Полный текст:

Сведения об эмитенте представляемых ценных бумаг и представляемых ценных бумагах (ПЦБ): 1. Полное наименование эмитента ПЦБ: Юнайтед Компани РУСАЛ Плс (United Company RUSAL Plc); Сокращённое наименование эмитента ПЦБ: отсутствует; Место нахождения эмитента ПЦБ: 44 Esplanade, St Helier, Jersey, JE4 9WG. 2. Вид, категория (тип) ПЦБ: обыкновенные именные документарные акции Юнайтед Компани РУСАЛ Плс. 3. Код ISIN ПЦБ: JE00B5BCW814. 4. Перечень иностранных фондовых бирж на которых ПЦБ допущены к торгам: Гонконгская фондовая биржа (HKEX), Евронекст (Euronext). 5. Адрес страницы в сети Интернет, используемой эмитентом ПЦБ для раскрытия информации: www.rusal.ru 6. Эмитент ПЦБ принимает на себя обязанности перед владельцами российских депозитарных расписок на обыкновенные акции Юнайтед Компани РУСАЛ Плс в соответствии с договором между эмитентом ПЦБ и эмитентом российских депозитарных расписок (ОАО «Сбербанк России»), а также п. 11 статьи 27.5-3 Федерального закона №39-ФЗ от 22.04.1996 «О рынке ценных бумаг». Содержание сообщения эмитента представляемых ценных бумаг: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и The Stock Exchange of Hong Kong Limited не несут ответственность за содержание настоящего сообщения, не подтверждают его точность и полноту и прямо отказываются от ответственности за любые убытки, понесённые в связи содержанием настоящего сообщения в целом или его части. UNITED COMPANY RUSAL PLC (зарегистрировано как юридическое лицо с ограниченной ответственностью в соответствии с законодательством Джерси) (Биржевой код: 486) ОБНОВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ ЗА II КВАРТАЛ Настоящее сообщение подготовлено United Company RUSAL Plc (UC RUSAL или Компания) в соответствии с Правилом 13.09 Правил, регулирующих листинг ценных бумаг на гонконгской бирже, Положениями об инсайдерской информации в соответствии с частью XIVA Закона о ценных бумагах и фьючерсах (гл. 571 Законодательства Гонконга) и применимыми законами и правовыми актами Франции. Акционерам и потенциальным инвесторам рекомендуется соблюдать осторожность при совершении сделок с акциями UC RUSAL. UC RUSAL сообщает о результатах производственной деятельности за II квартал 2015 г. Основные показатели: • Общий объем производства алюминия составил 908 тысяч тонн во II кв. 2015 (+0,8% по сравнению с предыдущим кварталом и +1,1% по сравнению со II кв. 2014 г). Компания продолжает придерживаться производственной дисциплины в соответствии с ранее озвученными прогнозами по объемам выпуска. • Объем продаж во II квартале 2015 г. составил 880 тысяч тонн (-5,1% по сравнению с предыдущим кварталом). Снижение объема продаж во II кв. 2015 г. объясняется более высоким объемом продаж в I квартале 2015 г., когда Компании пришлось компенсировать задержки в отгрузках октября и ноября 2014 г., произошедшие по погодным условиям. • Средняя цена реализации снизилась на 7,7% по сравнению с предыдущим кварталом до 2124 долл. США за тонну во II кв. 2015, что связано со снижением спотовой цены алюминия на LME, а также со снижением премий за физическую поставку металла на ключевых экспортных рынках. • Объем глинозема, произведенного UC RUSAL, практически не изменился и составил 1 818 