Полный текст:

Компания Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и Гонконгская фондовая биржа не несут ответственности за содержание данного сообщения, не подтверждают точность или полноту его содержания и отказываются от какой бы то ни было ответственности за любой ущерб, так или иначе связанный с содержанием данного сообщения в целом или какой-либо его части. UNITED COMPANY RUSAL PLC (компания с ограниченной ответственностью, учреждённая в соответствии с законодательством Джерси) (Биржевой код: 486) ДЛЯЩИЕСЯ СВЯЗАННЫЕ СДЕЛКИ ДОГОВОРЫ НА ОКАЗАНИЕ ТРАНСПОРТНО-ЭКСПЕДИЦИОННЫХ УСЛУГ Компания сообщает, что 30 и 31 декабря 2013 г. был заключён ряд договоров между участниками Группы и ассоциированными лицами En+, в соответствии с которыми ассоциированные лица En+ договорились оказывать транспортно-экспедиционные услуги. ДОГОВОРЫ НА ОКАЗАНИЕ ТРАНСПОРТНО-ЭКСПЕДИЦИОННЫХ УСЛУГ Компания сообщает, что 30 и 31 декабря 2013 г. был заключён ряд договоров между участниками Группы и ассоциированными лицами En+, в соответствии с которыми ассоциированные лица En+ договорились оказывать транспортно-экспедиционные услуги (включая организацию железнодорожных перевозок, предоставление железнодорожных вагонов, импортно-экспортные операции и транзитные перевозки, а также осуществление ж/д поставок) участникам Группы («Договоры на оказание транспортно-экспедиционных услуг»), основные условия которых приведены ниже: Дата договора Заказчик (участник Группы) Поставщик услуг (ассоциирован-ное лицо En+) Расчётная сумма вознаграждения, выплачиваемая за год, оканчивающийся 31 декабря 2014 г., без НДС (долл. США) Условия оплаты Планируемая дата окончания действия договора и условия продления, при наличии 31 декабря 2013 г. ОАО «Боксит Тимана» ООО «РТК» 256 500 Платёж осуществляется в течение 10 календарных дней следующего месяца денежными средствами посредством банковского перевода. 31 декабря 2014 г., автоматически пролонгируется, если ни одна из сторон не заявит в письменном виде о своём желании расторгнуть договор. 31 декабря 2013 г. ОАО «СУАЛ»» ООО «РТК» 50 000 100% предоплата денежными средствами посредством банковского перевода. 31 декабря 2014 г. Если ни одна из сторон за 15 дней до истечения срока действия договора не заявит о своём желании расторгнуть или изменить условия договора, договор считается пролонгированным на следующий календарный год. 31 декабря 2013 г. ОАО «СУАЛ» ООО «РТК» 50 000 100% предоплата денежными средствами посредством банковского перевода. 31 декабря 2014 г. Если ни одна из сторон за 30 дней до истечения срока действия договора не заявит о своём желании расторгнуть или изменить условия договора, договор считается пролонгированным на следующий календарный год. 31 декабря 2013 г. Открытое акционерное общество «РУСАЛ Ачинский Глинозёмный Комбинат» ООО «РТК» 150 000 Ежемесячная оплата по актам выполненных работ и счетам-фактура, в течение 3 рабочих дней с даты выставления, денежными средствами посредством банковского перевода. 31 декабря 2014 г., пролонгируется по двухстороннему соглашению. 31 декабря 2013 г. Открытое акционерное общество «СУБР» ООО «РТК» 10 000 Платёж осуществляется в течение 30 дней после получения счета-фактуры. 31 декабря 2014 г., автоматически пролонгируется, если ни одна из сторон не заявит в письменном виде о своём желании расторгнуть договор. 30 декабря 2013 г. Открытое акционерное общество «Объединённая Компания РУСАЛ – Торговый дом» ООО «РТК» 3 024 000 Предоплата осуществляется в течение 5 дней после выставления счета-фактуры на предоплату запрашиваемых услуг. Размер вознаграждения определяется объёмом фактически оказанных услуг и выплачивается не позднее 30 дней после подписания акта о выполнении работ. Оплата осуществляется денежными средствами посредством банковского перевода. 31 декабря 2014 г., пролонгируется на один год, если ни одна из сторон не заявит в письменном виде о своём желании расторгнуть договор. 30 декабря 2013 г. RTI Limited Global Commodity Transport Limited 375 000 100% предоплата, денежными средствами посредством банковского перевода. 31 декабря 2014 г., пролонгируется по взаимному согласию. 30 декабря 2013 г. Открытое акционерное общество «Объединённая Компания РУСАЛ – Торговый дом» Global Commodity Transport Limited 52 500 100% предоплата, денежными средствами посредством банковского перевода. 31 декабря 2014 г., пролонгируется по взаимному согласию. 30 декабря 2013 г. Открытое акционерное общество «Объединённая Компания РУСАЛ – Торговый дом» ООО «En+ Логистика» 1 690 000 Оплата осуществляется не позднее 15-го числа месяца, следующего за месяцем оказания услуг, денежными средствами посредством банковского перевода. 