Полный текст:

Компания Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и Гонконгская Фондовая Биржа не несут ответственности за содержание настоящего сообщения, не подтверждают точность или полноту его содержания и отказываются от какой бы то ни было ответственности за любой ущерб, так или иначе связанный с содержанием данного сообщения в целом или какой-либо его части. UNITED COMPANY RUSAL PLC (компания с ограниченной ответственностью, учрежденная в соответствии с законодательством о. Джерси) (Торговый код: 486) ДЛЯЩАЯСЯ СВЯЗАННАЯ СДЕЛКА Совет директоров сообщает, что 9 сентября 2011 г. ООО «Донкраб Графит», в качестве продавца, заключило договор купли-продажи графитированных электродов с ООО «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт», дочерним обществом Компании, в качестве покупателя, в целях выполнения плана ремонтных работ Группы, на основании которого ООО «Донкраб Графит» поставит ООО «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт», а ООО «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт» приобретет графитированные электроды в течение года, заканчивающегося 31 декабря 2011 г., на общую сумму около 1 500 долларов США. Согласно условиям Договора купли-продажи графитированных электродов и ранее раскрытых в 2011 году договоров купли-продажи общая годовая сумма сделки, подлежащая уплате Группой ассоциированным компаниям SUAL Partners за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 г., составляет около 18 млн. долларов США. Настоящее сообщение подготовлено в дополнение к сообщениям Компании от 31 марта 2011 г. и от 17 мая 2011 г. о договорах купли-продажи сырья («Сообщения»). ОБНОВЛЕННЫЕ ДАННЫЕ ПО ДОГОВОРАМ, РАСКРЫТЫМ 17 МАЯ 2011 Г. В соответствии с Сообщением Договор купли-продажи графитированных электродов от 16 мая 2011 г. был заключен между ООО «Донкраб Графит», в качестве продавца, и ООО «Рус-Инжиниринг», в качестве покупателя, на основании которого ООО «Рус-Инжиниринг» согласилось приобретать, а ООО «Донкраб Графит» согласилось поставлять графитированные электроды в течение года, заканчивающегося 31 декабря 2011 г., на общую сумму около 45 000 долларов США. Стороны договорились о том, что соответствующая общая сумма вознаграждения по данному договору будет увеличена до 50 000 долларов США, а также стороны готовятся заключить дополнительное соглашение в сентябре 2011 г. («Пересмотренный договор с ООО «Донкраб Графит»). Также было сообщено о том, что Договор купли-продажи графитированных электродов от 16 мая 2011 г. был заключен между ЗАО «Энергопром Менеджмент», в качестве продавца, и ООО «Глиноземсервис», в качестве покупателя, на основании которого ООО «Глиноземсервис» согласилось приобретать, а ЗАО «Энергопром Менеджмент» согласилось поставлять графитированные электроды в течение июля 2011 г., на общую сумму около 12 000 долларов США. Стороны договорились о том, что срок настоящего договора будет продлен до декабря 2011 г., при этом общая сумма вознаграждения останется без изменений, а также стороны готовятся заключить дополнительное соглашение в сентябре 2011 г. («Пересмотренный договор с ЗАО «Энергопром Менеджмент») вместе с Пересмотренным договором с ООО «Донкраб Графит». ДОГОВОР КУПЛИ ПРОДАЖИ ГРАФИТИРОВАННЫХ ЭЛЕКТРОДОВ Совет директоров сообщает, что 9 сентября 2011 г. ООО «Донкраб Графит», в качестве продавца, заключило договор купли-продажи графитированных электродов с ООО «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт», дочерним обществом Компании, в качестве покупателя, в целях выполнения плана ремонтных работ Группы («Договор купли-продажи графитированных электродов»), на основании которого ООО «Донкраб Графит» согласилось поставлять ООО «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт», а ООО «ВгАЗ-СУАЛ-Ремонт» согласилось приобретать графитированные электроды в течение года, заканчивающегося 31 декабря 2011 г., на общую сумму около 1 500 долларов США. Согласно Договору купли-продажи графитированных электродов вознаграждение выплачивается наличными посредством банковского перевода в течение 10 дней с даты отгрузки. ПРИНЦИП АГРЕГИРОВАНИЯ Согласно п. 14А.25 Правил листинга длящиеся связанные сделки, предусмотренные Договором купли-продажи графитированных электродов, объединяются с длящимися связанными сделками, предусмотренными ранее раскрытыми Договорами купли-продажи от 2011 г. (включая, помимо прочего, Пересмотренные договоры), так как они заключены Группой с ассоциированными компаниями одного связанного лица, и предмет таких договоров связан с куплей-продажей сырья участниками Группы в целях выполнения плана ремонтных работ Группы и обслуживания ремонтного оборудования