тыс. тонн во II кв. 2015 г. (+0,6% по сравнению с предыдущим кварталом и +0,8% по сравнению со II кв. 2014 г.). • Объем добычи бокситов UC RUSAL во II кв. 2015 г., составил 3 223 тыс. тонн (+3,2% по сравнению с предыдущим кварталом и +7,3% по сравнению со II кв. 2014 г.). Рост добычи в основном объясняется ростом спроса со стороны глиноземных заводов Kомпании и третьих сторон. • Менеджмент UC RUSAL ожидает, что объем производства алюминия в 2015 г. не изменится по сравнению с прошлым годом. Компания не планирует возобновлять работу заводов, остановленных в 2013 г. UC RUSAL рассматривает вопрос о сокращении на 200 тыс. тонн собственной мощности в течение следующих 12 месяцев посредством реализации программы активного управления капитальными затратами, предусматривающей оптимизацию запланированного ремонта электролизеров. Основные показатели операционной деятельности1 II кв. 2015 г. I кв. 2015 г. Изменение %(по сравнению с предыдущим кварталом) II кв. 2014 г. Изменение % (по сравнению со II кв. 2014 г.) (в тыс. тонн), если не указано иное Алюминий 908 900 0,8% 900 1,1% Глинозем 1 818 1 808 0,6% 1 804 0,8% Боксит 3 223 3 124 3,2% 3 003 7,3% Нефелин 1 040 1 066 (2,4%) 1 229 (15,3%) Алюминиевая фольга и упаковка 22 22 (1,6%) 23 (3,6%) Цена реализации, долл/т II кв. 2015 г. I кв. 2015 г. Изменение, %( по сравнению с предыдущим кварталом) II кв. 2014 г. Изменение, % (по сравнению со II кв. 2014 г.) Цена реализации 2 124 2 299 (7,7%) 2 114 0,4% Объем продаж, тыс. тонн 880 9351 (5,1%) 893 (0,6%) 1 Информация по объему и реализованной цене является предварительной и будет обновлена в сообщении о финансовых результатах за II кв. 2015 г., публикация которого ожидается 27 августа 2015 г. Результаты производства алюминия (тыс. тонн), если не указано иное Доля II кв. 2015 г. I кв. 2015 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим кварталом) II кв. 2014 г. Изменение, % (по сравнению со II кв. 2014 г.) Россия (Сибирь) Братский алюминиевый завод 100% 251 248 1,0% 251 0,1% Красноярский алюминиевый завод 100% 251 250 0,6% 250 0,5% Саяногорский алюминиевый завод 100% 131 131 0,5% 127 3,2% Новокузнецкий алюминиевый завод 100% 52 51 1,4% 52 (0,7%) Иркутский алюминиевый завод 100% 102 101 1,0% 98 4,2% Хакасский алюминиевый завод 100% 72 71 1,5% 72 0,3% Россия — прочие заводы Богословский алюминиевый завод 100% — — — — — Волгоградский алюминиевый завод 100% — — — — — Уральский алюминиевый завод 100% — — — — — Надвоицкий алюминиевый завод 100% 3 3 0,1% 3 2,8% Кандалакшский алюминиевый завод 100% 17 16 1,7% 16 3,2% Волховский алюминиевый завод 100% — — — — — Швеция Kubikenborg Aluminium (KUBAL) 100% 28 29 (1,7%) 30 (4,4%) Нигерия ALSCON 85% — — — — — －－－－ －－－ －－－－ Общий объем производства 908 900 0,8% 900 1,1% ======== ====== ======= Результаты производства глинозема (тыс. тонн)2 если не указано иное Доля II кв. 2015 г. I кв. 2015 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим квартало) II кв. 2014 г. Изменение, % (по сравнению со II кв. 2014 г.) Ирландия Aughinish Alumina 100% 476 488 (2,5%) 495 (3,8%) Ямайка Alpart Windalco* (Ewarton и Kirkvine Works) 100% 143 149 (3,8%) 120 19,2% Украина Николаевский глиноземный завод 100% 362 352 2,6% 363 (0,5%) Италия