Полный текст:

Компания Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и Гонконгская фондовая биржа не несут ответственности за содержание данного сообщения, не подтверждают точность или полноту его содержания и отказываются от какой бы то ни было ответственности за любой ущерб, так или иначе связанный с содержанием данного сообщения в целом или какой-либо его части. UNITED COMPANY RUSAL PLC (компания с ограниченной ответственностью, учреждённая в соответствии с законодательством Джерси) (Биржевой код: 486) ОБНОВЛЁННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ГОДОВЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ КОМПАНИИ ЗА ГОД, ОКОНЧИВШИЙСЯ 31 ДЕКАБРЯ 2012 Г., И ИНСАЙДЕРСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Настоящее сообщение подготовлено компанией United Company RUSAL Plc (далее по тексту «UC RUSAL» или «Компания») в соответствии с Правилом 13.09 Правил листинга и Положениями об инсайдерской информации согласно Части XIVA Закона о ценных бумагах и фьючерсах (Глава 571 Свода законов Гонконга). Настоящее сообщение подготовлено в дополнение к сообщению о годовых результатах Компании за финансовый год, окончившийся 31 декабря 2012 г., («Сообщение о годовых результатах») и сообщению от 15 апреля 2013 г. в отношении обновлённой информации о результатах за финансовый год, окончившийся 31 декабря 2012 г. («Обновлённое сообщение») Компании. Если не указано иное, термины с заглавной буквы, содержащиеся в настоящем сообщении, имеют такое же значение, что и термины, приведённые в Сообщении о годовых результатах и в Обновлённом сообщении. ИСТОРИЯ ВОПРОСА Как упоминалось в Обновлённом сообщении, 12 апреля 2013 г., Норильский Никель опубликовал на своём интернет-сайте Финансовую отчётность. Соответственно, руководство Компании изучило Финансовую отчётность Норильского Никеля и придерживается мнения, что это оказало существенное неблагоприятное влияние на опубликованную консолидированную финансовую отчётность Компании за год, окончившийся 31 декабря 2012 г. (как указывается в Сообщении о годовых результатах). Руководство Компании произвело повторную оценку доли Группы в прибыли и совокупном доходе Норильского Никеля и сделало вывод о том, что в аудированной консолидированной финансовой отчётности Компании за год, окончившийся 31 декабря 2012 г. (которая приведена в Сообщении о годовых результатах): • доля в прибыли/(убытках) зависимых компаний, разницы от пересчета операций в иностранной валюте и доли в зависимые компании были завышены на 282 млн. долл. США, 43 млн. долл. США и 185 млн. долл. США соответственно; и • доля в прочей совокупной прибыли зависимых компаний была занижена на 140 млн. долл. США. Как следствие, Компания скорректировала свою аудированную консолидированную финансовую отчётность за год, окончившийся 31 декабря 2012 г., для отражения итогов переоценки, проведённой руководством Компании. СКОРРЕКТИРОВАННАЯ ФИНАНСОВАЯ ОТЧЁТНОСТЬ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ НЕЗАВИСИМОГО АУДИТОРА 19 апреля 2013 г. совет директоров Компании одобрил скорректированную аудированную консолидированную финансовую отчётность Компании за год, окончившийся 31 декабря 2012 г. («Скорректированная финансовая отчётность»), которая прилагается к настоящему сообщению. Аудитор компании ЗАО «КПМГ» представил заключение независимого аудитора о Скорректированной финансовой отчётности, копия которого прилагается к Скорректированной финансовой отчётности. Компания отметила, что заключение независимого аудитора не содержит никаких оговорок к сделанным выводам. ИЗМЕНЕНИЯ В СООБЩЕНИЕ О РЕЗУЛЬТАТАХ ЗА ГОД В результате корректировок, внесённых в аудированную консолидированную финансовую отчётность Компании за год, окончившийся 31 декабря 212 г., которые обсуждались выше, в содержание Сообщения о годовых результатах были внесены соответствующие изменения. Основные изменения, среди прочих, приводятся ниже: • Чистый убыток должен составлять 337 млн. долл. США, а не 55 млн. долл. США, как указывается на страницах 4, 20, 21, 25, 26, 30, 31 и 64 Сообщения о годовых результатах. • Доля в прибыли зависимых компаний должна составлять 469 млн. долл. США, а не 751 млн. долл. США, как указывается на страницах 19, 25, 31 и 70 Сообщения о годовых результатах. • Убыток до налогообложения должен составлять 311 млн. долл. США, а