Полный текст:

НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ НА ТЕРРИТОРИИ США ИЛИ ГРАЖДАНАМ США Компания Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и Гонконгская фондовая биржа (The Stock Exchange of Hong Kong Limited) не несут ответственности за содержание настоящего сообщения, не подтверждают точность или полноту его содержания и отказываются от какой бы то ни было ответственности за любой ущерб, так или иначе связанный с содержанием данного сообщения в целом или какой-либо его части. Настоящее сообщение не является предложением о продаже каких-либо ценных бумаг на территории США или гражданам США. Ценные бумаги не могут предлагаться или продаваться на территории США или гражданам США без регистрации в соответствии с Законом США о ценных бумагах 1933 года, в действующей редакции («Закон о ценных бумагах») или при наличии освобождения от регистрации в соответствии с Законом о ценных бумагах. Любые ценные бумаги, описанные в настоящем сообщении, не были и не будут зарегистрированы в соответствие с Законом о ценных бумагах, и United Company RUSAL Plc не планирует провести публичное размещение каких-либо ценных бумаг на территории США или гражданам США. Настоящее сообщение не составляет и не является частью рекламы, предложения, запроса на предложение или приглашения к предложению, продаже, обмену или передаче, или запроса на какие-либо предложения или рекламой о подписке или покупке любых ценных бумаг в Гонконге, США, РФ и других странах, а также не является основной для инвестиционных решений, договоров или обязательств любого рода, и делается исключительно в целях информирования. Распространение настоящего сообщения может быт ограничено на законодательном уровне в определённых юрисдикциях, и лица, в чьи руки попадает настоящее сообщение или информация, на которую ссылается настоящее сообщение, должны быть осведомлены и следовать подобного рода ограничениям. Нарушение данных ограничений может быть признано нарушением законодательства соответствующей юрисдикции. Нижеуказанное сообщение содержит краткое описание предполагаемой эмиссии облигаций. Нижеуказанные облигации не были выпущены, зарегистрированы в соответствии с какими-либо законами или нормативно-правовыми актами о ценных бумагах и не были допущены к публичному предложению или обращению в Российской Федерации или иных странах. Не существует каких-либо гарантий того, что указанные облигации будут выпущены, НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ НА ТЕРРИТОРИИ США ИЛИ ГРАЖДАНАМ США зарегистрированы или допущены к публичному предложению или обращению в Российской Федерации или иных странах. В то же время, никакие ценные бумаги, которые были или будут выпущены United Company RUSAL Plc, не были и не будут зарегистрированы в РФ или допущены к публичному размещению и/или обращению в РФ. Такие ценные бумаги не предназначены для «размещения» или «обращения» на территории РФ, за исключением случаев, когда это разрешено в соответствии с законодательством РФ. Настоящее сообщение не содержит какой-либо информации или материалов, которые могут привести к тому, что настоящее сообщение будет признано (1) проспектом, как этот термин определён в Разделе 2(1) Положения о компаниях (Глава 32 Свода законов Гонконга) («Положение о компаниях»), или рекламой или выдержкой или сокращённой версией проспекта или рекламой проспекта или предполагаемого проспекта, как это определено в Разделе 38В Положения о компаниях или рекламой, приглашением или документом, содержащим приглашение, к общественности, в том значении, которое даётся в Разделе 103 Положения о ценных бумагах и фьючерсах (Глава 571 Свода законов Гонконга) или (2) в Гонконге документом, оказавшим влияние на публичное предложение в нарушение законодательства Гонконга или способным вызвать применение освобождения, доступного в соответствии с законодательством Гонконга, и на настоящее сообщение при условии наличия существенных изменений. Настоящее сообщение не является проспектом, уведомлением, циркуляром, брошюрой или рекламой, предлагающей продать и привлекающей предложения по приобретению, покупке или подписке любого рода ценных бумаг в Гонконге, не создано с целью привлечения таких предложений или рекламы о подписке или покупке любого рода ценных бумаг в Гонконге. НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ НА ТЕРРИТОРИИ США ИЛИ ГРАЖДАНАМ США Настоящее сообщение предназначено исключительно для распространения и ознакомления (1) лиц, проживающих за пределами Великобритании, или (2) профессиональных инвесторов, попадающих под действие Статьи 19(5) Приказа (о продвижении финансовых продуктов) 2005 года («Приказ») к Закону о финансовых услугах и рынках 2000 года или (3) компаний с высокой стоимостью и других лиц, которым данная информация может быть законным образом передана в соответствии с пунктами (a) по (d) Статьи 