Eurallumina 100% — — — — — Россия Богословский глиноземный завод 100% 239 220 9,0% 235 1,6% Ачинский глиноземный комбинат 100% 222 224 (1,1%) 231 (3,9%) Уральский глиноземный завод 100% 193 190 1,6% 193 (0,1%) Бокситогорский глиноземный завод 100% — — — — — Гвинея Friguia Alumina Refinery 100% — — — — — Австралия (СП) Queensland Alumina Ltd,3 20% 184 185 (0,5%) 167 10,0% －－－－ －－－ －－－ Общий объем производства 1 818 1 808 0,6% 1 804 0,8% ======= ===== ====== • Данные об операционной деятельности в этой таблице приведены с учетом поправок на долю акционерного капитала. В 2014 г. Kомпания контролировала 93% в Windalco, а в декабре 2014 г. консолидировала долю в 100%. 2 Расчет произведен на основании доли Kомпании (и ее дочерних обществ) в соответствующих глиноземных заводах. 3 Пропорциональная доля объема производства, принадлежащая UC RUSAL. Добыча боксита (тыс. мокрых тонн)4 если не указано иное Доля II кв. 2015 г. I кв. 2015 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим кварталом) II кв. 2014 г. Изменение, % (по сравнению со II кв. 2014 г.) Ямайка Alpart 100% — — — Windalco* (Ewarton и Kirkvine) 100% 478 513 (6,8%) 464 3,1% Россия СУБР 100% 661 684 (3,5%) 639 3,4% Тиман 100% 965 772 25,0% 721 33,8% Гвинея Friguia 100% — — — — Kindia 100% 856 863 (0,8%) 832 2,9% Гайяна Bauxite Company of Guyana Inc. 90% 263 291 (9,7%) 346 (24,1%) －－－－ －－－ －－－－ Общий объем производства 3 223 3 124 3,2% 3 003 7,3% ======== ====== ======= * Данные об операционной деятельности в этой таблице приведены с учетом поправок на долю акционерного капитала. В 2014 г. Kомпания контролировала 93% в Windalco, а в декабре 2014 г. консолидировала долю в 100%. 4 Расчет произведен на основании доли Kомпании в соответствующих бокситовых рудниках и горнорудных комплексах. В цифру включен общий объем производства на полностью консолидированных дочерних обществах Компании – Боксит Тимана и Bauxite Company of Guyana Inc. – несмотря на то, что миноритарные доли в них принадлежат третьим лицам. Результаты производства нефелина (тыс. мокрых тонн), если не указано иное Доля II кв. 2015 г. I кв. 2015 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим кварталом) II кв. 2014 г. Изменение, % (по сравнению со II кв. 2014 г.) Кия-Шалтырский нефелиновых рудник 100% 1 040 1 066 (2,4%) 1 229 (15,3%) －－－－ －－－ －－－－ Общий объем производства 100% 1 040 1 066 (2,4%) 1 229 (15,3%) ======== ====== ======= Фольга и упаковка Общий объем алюминиевой фольги и упаковки, произведенный заводами Kомпании во II кв. 2015 г. снизился на 1,6% кв. на кв. до 22 тыс. тонн и на 3,6% по сравнению со II кв. 2014 г. в основном по причине снижения спроса. В таблице ниже приведены результаты по каждому из заводов. (тыс. тонн), если не указано иное Доля II кв. 2015 г. I кв. 2015 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим кварталом) II кв. 2014 г. Изменение, % (по сравнению со II кв. 2014 г.) Россия Саянал 100% 10 10 (2,0%) 10 (6,5%) Уральская фольга 100% 4 4 (1,1%) 5 (14,7%) Саянская фольга 100% 0,8 0,6 30,2% 0,7 12,7% Армения Арменал 100% 8 8 (3,8%) 7 6,6% －－－－ －－－ －－－ Общий объем производства 22 22 (1,6%) 23 (3,6%) ======= ===== ====== Прочие бизнесы Общий объем выпуска неосновных видов продукции Компании показал