Полный текст:

Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и Stock Exchange of Hong Kong Limited не несут ответственности за содержание настоящего сообщения, не подтверждают точность или полноту его содержания и отказываются от какой бы то ни было ответственности за любой ущерб, так или иначе связанный с содержанием данного сообщения в целом или какой-либо его части. UNITED COMPANY RUSAL PLC (Компания с ограниченной ответственностью, учрежденная в соответствии с законодательством Джерси) (Торговый код: 486) ДЛЯЩАЯСЯ СВЯЗАННАЯ СДЕЛКА Совет директоров сообщает, что некоторые члены Группы (каждый из которых является дочерней компанией, полностью принадлежащей Компании) заключили Соглашения о покупке сырья с ассоциированными лицами SUAL Partners с целью выполнения программы ремонтов Группы. На основании условий Соглашений о покупке сырья и ранее раскрытых Соглашений о покупке за 2011 г. ежегодная совокупная сумма сделки, подлежащая выплате Группой ассоциированным лицам SUAL Partners за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 г., оценивается в размере 17 751 152 доллара США. ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ ЛИСТИНГА SUAL Partners принадлежит более 30% в «Донкарб Графит». Г-н Вексельберг и г-н Блаватник каждый владеют более чем 30% акционерного капитала «Энергопром Менеджмент». Некоторые акционеры SUAL Partners являются держателями контрольного пакета, превышающего 30%, в КУМЗ, что в совокупности составляет контрольный пакет в SUAL Partners. Следовательно, «Донкарб Графит» и КУМЗ каждый являются ассоциированным лицом SUAL Partners, которая является основным акционером Компании. «Энергопром Менеджмент» является ассоциированным лицом как г-на Вексельберга, так и г-на Блаватника, каждый из которых является Директором Компании. Таким образом, «Донкарб Графит», «Энергопром Менеджмент» и КУМЗ каждая являются связанным лицом Компании в соответствии с Правилами листинга. В соответствии с п. 14A.25 Правил листинга, Соглашения о покупке сырья и ранее раскрытые Соглашения о покупке за 2011 г. будут объединены, так как они были заключены Группой с ассоциированными лицами одних и тех же связанных лиц, которые ассоциированы друг с другом, и предмет соглашений касается покупки Группой материалов в целях выполнения программы ремонтов Группы. Оцениваемая годовая совокупная сумма длящихся связанных сделок по Соглашениям о покупке сырья и ранее раскрытым Соглашениям о покупке за 2011 г. составит за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, более 0,1%, но менее 5% по коэффициенту доходов, если другие процентные коэффициенты (кроме коэффициента прибыли) составляют менее 0,1%. Таким образом, в соответствии с п. 14A.34 Правил листинга, сделки, предусмотренные по данным соглашениям, регулируются только требованиями к отчетности и сообщениям, изложенными в Правилах листинга с п. 14A.45 по п. 14A.47, требованиями к годовым проверкам, изложенным в Правилах листинга с п. 14A.37 по п. 14A.40, и требованиями, изложенными в п. 14A.35(1) и п. 14A.35(2) Правил листинга. Данные сделки освобождаются от одобрения независимыми акционерами в соответствие с Главой 14A Правил листинга. СОГЛАШЕНИЯ О ПОКУПКЕ СЫРЬЯ ДЛЯ РЕМОНТОВ Совет директоров сообщает, что некоторые члены Группы (каждый из которых является дочерней компанией, полностью принадлежащей Компании) заключили следующие Соглашения о покупке сырья с ассоциированными лицами SUAL Partners с целью выполнения программы ремонтов Группы: a) соглашение о покупке графитовых электродов, датированное 16 мая 2011 г., в соответствии с которым «РУС-Инжиниринг» обязуется приобрести, а «Донкарб Графит» обязуется поставить графитовые электроды в течение года, заканчивающегося 31 декабря 2011 г., на общую сумму, составляющую примерно 45 000 долларов США; b) соглашение о покупке графитовых электродов, датированное 16 мая 2011 г., в соответствии с которым «Глиноземсервис» обязуется приобрести, а «Энергопром Менеджмент» обязуется поставить графитовые электроды в течение июля 2011 г. на общую сумму, составляющую примерно 12 000 долларов США; c) соглашение о покупке алюминиевых шин, датированное 16 мая 2011 г., в соответствии с которым «РусалАрменал» обязуется приобрести, а КУМЗ обязуется поставить алюминиевые шины в течение периода с мая по декабрь 2011 г., на общую сумму, составляющую