не 29 млн. долл. США, как указывается на страницах 20, 25, 54 и 58 Сообщения о годовых результатах. • Прибыль на акцию за год, окончившийся 31 декабря 2012 г., должен составлять (0,022) долл. США, а не (0,004) долл. США, как указывается на страницах 25 и 64 Сообщения о годовых результатах. • Доля в прочей совокупной прибыли зависимых компаний должна составлять 5 млн. долл. США, а не 145 млн. долл. США, как указывается на страницах 26 и 70 Сообщения о годовых результатах. • Разницы от пересчета операций в иностранной валюте должны составлять 832 млн. долл. США, а не 875 млн. долл. США, как указывается на страницах 26 и 30 Сообщения о годовых результатах. • Доля в зависимые компании должна составлять 10 484 млн. долл. США, а не 10 669 млн. долл. США, как указывается на страницах 27 и 70 Сообщения о годовых результатах. • Инвестиции в дочерние компании должны составлять 18 578 млн. долл. США, а не 18 763 млн. долл. США, как указывается на страницах 29, 75, 115 Сообщения о годовых результатах. • Доля в прибыли/(убытках) Норильского Никеля должна составлять 490 млн. долл. США, а не 772 млн. долл. США, как указывается на страницах 19 и 21 Сообщения о годовых результатах. • Балансовая стоимость инвестиций Группы в Норильский Никель должна составлять 10 028 млн. долл. США, а не 10 213 млн. долл. США, как указывается на стр. 71 Сообщения о годовых результатах. • Квалифицированное аудиторское заключение, представленное аудитором Компании ЗАО «КПМГ», приведённое на страницах 23 и 24 Сообщения о годовых результатах, должно быть удалено. • Нормализованный чистый убыток должен составлять 8 млн. долл. США за год, окончившийся 31 декабря 2012 г., вместо нормализованной чистой прибыли в сумме 274 млн. долл. США, как указывается на страницах 4 и 21 Сообщения о годовых результатах. • Нормализованный чистый убыток должен составлять 151 млн. долл. США за квартал, окончившийся 31 декабря 2012 г., вместо нормализованной чистой прибыли в сумме 131 млн. долл. США, как указывается на странице 4 Сообщения о годовых результатах. Полный комплект Скорректированной финансовой отчётности, содержащей все соответствующие изменения, внесённые в опубликованную консолидированную финансовую отчётность за год, окончившийся 31 декабря 2012 г. (как указывается в Сообщении о годовых результатах), вместе с заключением независимого аудитора, доступен на сайте UC RUSAL в интернете по адресу http://www.rusal.ru/en/investors/financial_stat.aspx. Результаты корректировок также будут отражены в годовой отчётности за финансовый год, окончившийся 31 декабря 2012 г., которая должна быть опубликована Компанией. Аналогичная форма настоящего сообщения, к которому не будут прилагаться Скорректированная финансовая отчётность и заключение независимого аудитора, будет направлена французскому регулятору (French Autorité des Marchés Financiers), Euronext Париж и на французский рынок через систему Businesswire одновременно с настоящим сообщением. Акционерам Компании и потенциальным инвесторам рекомендуется соблюдать предельную осторожность при совершении сделок с ценными бумагами Компании. По поручению Совета директоров United Company RUSAL Plc Владислав Соловьёв Директор 22 апреля 2013 г. По состоянию на дату настоящего сообщения исполнительными директорами являются: г-н Олег Дерипаска, г-жа Вера Курочкина, г-н Максим Соков и г-н Владислав Соловьёв; неисполнительными директорами являются г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник, г-н Айван Глайзенберг, г-н Максим Гольдман, г-жа Гульжан Молдажанова, г-н Кристоф Шарлье, г-н Артём Волынец, г-н Дмитрий Юдин и г-н Вадим Гераскин; независимыми неисполнительными директорами являются г-н Барри Чьюнг Чун-юнь, д-р Питер Найджел Кенни, г-н Филип Лэйдер, г-жа Элси Льюнг Ой-си и г-н Маттиас Варниг (Председатель). Все публикуемые Компанией и пресс-релизы доступны на её вебсайте по ссылкам http://www.rusal.ru/en/investors/info.aspx и http://www.rusal.ru/en/press-center/press-releases.aspx, соответственно. С полным текстом сообщения, включая документ «Консолидированная финансовая отчётность за 2012 год», можно ознакомиться на сайте уполномоченного агентства ЗАО «Интерфакс» в разделе «Прочие документы» по адресу в сети Интернет: http://www.e-disclosure.ru/portal/company.aspx?id=3043 . Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.