Полный текст:

Компания Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и Гонконгская фондовая биржа (The Stock Exchange of Hong Kong Limited) не несут ответственность за содержание настоящего сообщения, не подтвреждают его точность и полноту и в явном виде отказываются от какой бы то ни было ответственности за любые убытки, понесённые в результате действий на основе содержания настоящего сообщения или его части. UNITED COMPANY RUSAL PLC (зарегистрировано как юридическое лицо с ограниченной ответственностью в соответствии с законодательством Джерси) (Биржевой код: 486) ДЛЯЩИЕСЯ СВЯЗАННЫЕ СДЕЛКИ РАБОТЫ ПО РЕМОНТУ ОБОРУДОВАНИЯ Компания сообщает, что компании Группы заключили договоры с ассоциированными лицами En+, в соответствии с которыми ассоциированные лица En+ обязуются выполнить работы по ремонту оборудования компаний Группы. ДОГОВОРЫ О ВЫПОЛНЕНИИ РЕМОНТНЫХ РАБОТ Компания сообщает, что компании Группы заключили следующие договоры с ассоциированными лицами En+, в соответствии с которыми ассоциированные лица En+ обязуются выполнить услуги по ремонту оборудования компаний Группы (далее “Договоры о выполнении ремонтных работ”): Дата заключения договора Заказчик (участник Группы) Подрядчик (ассоциированное лицо En+) Срок действия договора Вид ремонтных работ Расчетная стоимость работ за 2013 год (по 31 декабря 2013г.) (долл. США, без учета НДС) Условия оплаты 28.08.2013 ООО “РУС-Инжиниринг” ЗАО “Братскэнергоремонт” До 31.12.2014 Работы по капитальному ремонту котла 1 626 301 (за 2014 год (до 31.12.2014) расчетная стоимость услуг – 3 258 502 долл. США) Оплата денежными средствами в течение 60 дней с момента подписания сторонами акта приема – передачи соответствующего этапа работ, банковским переводом 28.08.2013 ОАО “РУСАЛ-Братский алюминиевый завод” ЗАО “Иркутскэнергоремонт” До 31.12.2013 Техническое обслуживание и ремонт оборудования 215 321 Предоплата Заказчиком в размере до 30% стоимости, окончательный расчет в течение 30 календарных дней с момента выставления счетов. Оплата денежными средствами банковским переводом. 01.04.2013 ОАО “РУСАЛ-Саяногорский алюминиевый завод” ООО “Хакасские коммунальные системы” До 31.12.2013 Работы по техническому обслуживанию оборудования мазутонасосной станции 14 411 Оплата производится денежными средствами в течение 30 дней с момента получения оригиналов счетов, банковским переводом 01.04.2013 ОАО “РУСАЛ-Саяногорский алюминиевый завод” ООО “Хакасские коммунальные системы” До 31.12.2013 Работы по техническому обслуживанию внешних теплосетей, промышленных коммуникаций и кабелей 15 760 Оплата производится денежными средствами в течение 30 дней с момента получения оригиналов счетов, банковским переводом 11.02.2013 ООО “РУС-Инжиниринг” ЗАО “Иркутскэнергоремонт” До 31.03.2013 Вакуумная обработка питающего кабеля 220кВ и подготовка трансформаторного масла регулирующего трансформатора 4 988 Оплата производится денежными средствами в течение 60 дней с момента получения оригиналов счетов, банковским переводом 29.01.2013 ООО “РУС-Инжиниринг” ООО “Рудоремонтный завод” До 31.05.2013 Работы по ремонту электродвигателей 56 529 (фактическая стоимость услуг за период по 31.05.2013 составила 45 223 долл. США) Предоплата в размере 40% стоимости услуг по договору, окончательный расчет в течение 30 дней с момента получения и принятия Заказчиком счетов. Оплата в денежной форме банковским переводом. 18.01.2013 ОАО “РУСАЛ-Братский алюминиевый завод” ЗАО “Иркутскэнергоремонт” До 31.12.2013 Работы по техническому обслуживанию и ремонту оборудования 2 504 336 Предоплата в размере до 30% стоимости работ, запланированных на текущий месяц, окончательный расчет в течение 30 календарных дней с момента получения Заказчиком счетов. Оплата денежными средствами банковским переводом. 11.01.2013 ОАО “РУСАЛ-Братский алюминиевый завод” ЗАО “Братскэнергоремонт” До 31.12.2013 Работы по замене закладных втулок системы подачи сжатого воздуха 11 228 Оплата производится в течение 60 дней после подписания Заказчиком акта Подрядчика с указанием объема и стоимости работ, оплата денежными средствами банковским переводом 01.01.2013 ООО “РУС-Инжиниринг” ЗАО “Иркутскэнергоремонт” До 31.12.2013 Работы по техническому обслуживанию и ремонту оборудования 2 574 967 Предоплата в размере до 30% стоимости работ, запланированных на текущий месяц, окончательный расчет в течение 30 дней с момента получения Заказчиком счетов. Оплата в денежной форме банковским переводом. 