примерно 15 000 долларов США; d) ряд заказов на покупку, ожидающихся в течение года, заканчивающего 31 декабря 2011 г., в соответствии с которыми ООО «СУАЛ-Кремний-Урал» обязуется приобрести, а «Донкарб Графит» обязуется поставить угольные изделия в течение года, заканчивающегося 31 декабря 2011 г., на общую сумму, составляющую примерно 105 000 долларов США. К каждому Соглашению о покупке сырья применяются условия доставки FCA, станция Грузоотправителя, или CPT, оплата должна быть произведена переводом денежных средств в течение 15 дней с момента поставки продукции, кроме заказов на покупку, указанных в подпункте d) выше, к которым применяется условие 100% предоплаты. ПОДХОД ОБЪЕДИНЕНИЯ СДЕЛОК В соответствии с п. 14A.25 Правил листинга, длящиеся связанные сделки, предусмотренные Соглашениями о покупке сырья, будут объединены с длящимися связанными сделками, предусмотренными ранее раскрытыми Соглашениями о покупке за 2011 г. (сообщение Компании от 31 марта 2011 г.), так как они заключены Группой с ассоциированными лицами одних и тех же связанных лиц, которые ассоциированы друг с другом, и предмет каждого соглашения касается покупки членами Группы сырья в целях выполнения программы ремонтов Группы. ГОДОВАЯ СОВОКУПНАЯ СУММА СДЕЛКИ На основании условий Соглашений о покупке сырья и ранее раскрытых Соглашений о покупке за 2011 г. годовая совокупная сумма сделки, подлежащая уплате Группой ассоциированным лицам SUAL Partners за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 г., оценивается в размере 17 751 152 доллара США. Данная годовая совокупная сумма сделки оценивается Директорами на основании суммы графитированной продукции и другого сырья, которое должно быть поставлено в целях выполнения программы ремонтов Группы, и их контрактной цены. ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК Сделки, предусмотренные Соглашениями о покупке сырья, заключаются в целях проведения ремонта алюминиевых заводов Компании, что является частью программы ремонтов Группы. Директора считают, что сделки, предусмотренные Соглашениями о покупке сырья, принесут Компании выгоду, так как Группа может приобрести различную продукцию и другое сырье у ассоциированных лиц SUAL Partners по стоимости ниже доминирующей рыночной ставки. Суммы, подлежащие уплате по Соглашениям о покупке сырья, были определены с учетом рыночной цены и на условиях, не менее выгодных, чем условия, действующие на российском рынке продукции и сырья аналогичного типа, качество продукции будет соответствовать качеству, предлагаемому ассоциированными лицами SUAL Partners независимым третьим сторонам. Директора (включая независимых неисполнительных Директоров) считают, что Соглашения о покупке сырья заключатся на нормальных коммерческих условиях, являющихся справедливыми и рациональными, а предусматриваемые ими сделки проводятся в порядке обычной деятельности Группы, в интересах Компании и ее акционеров в целом. Материальная заинтересованность Директоров в сделках, предусматриваемых Соглашениями о покупке сырья, исключена, кроме г-на Виктора Вексельберга и г-на Лена Блаватника, каждый из которых является неисполнительным директором Компании и имеет косвенное участие в «Энергопром Менеджмент», превышающее 30%, и примерно по 35,84% и 30,56% соответственно в SUAL Partners, и, следовательно, является косвенно участвующим в «Донкарб Графит», «Энергопром Менеджмент» и КУМЗ. Таким образом, г-н Вексельберг и г-н Блаватник воздерживаются от голосования по решениям совета директоров, касающимся одобрения Соглашений о покупке сырья. ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ ЛИСТИНГА Доля участия SUAL Partners в «Донкарб Графит» составляет более 30%. Г-н Вексельберг и г-н Блаватник каждый владеют более чем 30% акционерного капитала «Энергопром Менеджмент». Некоторые акционеры SUAL Partners являются держателями контрольного пакета, превышающего 30%, в КУМЗ, что в совокупности составляет контрольный пакет в SUAL Partners. Следовательно, «Донкарб Графит» и КУМЗ каждый являются ассоциированным лицом SUAL Partners, которая является основным акционером Компании. «Энергопром Менеджмент» является ассоциированным лицом как г-на Вексельберга, так и г-на Блаватника, каждый из которых является Директором Компании. Таким образом, «Донкарб Графит», «Энергопром Менеджмент» и КУМЗ каждая являются