумма сделок за финансовый год, оканчивающийся 31 декабря 2012 г., по Договору об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто» и Ранее раскрытым договорам об оказании транспортных услуг составляет более 0.1%, но менее 5% согласно применимым процентным соотношениям. Таким образом, в соответствии с Правилом 14А.34 Правил листинга, сделки, рассматриваемые по Договору об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто» и Ранее раскрытым договорам об оказании транспортных услуг, попадают только под действие требований к отчетности и уведомлению, изложенным в Правилах 14А.45 – 14А.47, требований к ежегодному обзору, изложенных в Правилах 14А.37 – 14А.40 и требований, изложенных в Правилах 14А.35 (1) и 14А.35 (2) Правил листинга. Данные сделки не попадают по действие требований о получении одобрения со стороны независимых акционеров согласно Главе 14А Правил листинга. Информация о Договоре об оказании транспортных услуг между ООО «РУС-Инжиниринг» и ООО «КраМЗ-Авто» и Ранее раскрытых договорах об оказании транспортных услуг будет включена в соответствующий годовой отчет и финансовую отчетность Компании в соответствии с Правилом 14А.46 Правил листинга, где это будет необходимо. ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Компания, главным образом, занимается производством алюминия и глинозема. Активы Компании включают бокситовые и нефелиновые рудники, глиноземные заводы, алюминиевые заводы, литейное производство для изготовления сплавов, заводы по производству алюминиевой фольги и алюминиевых упаковочных материалов, а также мощности по производству электроэнергии. В производственной деятельности Компании, осуществляемой в 19 странах на 5 континентах, и ее офисах задействовано более 72 000 человек. Основным видом деятельности ООО «КраМЗ-Авто» является оказание транспортных услуг. ОПРЕДЕЛЕНИЯ Если контекст не предполагает иного, то в настоящем сообщении следующие слова и выражения имеют следующие значения: «Ассоциированное лицо» Имеет то же значение, что и в Правилах Листинга «Компания» United Company RUSAL Plc – компания с ограниченной ответственностью, зарегистрированная как юридическое лицо на острове Джерси, акции которой зарегистрированы на основной площадке Фондовой биржи «Связанное лицо» Имеет то же значение, что и в Правилах Листинга «Длящаяся связанная сделка» Имеет то же значение, что и в Правилах Листинга «Директор(а)» Директор(а) Компании «En+» Компания En+ Group Limited, созданная в Джерси и являющаяся существенным акционером Компании «Группа» Компания и ее дочерние общества «Правила листинга» Правила, регулирующие листинг ценных бумаг на Фондовой бирже «Процентные соотношения» Процентные соотношения согласно правилу 14.07 Правил Листинга «Ранее раскрытые договоры об оказании транспортных услуг» Договоры между членами Группы и ассоциированными лицами En+, по которым ассоциированные лица En+ согласились оказать транспортные услуги членам Группы, которые были раскрыты в сообщениях Компании от 27 июня 2011 г., 28 декабря 2011 г., 13 февраля 2012 г., 12 апреля 2012 г. и 24 апреля 2012 г. ООО «РУС-Инжиниринг» ООО «РУС-Инжиниринг», 100%-ное дочернее общество Компании «Фондовая биржа» Гонконгская фондовая биржа «Дочернее общество» Имеет то же значение, что и в Правилах Листинга Существенный акционер Имеет то же значение, что и в Правилах Листинга. доллар США доллар Соединённых Штатов Америки, государственная валюта Соединённых Штатов Америки По поручению Совета директоров United Company RUSAL Plc Владислав Соловьев Директор 5 Октября 2012 года На дату публикации настоящего сообщения исполнительными директорами Компании являются г-н Олег Дерипаска, г-н Владислав Соловьёв, г-жа Вера Курочкина и г-н Максим Соков. Неисполнительными директорами Компании являются г-н Максим Гольдман, г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник, г-н Айван Глайзенберг, г-н Дмитрий Разумов, г-н Артём Волынец, г-жа Гульжан Молдажанова и г-н Дмитрий Юдин. Независимыми неисполнительными директорами Компании являются д-р Питер Найджел Кенни, г-н Филип Лэйдер, г-н Барри Чьюнг Чун-юнь, г-жа Элси Льюнг Ой-си и г-н Маттиас Варниг (Председатель). Все публикуемые Компанией сообщения и пресс-релизы доступны на её веб-сайте по ссылкам http://www.rusal.ru/en/investors/info.aspx и http://www.rusal.ru/en/press-center/press-releases.aspx, соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.