49(2) Приказа (все такие лица далее именуются «соответствующими лицами»). Ценные бумаги, описываемые в настоящем сообщении, доступны только соответствующим лицам, так же как любое приглашение, предложение или соглашение о подписке, покупке или любого рода приобретении данных ценных бумаг будет осуществляться только с соответствующими лицами. Любое лицо, не являющееся соответствующим лицом, не должно осуществлять каких-либо действий на основе информации, содержащейся в настоящем сообщении. Подготовка проспекта, относящегося к предложению любых ценных бумаг, описанных в настоящем сообщении, и одобренного Французским управлением по финансовым рынкам («AMF») или любым другим соответствующим органом или страной-членом ЕЭЗ, а также уведомление AMF о таком проспекте, во Франции не осуществлялись. Прямое или непрямое предложение или продажа ценных бумаг общественности во Франции не осуществлялась, и не будет осуществляться. Настоящее сообщение и любые другие материалы, касающиеся ценных бумаг, не были и не будут распространяться во Франции. Такие предложения, продажа и распространение были и будут осуществляться во Франции только квалифицированным инвесторам, осуществляющим инвестиции за своей счёт, как это определено в Статьях L.411-2 и D.411-1 по D.411-3 Валютного и финансового кодекса Франции. Прямое или косвенное публичное распространение во Франции любых приобретённых ценных бумаг может осуществляться только в соответствии со Статьями L.411-1 по L.411-4, L.412-1 и L.621-8 по L.621-8-3 Валютного и финансового кодекса Франции и применимыми нормативными требованиями. В любой стране-члене ЕЭЗ, применяющей Директиву 2003/71/ЕС с изменениями, внесёнными Директивой 2010/73/ЕС (вместе с любыми применимыми мерами по внедрению в данной стране, «Директива по проспектам»), настоящее сообщение адресовано и направлено исключительно квалифицированным инвесторам в данной стране, как это определяется в Директиве по проспектам. НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ НА ТЕРРИТОРИИ США ИЛИ ГРАЖДАНАМ США UNITED COMPANY RUSAL PLC (компания с ограниченной ответственностью, зарегистрированная в соответствии с законодательством Джерси) (Биржевой код: 486) ДОБРОВОЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ РЕГИСТРАЦИЯ ПРОСПЕКТА ВОЗМОЖНОГО ВЫПУСКА РУБЛЕВЫХ ОБЛИГАЦИЙ Подготовлено в дополнение к сообщению United Company RUSAL Plc («Компания») от 4 июля 2011 г. («Сообщение»). Термины, приведенные в настоящем сообщении с заглавной буквы, имеют то же значение что и в Сообщении, если не указано иное. Совет директоров Компании («Совет директоров») сообщает, что 16 августа 2011 года Федеральная служба по финансовым рынкам Российской Федерации («ФСФР») зарегистрировала Выпуск и Проспект эмиссии для размещения неконвертируемых процентных рублевых облигаций на предъявителя на сумму до 30 миллиардов рублей, запланированных к выпуску компанией «РУСАЛ Братск», дочерним обществом, косвенно находящимся в полной собственности Компании. Как указано в Сообщении, Выпуск состоит из четырех серий облигаций: первые две серии (серии 09 и 10) будут выпущены на сумму до 10 миллиардов рублей каждая, а третья (серия 11) и четвертая (серия 12) серии - на сумму до 5 миллиардов рублей каждая. Все серии (при условии их выпуска) должны быть размещены в течение одного года с момента регистрации в ФСФР. Окончательное решение о размещении каждой из четырёх серий и основных условиях Выпуска, будет принято Эмитентом на более позднем этапе с учётом конъюнктуры рынка и подлежит одобрению Советом директоров. В случае целесообразности или необходимости в соответствии с Правилами листинга и/или применимыми законодательными и нормативными положениями и требованиями ФСФР, а также других административных или уполномоченных органов Компания в последующих сообщениях проинформирует общественность о своих дальнейших действиях в отношении Выпуска. По распоряжению Совета директоров компании United Company RUSAL Plc Татьяна Соина Директор 17 августа 2011 г. На дату публикации настоящего сообщения исполнительными директорами нашей компании являются г-н Олег Дерипаска, г-н Владислав Соловьёв, г-н Пётр Синьшинов, г-жа Татьяна Соина, г-н Александр Лившиц и г-жа Вера Курочкина. Неисполнительными директорами компании являются г-н Виктор Вексельберг (председатель), г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник, г-н Айван Глайзенберг, г-н Александр Попов, г-н Дмитрий Разумов, г-н Анатолий Тихонов и г-н Артём Волынец; независимыми неисполнительными директорами компании являются: д-р Питер Найджел Кенни, г-н Филип Лэйдер, г-н Барри Чьюнг Чун-Юнь и г-жа Элси Льюнг Ой-си. Все сообщения и пресс-релизы, публикуемые Компанией, размещены на сайте компании по следующим адресам: http://www.rusal.ru/en/stock_fillings.aspx и http://www.rusal.ru/en/press-center.aspx, соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.