31 декабря 2014 г. Если ни одна из сторон за 30 дней до истечения срока действия договора не заявит о своём желании расторгнуть договор, договор считается автоматически пролонгированным на следующий календарный год. 30 декабря 2013 г. RTI Limited ООО «РТК» 105 000 RTI выплачивает ООО «РТК» вознаграждение за оказание экспедиционных услуг на основании дополнительных соглашений. В течение пяти дней после получения копии счета-фактуры на остаток средств RTI перечисляет на счета «РТК» разницу между суммой предоплаты и суммой, соответствующей фактической сумме за фактический объём предоставленных услуг. Выплата в пользу компании «РТК» производится в российских рублях банковским переводом на счёт компании «РТК». 31 декабря 2014 г. Если ни одна из сторон не заявит о своём желании расторгнуть договор, договор считается автоматически пролонгированным на следующий календарный год. 30 декабря 2013 г. ООО «РУСАЛТРАНС» ООО «РТК» 1 575 000 Оплата осуществляется не позднее 15-го числа месяца, следующего за месяцем оказания услуг, денежными средствами посредством банковского перевода. 31 декабря 2014 г. Если ни одна из сторон не заявит о своём желании расторгнуть договор за 20 дней до истечения срока действия договора, договор считается автоматически продлённым на следующий календарный год. Общая сумма годового вознаграждения: 7 338 000 ОБЩАЯ ГОДОВАЯ СУММА СДЕЛОК В соответствии с Правилом 14А.25 Правил листинга, Договоры на оказание транспортно-экспедиционных услуг должны агрегироваться, т.к. каждый из них заключён между Группой и ассоциированными лицами компании En+, и предмет каждого договора относится к предоставлению Группе транспортно-экспедиционных услуг ассоциированными лицами компании En+. Ожидается, что общая годовая сумма сделок, подлежащая уплате Группой в пользу ассоциированных лиц En+ по Договорам на оказание транспортно-экспедиционных услуг за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2014 г., приблизительно составит 7,338 млн. долл. США. Указанная общая годовая сумма сделки оценивается Директорами исходя из потребностей группы в транспортно-экспедиционных услугах, а также исходя из общей суммы договора. ОСНОВАНИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ВЫГОДЫ ОТ СДЕЛОК Договоры на оказание транспортно-экспедиционных услуг заключены с целью получения пакета услуг (включая организацию пользования железнодорожными путями, предоставление железнодорожных вагонов, экспорт/импорт и транзитные перевозки, а также обслуживание железнодорожных перевозок). Ввиду того, что приобретение пакета услуг экономически более выгодно, чем приобретение отдельных экспедиционных услуг у различных поставщиков, а также, того, что в определённых случаях независимые третьи лица не могут предоставить такой пакет услуг или конкурентную цену, участники Группы заключают договоры с ООО «РТК», Global Commodity Transport Limited и ООО «En+ Логистика» (связанные лица), которые предлагают более выгодную цену по тендеру и могут предоставить все необходимые услуги. Компания считает, что в интересах Компании сделки, предусмотренные Договорами на оказание транспортно-экспедиционных услуг, так как предоставляемые услуги необходимы для выполнения производственной программы Группы. Договоры на оказание транспортно-экспедиционных услуг заключены на коммерческих условиях. Сумма вознаграждения, уплаченная или подлежащая уплате по Договорам на оказание транспортно-экспедиционных услуг, была определена на основании рыночной цены и на не менее благоприятных условиях, чем действующие условия российского рынка транспортных и экспедиционных услуг той же категории и качества, что и услуги, оказываемые ассоциированными лицами En+ независимым третьим лицам. Директора (включая независимых неисполнительных Директоров) считают, что Договоры на оказание транспортно-экспедиционных услуг заключены на обычных коммерческих условиях, которые носят справедливый и разумный характер, и что сделки, предусмотренные Договорами на оказание транспортно-экспедиционных услуг, заключены в ходе обычной хозяйственной деятельности Группы в интересах Компании и её акционеров в целом. Ни один из Директоров не имеет заинтересованности в сделках, предусмотренных Договорами на оказание транспортно-экспедиционных услуг, за исключением г-на Дерипаска, который является директором En+ и имеет косвенную заинтересованность в отношении свыше 50% выпущенного акционерного капитала En+, а также г-на Владислава Соловьёва, г-на Максима Сокова, г-жи Ольги Машковской и г-жи Гульжан Молдажановой, являющихся директорами En+. En+ является холдинговой компанией ООО «РТК», Global Commodity Transport Limited и ООО «En+ Логистика». Соответственно г-н Дерипаска, г-н Владислав Соловьёв, г-н Максим Соков, г-жа Ольга Машковская и г-жа Гульжан Молдажанова не голосовали по резолюциям Совета директоров, одобряющих Договоры на оказание транспортно-экспедиционных услуг. ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ ЛИСТИНГА ООО «РТК», Global Commodity Transport Limited и ООО «En+ Логистика» являются косвенными дочерними компаниями En+ и, следовательно, ассоциированными лицами компании En+ - значимого акционера Компании. Соответственно, компании ООО «РТК», Global Commodity Transport Limited и ООО «En+ Логистика» являются связанными лицами Компании в соответствии с Правилами листинга. Соответственно, сделки, предусмотренные Договорами на оказание транспортно-экспедиционных услуг, представляют собой длящиеся связанные сделки Компании. Общая годовая сумма длящихся связанных сделок по Договорам на оказание транспортно-экспедиционных услуг за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2014 г., превышает 0,1%, но меньше 5% в соответствии с действующими процентными коэффициентами. Соответственно, по Правилу 14A.34 Правил листинга, сделки, предусмотренные указанными договорами, подпадают только под действие требований об отчётности и объявлении, которые приводятся в Правилах 14A.45 - 14A.47, требований о ежегодном обзоре, приведённых в Правилах 14A.37 - 14A.40, а также требований, приведённых в Правилах 14A.35(1) и 14A.35(2) Правил листинга. В отношении данных сделок не применяются требования об одобрении независимыми акционерами согласно Главе 14А Правил листинга. Информация о Договорах на оказание транспортно-экспедиционных услуг будет включена в следующий годовой отчёт и отчётность Компании в соответствии с Правилом 14A.46 Правил листинга, если это уместно. ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Основным видом деятельности Компании является производство алюминия и глинозёма. Активы Компании включают бокситовые и нефелиновые рудники, глинозёмные комбинаты, алюминиевые заводы, литейное производство сплавов, заводы по производству алюминиевой фольги и производство упаковочных материалов из алюминия, а также источники энергообеспечения. На предприятиях и в офисах Компании, расположенных в 19 странах на 5 континентах, работают более 69 000 человек. Основным видом деятельности ООО «РТК» является предоставление различных видов транспортных услуг. Основным видом деятельности Global Commodity Transport Limited является предоставление различных видов транспортных услуг. Основным видом деятельности ООО «En+ Логистика» является предоставление различных видов транспортных услуг. ОПРЕДЕЛЕНИЯ Если контекст не предполагает иного, в настоящем сообщении следующие слова и выражения имеют следующие значения: «ассоциированное лицо» имеет значение, определённое в Правилах листинга. «Совет директоров» Совет директоров. «Компания» Компания United Company RUSAL Plc с ограниченной ответственностью, учреждённая на о. Джерси, акции которой зарегистрированы на центральной площадке Фондовой биржи «связанное лицо» имеет значение, определённое в Правилах листинга. «длящиеся связанные сделки» имеет значение, определённое в Правилах листинга. «Директор (а)» директор (а) Компании. «En+» Компания En+ Group Limited, учреждённая на о. Джерси, и являющаяся значимым акционером Компании. «Группа» Компания и её дочерние и зависимые общества. «Правила листинга» Правила, регулирующие листинг ценных бумаг на Гонконгской фондовой бирже. «ООО «РТК» Общество с Ограниченной Ответственностью «Российская Транспортная Компания», дочерняя компания En+. «Г-н Дерипаска» Г-н Олег Дерипаска, Генеральный директор Компании и исполнительный Директор. «процентные коэффициенты» процентные коэффициенты согласно Правилу 14.07 Правил листинга. «Фондовая биржа» The Stock Exchange of Hong Kong Limited (Гонконгская фондовая биржа). «дочерняя компания» имеет значение, определённое в Правилах листинга. «значимый акционер» имеет значение, определённое в Правилах листинга. «доллар США» Доллар Соединённых Штатов Америки, официальная валюта США. По поручению Совета директоров United Company RUSAL Plc Владислав Соловьёв Директор 2 января 2014 г. На дату публикации настоящего сообщения исполнительными директорами являются г-н Олег Дерипаска, г-жа Вера Курочкина, г-н Максим Соков, г-н Владислав Соловьёв и г-н Сталбек Мишаков. Неисполнительными директорами компании являются г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник (Len Blavatnik), г-н Айван Глайзенберг (Ivan Glasenberg), г-н Максим Гольдман (Maksim Goldman), г-жа Гульжан Молдажанова, г-н Кристоф Шарлье (Christophe Charlier), г-жа Ольга Машковская и г-на Екатерина Никитина; а независимыми неисполнительными директорами компании являются: г-н Маттиас Варниг (Matthias Warnig) (Председатель), д-р Питер Найджел Кенни (Dr. Peter Nigel Kenny), г-н Филип Лэйдер (Philip Lader), г-жа Элси Льюнг Ой-си (Elsie Leung Oi-sie) и г-н Марк Гарбер (Mark Garber). Все публикуемые Компанией сообщения и пресс-релизы доступны на её вебсайте по ссылкам http://www.rusal.ru/en/investors/info.aspx и http://www.rusal.ru/en/press-center/press-releases.aspx, соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.