разнонаправленную динамику: • Объем вторичных сплавов увеличился во II кв. 2015 г. на 1,7% по сравнению с предыдущим кварталом до 6 209 тонн и на 0,8% по сравнению с II кв. 2014 г. • Объем кремния увеличился во II кв. 2015 г. на 2,8% по сравнению с предыдущим кварталом до 15 348 тонн и на 17,3% по сравнению с II кв. 2014 г. • Объем порошков увеличился во II кв. 2015 г. на 4,6% по сравнению с предыдущим кварталом до 4 594 тонн и уменьшился на 26,1% по сравнению с II кв. 2014 г. • Заводы по производству катодов и фтористых солей были законсервированы в рамках программы сокращения неэффективных мощностей в 2013 г. (тонн), если не указано иное II кв. 2015 г. I кв. 2015 г. Изменение, % (по сравнению с предыдущим кварталом) II кв. 2014 г. Изменение, % (по сравнению со II кв. 2014 г.) Вторсплавы 6 209 6 108 1,7% 6 158 0,8% Катоды 0 0 — 0 — Кремний 15,348 14 929 2,8% 13 083 17,3% Порошки 4 594 4,392 4,6% 6 216 (26,1%) Фториды 0 0 — 0 — Уголь (50%) (тыс. тонн)5 3 121 4 709 (33,7%) 3 425 (8,9%) Транспорт (50%)6 (тыс. тонн перевезенных грузов) 1 234 1 449 (14,8%) 1 533 (19,5%) 5 Общий объем производства угля, принадлежащий Компании (и ее дочерним обществам), 50% в ТОО «Богатырь Комир». 6 Общий объем перевезенного угля, песка и железной руды, приходящийся на долю Компании в 50% в ТОО «Богатырь Транс». Результаты добычи угля Общий объем производства угля, на долю Компании (и ее дочерних обществ) в 50% в ТОО «Богатырь Комир», сократился во II кв. 2015 г. на 33,7% по сравнению с предыдущим кварталом до 3 121 тыс. тонн и на 8,9% по сравнению с II кв. 2014 г. Сокращение в объеме по сравнению с I кв. 2015 г. и II кв. 2014 г. объясняется снижением продаж российским покупателям по причине сокращающегося спроса в регионах и ростом конкуренции. Сокращение спроса на российском рынке был частично компенсирован ростом спроса на энергетический уголь в Казахстане. Результаты работы транспортного бизнеса Компания владеет долей в 50% в ТОО «Богатырь Транс». Общий объем перевозок угля, боксита и извести, осуществленных ТОО «Богатырь Транс», сократился во II кв. 2015 г. на 14,8% по сравнению с предыдущим кварталом до 1 234 тыс. тонн и на 19,5% по сравнению с II кв. 2014 г. в результате сокращения перевозок угля в России. United Company RUSAL Plc Эби Вон По Ин Секретарь Компании 28 июля 2015 г. На дату публикации настоящего сообщения исполнительными директорами Компании являются г-н Олег Дерипаска, г-н Владислав Соловьев и г-н Сталбек Мишаков. Неисполнительными директорами Компании являются г-н Максим Соков, г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник, г-н Айван Глайзенберг, г-н Максим Гольдман, г-жа Гульжан Молдажанова, г-н Даниэл Лесин Вулф, г-жа Ольга Машковская и г-жа Екатерина Никитина. Независимыми неисполнительными директорами Компании являются г-н Маттиас Варниг (Председатель), д-р Питер Найджел Кенни, г-н Филип Лэйдер, г-жа Элси Льюнг Ой-си, г-н Марк Гарбер и г-н Дмитрий Васильев. Все публикуемые Компанией сообщения и пресс-релизы доступны на вебсайте Компании по ссылкам http://www.rusal.ru/en/investors/info.aspx, http://rusal.ru/investors/info/moex/ и http://www.rusal.ru/en/press-center/press-releases.aspx, соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.