01.01.2013 Филиал ОАО “СУАЛ” “ИркАЗ-СУАЛ” ОАО “Иркутская электросетевая компания” До 31.12.2013 Эксплуатация и техническое обслуживание подстанции 64 885,1 Ежемесячные платежи в размере 1/12 стоимости договора в течение 5 дней после подписания акта приема-передачи работ по оригиналу счета, оплата денежными средствами банковским переводом 01.01.2013 Филиал ОАО “СУАЛ” “ИркАЗ-СУАЛ” ОАО “Иркутская электросетевая компания” До 31.12.2013 Эксплуатация и техническое обслуживание подстанции 5 800,4 Ежемесячные платежи в размере 1/12 стоимости договора в течение 5 дней после подписания акта приема-передачи работ по оригиналу счета, оплата денежными средствами банковским переводом. 31.12.2012 ООО “РУС-Инжиниринг” ЗАО “Иркутскэнергоремонт” До 31.12.2013 Капитальный ремонт 489 709,43 (за 2012 год стоимость услуг составила 223 376,2 долл. США) Предоплата в размере 100% расчетной стоимости материалов. Окончательный расчет за выполненные работы в течение 60 дней с момента подписания сторонами акта приема-передачи соответствующих работ, оплата денежными средствами банковским переводом. 18.12.2012 ООО “РУС-Инжиниринг” ЗАО “Иркутскэнергоремонт” До 31.01.2013 Вакуумная обработка питающего кабеля 220кВ и подготовка трансформаторного масла регулирующего трансформатора 3 112,18 (за 2012 год стоимость услуг составила 1 875 долл. США) Оплата производится денежными средствами в течение 60 дней с момента получения оригинала счета, банковским переводом. 01.12.2012 ООО “РУС-Инжиниринг” ЗАО “Иркутскэнергоремонт” До 31.12.2013 Капитальный ремонт 294 869,42 (за 2012 год стоимость услуг составила 65 806,42 долл. США) Оплата за выполненные работы, а также за материалы и оборудование для ремонтных работ осуществляется Заказчиком банковским переводом с помощью платежных поручений в течение 60 дней с момента подписания сторонами акта приема-передачи выполненных работ. Расчетная стоимость услуг за каждый год, ИТОГО: 31.12.2013 - 7 882 217,53 (31.12.2012 - 291 057,62) (31.12.2014 - 3 258 502) ОБЩАЯ ГОДОВАЯ СУММА СДЕЛОК В соответствии с условиями Договоров о выполнении ремонтных работ, общие годовые суммы сделок, подлежащие уплате Группой в пользу ассоциированных лиц En+ за 2013 (до 31 декабря 2013 года) и 2014 (до 31 декабря 2014 года) финансовые года, оцениваются ориентировочно на уровне 7,9 млн. долларов США и 3,3 млн. долларов США без НДС, соответственно. Данные общие годовые суммы сделок оцениваются Директорами, исходя из объемов планируемых ремонтных работ и их договорной стоимости. ПРИНЦИП АГРЕГИРОВАНИЯ В соответствии с Правилом 14А.25 Правил листинга, длящиеся связанные сделки по Договорам о выполнении ремонтных работ должны быть агрегированы, поскольку они были заключены Группой с ассоциированными лицами той же группы заинтересованных лиц, которые связаны или другим образом ассоциированы друг с другом, и предмет каждого из договоров касается приобретения членами Группы услуг по выполнению ремонтных работ. ОБОСНОВАНИЕ И ПРЕИМУЩЕСТВА СДЕЛОК Директора считают, что Договоры о выполнении ремонтных работ выгодны для Компании, так как цены подрядчиков, являющихся ассоциированными лицами En+, находятся на конкурентном уровне. Стоимость услуг по Договорам о выполнении ремонтных работ определялась с учетом рыночных цен, исходя из условий, не менее выгодных, чем обычные условия, применяемые на российском рынке ремонтных услуг аналогичного вида и качества, а также с учетом условий, которые предлагаются ассоциированными лицами En+ в сделках с независимыми третьими лицами. Директора (в том числе независимые неисполнительные Директора) считают, что Договоры о выполнении ремонтных работ были заключены в ходе переговоров на обычных рыночных условиях, которые являются справедливыми и обоснованными, и сделки по Договорам о выполнении ремонтных работ, заключаются в ходе обычной хозяйственной деятельности Группы и соответствуют интересам Компании и ее акционеров в целом. Ни один из Директоров не имеет заинтересованности в сделках по Договорам о выполнении ремонтных работ, за исключением г-на Дерипаска, который является бенефициаром более чем 50% уставного капитала En+. Соответственно, г-н Дерипаска не голосовал по резолюциям Совета директоров по одобрению Договоров о выполнении ремонтных работ. ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ ЛИСТИНГА Более 30% уставного капитала каждой из следующих компаний: ЗАО “Братскэнергоремонт”, ООО “Хакасские коммунальные системы”, ООО “Рудоремонтный завод”, ЗАО “Иркутскэнергоремонт” и ОАО “Иркутская электросетевая компания” прямо или косвенно контролируется En+, вследствие этого указанные компании являются ассоциированными лицами En+, которая в свою очередь является значимым акционером Компании и, следовательно, связанным лицом Компании в соответствии с требованиями Правил листинга. Расчетная общая годовая сумма длящихся связанных сделок по Договорам о выполнении ремонтных работ, за 2013 финансовый год (по 31 декабря 2013 года) составляет более 0,1%, но менее 5% в соответствии с применимыми процентными коэффициентами (за исключением коэффициента прибыли). Соответственно, согласно Правилу 14А.34 Правил листинга, к сделкам по данным договорам, применяются лишь требования об отчетности и раскрытии согласно Правилам 14А.45 - 14A.47, требование включения в годовой отчет согласно Правилам 14А.37-14А.40 и требования Правил 14А.35(1) - 14А.35(2) Правил листинга. Требования о получении одобрения независимых акционеров согласно Главе 14А Правил листинга к данным сделкам не применяются. Подробная информация о Договорах о выполнении ремонтных работ будет включена в соответствующий годовой отчет и финансовую отчетность Компании согласно Правилу 14А.46 Правил листинга, где это будет необходимо. ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Основной вид деятельности Компании – производство алюминия и глинозема. Активы Компании включают бокситовые и нефелиновые рудники, глиноземные заводы, алюминиевые заводы, литейные мощности по производству сплавов, фольгопрокатные заводы и предприятия по производству алюминиевых упаковочных материалов, а также энергогенерирующие предприятия. Компания представлена в 19 странах на пяти континентах. Общее количество производственного и административного персонала Компании составляет более 69 000 сотрудников. Основной вид деятельности ЗАО “Братскэнергоремонт” – работы по обеспечению работоспособности оборудования, производство электроустановок, общестроительные работы и т.д. Основной вид деятельности ООО “Хакасские коммунальные системы” – работы по обеспечению работоспособности котельных, работы по обеспечению работоспособности тепловых сетей, строительство зданий и сооружений. Основной вид деятельности ООО “Рудоремонтный завод” – выполнение капитального и текущего ремонта горнотранспортного оборудования открытых угольных разработок, изготовление запчастей, ремонт узлов экскаваторов бурильных установок, транспортного, бульдозерного и кранового оборудования, ремонт электромобилей переменного и постоянного тока. Основной вид деятельности ЗАО “Иркутскэнергоремонт” - работы по обеспечению работоспособности ТЭЦ. Основной вид деятельности ОАО “Иркутская электросетевая компания” (раскрытая ранее в сообщениях как OJSC “Irkutskaya Electric Grid Company”) – передача и распределение электроэнергии, транзитная передача электроэнергии, обеспечение работоспособности и обслуживание энергетического оборудования, модернизация и реконструкция энергетических объектов, техническая диагностика электрооборудования. ОПРЕДЕЛЕНИЯ В данном сообщении приведенные термины имеют следующие значения, за исключением случаев, когда контекстом подразумевается иное: “Ассоциированное лицо” Имеет значение, которое указано в Правилах листинга “Совет директоров” Совет директоров Компании “Компания” United Company RUSAL Plc, компания с ограниченной ответственностью, зарегистрированное на Джерси, акции которого размещены на центральной площадке Биржи “Связанное лицо” Имеет значение, которое указано в Правилах листинга “Длящаяся связанная сделка” Имеет значение, которое указано в Правилах листинга “Директор(-а)” “En+” Директор(-а) Компании En+ Group Limited, компания, зарегистрированная на о. Джерси, контролирующий акционер (как это определено в Правилах листинга) Компании. “Группа” Компания и ее дочерние и зависимые общества. “Правила листинга” Правила, регламентирующие листинг ценных бумаг на Гонконгской фондовой бирже. “Г-н Дерипаска” Г-н Олег Дерипаска, генеральный директор Компании, исполнительный Директор “Процентные коэффициенты” Процентные коэффициенты согласно Правилу 14.07 Правил листинга. “Биржа” Гонконгская фондовая биржа (The Stock Exchange of Hong Kong Limited) “Значимый акционер” Имеет значение, которое указано в Правилах листинга “USD” “НДС” Государственная валюта Соединенных Штатов Америки. Налог на добавленную стоимость По поручению Совета директоров United Company RUSAL Plc Владислав Соловьев Директор 29 августа 2013 года На дату публикации настоящего сообщения исполнительными директорами Компании являются г-н Олег Дерипаска, г-жа Вера Курочкина, г-н Максим Соков, г-н Владислав Соловьев и г-н Сталбек Мишаков. Неисполнительными директорами Компании являются г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник, г-н Айван Глайзенберг, г-н Максим Гольдман, г-жа Гульжан Молдажанова, г-н Кристоф Шарлье, г-жа Александра Бурико и г-жа Екатерина Никитина. Независимыми неисполнительными директорами Компании являются г-н Маттиас Варниг (Председатель), д-р Питер Найджел Кенни, г-н Филип Лэйдер, г-жа Элси Льюнг Ой-си и г-н Марк Гарбер. Все публикуемые Компанией сообщения и пресс-релизы доступны на вебсайте Компании по ссылкам http://www.rusal.ru/en/investors/info.aspx и http://www.rusal.ru/en/press-center/press-releases.aspx, соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.