для промышленного тестирования в условиях литейного производства. ОБЩАЯ ГОДОВАЯ СУММА СДЕЛОК На основании условий Договора купли-продажи графитированных электродов и ранее раскрытых договоров купли-продажи от 2011 г., общая годовая сумма сделок, подлежащая уплате Группой ассоциированным компаниям SUAL Partners за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 г., составляет приблизительно 18 млн долларов США. Общая годовая сумма сделок рассчитана Директорами на основании суммы поставляемой графитированной продукции и другого сырья и их стоимости в целях выполнения плана ремонтных работ Группы и обслуживания ремонтного оборудования для промышленного тестирования в условиях литейного производства. ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ СДЕЛОК Сделки, предусмотренные Договором купли-продажи графитированных электродов и Пересмотренными договорами, заключаются в целях ремонта заводов Компании по производству алюминия в рамках выполнения плана ремонтных работ Группы и обслуживания ремонтного оборудования для промышленного тестирования в условиях литейного производства. Директора считают, что сделки, предусмотренные Договором купли-продажи графитированных электродов и Пересмотренными договорами, заключаются в интересах Компании, так как Группа сможет приобрести графитированные электроды у ассоциированных компаний SUAL Partners по ценам, более выгодным, чем большая часть предлагаемых на рынке цен. Сумма вознаграждения, подлежащая уплате по Договору купли-продажи графитированных электродов и Пересмотренным договорам, была определена на основании рыночной цены и на условиях, не менее выгодных, чем действующие условия российского рынка графитированных электродов той же категории и качества, что и графитированные электроды, предлагаемые компанией SUAL Partners независимым третьим лицам. Директора (включая независимых неисполнительных Директоров) считают, что Договор купли-продажи графитированных электродов и Пересмотренные договоры заключены на обычных коммерческих условиях и являются справедливыми и обоснованными, а предусмотренные ими сделки заключены в ходе обычной хозяйственной деятельности Группы в интересах Компании и ее акционеров в целом. Ни один из Директоров не имеет материальной заинтересованности в сделках, предусмотренных Договором купли-продажи графитированных электродов и Пересмотренными договорами, за исключением г-на Вексельберга и г-на Блаватника, которые являются неисполнительными директорами Компании, имеющими косвенное участие приблизительно в размере 35,84% и 30,56%, соответственно, в капитале компании SUAL Partners, и, следовательно, косвенное участие в компаниях ООО «Донкраб Графит» и ЗАО «Энергопром Менеджмент». Соответственно, г-на Вексельберг и г-н Блаватник не голосовали по решениям Совета директоров об одобрении Договора купли-продажи графитированных электродов и Пересмотренных договоров. ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ ЛИСТИНГА SUAL Partners владеет более 30% компаний ООО «Донкраб Графит» и ЗАО «Энергопром Менеджмент». Таким образом, в соответствии с Правилами листинга ООО «Донкраб Графит» и ЗАО «Энергопром Менеджмент» являются связанными лицами Компании. Соответственно, каждая из сделок, предусмотренных Договором купли-продажи графитированных электродов и Пересмотренными договорами, является длящейся связанной сделкой Компании. Согласно п. 14А.25 Правил листинга Договор купли-продажи графитированных электродов и Пересмотренные договоры объединяются, так как они заключены Группой с ассоциированными компаниями одного связанного лица, и предмет таких договоров связан с куплей-продажей сырья Группой в целях выполнения плана ремонтных работ Группы и обслуживания ремонтного оборудования для промышленного тестирования в условиях литейного производства. Общая годовая сумма по длящимся связанным сделкам, предусмотренным Договором купли-продажи графитированных электродов и ранее раскрытыми договорами купли-продажи от 2011 г., за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, составляет более 0,1%, но менее 5% согласно применимым процентным коэффициентам (за исключением коэффициентов прибыли). Соответственно, согласно п. 14A.34 Правил листинга, сделки, предусмотренные указанными договорами, подчиняются только требованиям об отчетности и объявлениям, установленным пп. 14A.45 - 14A.47, требованиям о ежегодном обзоре, установленным пп. 14A.37 - 14A.40, и требованиям, установленным п. 14A.35(1) и п. 14A.35(2) Правил листинга. Данные сделки освобождаются от требований одобрения независимыми акционерами в соответствии с Главой 14А Правил листинга. Детали Договора купли-продажи графитированных электродов и ранее раскрытых договоров купли-продажи от 2011 г. включаются в следующий годовой отчет и отчетность Компании в соответствии с п. 14А.46 Правил листинга. ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМПАНИИ, ООО «ДОНКРАБ ГРАФИТ» И ЗАО «ЭНЕРГОПРОМ МЕНЕДЖМЕНТ» Основной деятельностью Компании является производство алюминия и глинозема. Активы Компании включают бокситовые и нефелиновые рудники, глиноземные и алюминиевые заводы, литейное производство, заводы по производству алюминиевой фольги, упаковочных материалов из алюминия, а также источники энергообеспечения. На предприятиях и в офисах Компании, расположенных в 19 странах на 5 континентах, занято более 72 000 человек. Основной деятельностью ООО «Донкраб Графит» является производство графитированной продукции и запасных частей. Основной деятельностью ЗАО «Энергопром Менеджмент» является производство высокотехнологичной электродной и катодной продукции, основными потребителями которой являются производители стали, алюминия, кремния и сплавов черных металлов. ОПРЕДЕЛЕНИЯ Если контекст не предполагает иного, то термины и выражения в настоящем сообщении имеют следующие значения: «ассоциированное лицо» имеет то же значение, что и в Правилах Листинга. Совет директоров Совет директоров Компании. Компания United Company RUSAL Plc, компания с ограниченной ответственностью, учрежденная на о. Джерси, акции которой зарегистрированы на основной площадке Фондовой биржи. «связанное лицо» имеет то же значение, что и в Правилах Листинга. «длящаяся связанная сделка» имеет то же значение, что и в Правилах Листинга. «Директор(а)» Директор(а) Компании. ООО «Донкарб Графит» Общество с ограниченной ответственностью «Донкраб Графит», созданное в соответствии с законодательством Российской Федерации. ЗАО «Энергопром Менеджмент» Закрытое акционерное общество «Энергопром Менеджмент», созданное в соответствии с законодательством Российской Федерации. ООО «Глиноземсервис» Общество с ограниченной ответственностью «Глиноземсервис», созданное в соответствии с законодательством Российской Федерации, являющееся дочерним обществом Компании. Группа Компания и ее дочерние общества. «Правила листинга» Правила, регламентирующие листинг ценных бумаг на Гонконгской фондовой бирже. «г-н Блаватник» Г-н Лен Блаватник, неисполнительный директор Компании. «г-н. Вексельберг» г-н Виктор Вексельберг, председатель и неисполнительный директор Компании. “Ранее раскрытые договоры купли-продажи от 2011 г.” (i) Новый договор купли-продажи сырья 2011 г. согласно Сообщению Компании от 31 марта 2011 г., (ii) Прочие договоры купли-продажи согласно Сообщению Компании от 31 марта 2011 г., (iii) Договоры купли-продажи 2011 г. согласно Сообщению Компании от 31 марта 2011 г., и (iv) Договор купли-продажи сырья согласно Сообщению в действующей редакции. «процентные коэффициенты» процентные коэффициенты согласно п.14.07 Правил листинга. «коэффициент прибыли» имеет значение, указанное для данного термина в п. 14.07 Правил листинга. «коэффициент дохода» имеет значение, указанное для данного термина в п. 14.07 Правил листинга. «ООО РУС-Инжиниринг» Общество с ограниченной ответственностью «РУС-Инжиниринг», созданное в соответствии с законодательством Российской Федерации, являющееся дочерним обществом Компании. «Фондовая биржа» Гонконгская фондовая биржа (The Stock Exchange of Hong Kong Limited). «SUAL Partners» SUAL Partners Limited, компания, учрежденная в соответствии с законодательством Багамских о-вов, которая является основным акционером Компании. «основной акционер» имеет то же значение, что и в Правилах листинга. «доллар США» доллар США, государственная валюта Соединенных Штатов Америки. По распоряжению Cовета директоров United Company RUSAL Plc, Татьяна Соина 12 сентября 2011 года На дату публикации настоящего сообщения исполнительными директорами нашей компании являются г-н Олег Дерипаска, г-н Владислав Соловьёв, г-н Пётр Синьшинов, г-жа Татьяна Соина, г-н Александр Лившиц и г-жа Вера Курочкина. Неисполнительными директорами компании являются г-н Виктор Вексельберг (Председатель), г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник, г-н Айван Глайзенберг, г-н Александр Попов, г-н Дмитрий Разумов, г-н Анатолий Тихонов и г-н Артём Волынец; независимыми неисполнительными директорами компании являются: д-р Питер Найджел Кенни, г-н Филип Лэйдер, г-н Барри Чьюнг Чун-Юнь и г-жа Элси Льюнг Ой-си. Все публикуемые Компанией сообщения и пресс-релизы доступны на её веб-сайте по ссылкам http://www.rusal.ru/en/investors/info.aspx и http://www.rusal.ru/en/press-center/press-releases.aspx, соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.