связанным лицом Компании в соответствии с Правилами листинга. Соответственно, каждая из сделок по Соглашениям о покупке сырья представляет собой длящуюся связанную сделку Компании. В соответствии с п. 14A.25 Правил листинга, Соглашения о покупке сырья и ранее раскрытые Соглашения о покупке за 2011 г. будут объединены, так как они были заключены Группой с ассоциированными лицами одних и тех же связанных лиц, которые ассоциированы друг с другом, и предмет каждого Соглашения о покупке сырья касается покупки Группой материалов в целях выполнения программы ремонтов Группы. Оцениваемая годовая совокупная сумма длящихся связанных сделок по Соглашениям о покупке сырья и ранее раскрытым Соглашениям о покупке за 2011 г. составит за финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, более 0,1%, но менее 5% по коэффициенту доходов, если другие процентные коэффициенты (кроме коэффициента прибыли) составляют менее 0,1%. Таким образом, в соответствии с п. 14A.34 Правил листинга, сделки, предусмотренные по данным соглашениям, подлежат отчетности и раскрытию в соответствие с пп. 14A.45-14A.47 Правил листинга, годовым проверкам в соответствие с пп. 14A.37-14A.40 Правил листинга, а также должны соответствовать требованиям, изложенным в п. 14A.35(1) и п. 14A.35(2) Правил листинга. Данные сделки освобождаются от одобрения независимыми акционерами в соответствие с Главой 14A Правил листинга. Подробная информация по Соглашениям о покупке сырья и ранее раскрытым Соглашениям о покупке за 2011 г. будет включена в следующий годовой отчет и документацию Компании в соответствии с п. 14A.46 Правил листинга. ОСНОВНАЯ ХОЗЯЙСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОМПАНИИ, «ДОНКАРБ ГРАФИТ», «ЭНЕРГОПРОМ МЕНЕДЖМЕНТ» И КУМЗ Компания занимается преимущественно производством алюминия и глинозема. Активы Компании включают бокситовые и нефелиновые рудники, глиноземные комбинаты, алюминиевые заводы, литейные предприятия по производству сплавов, алюминиевые фольгопрокатные заводы и производство алюминиевых упаковочных материалов, а также предприятия по выработке электроэнергии. Активы находятся в 19 странах на 5 континентах, общее число сотрудников Компании составляет около 72 000 человек. «Донкарб Графит» занимается преимущественно производством графитовой продукции и запасных частей. Основная сфера деятельности «Энергопром Менеджмент» - производство высокотехнологичной электродной и катодной продукции, основными потребителями которой являются производители стальных, алюминиевых, кремниевых и черных сплавов. Основной сферой деятельности КУМЗ является металлургия. ОПРЕДЕЛЕНИЯ Определения, используемые в настоящем сообщении, имеют следующие значения, если иное не требуется контекстом: «ассоциированное лицо» имеет значение, присвоенное ему в Правилах листинга. «Совет директоров» совет Директоров Компании «Компания» United Company RUSAL Plc, компания с ограниченной ответственностью, учрежденная в Джерси, акции которой включены в котировальные листы основной площадки Фондовой биржи. «связанное лицо» имеет значение, присвоенное ему в Правилах листинга. «длящаяся связанная сделка» имеет значение, присвоенное ей в Правилах листинга. «Директор(а)» директор(а) Компании «Донкарб Графит» общество с ограниченной ответственностью «Донкарб Графит» - компания, учрежденная в соответствии с законодательством Российской Федерации. «Глиноземсервис» общество с ограниченной ответственностью «Глиноземсервис» - компания, учрежденная в соответствии с законодательством Российской Федерации и являющаяся дочерней компанией, опосредованно находящейся в полной собственности Компании. «Группа» Компания и ее дочерние предприятия «КУМЗ» акционерное общество «Каменск-Уральский металлургический завод» - компания, учрежденная в соответствии с законодательством Российской Федерации. «Правила листинга» Правила, регулирующие включение ценных бумаг в котировальные листы Фондовой биржи. «Г-н Блаватник» Г-н Лен Блаватник, неисполнительный директор Компании. «Г-н Вексельберг» Г-н Виктор Вексельберг, председатель Совета директоров и неисполнительный директор Компании. «Ранее раскрытые Соглашения о покупке за 2011 г.» (i) Новое соглашения о покупке сырья на 2011 г., (ii) Другие соглашения о покупке и (iii) Контракты на покупку за 2011 г., как указано в объявлении Компании от 31 марта 2011 г. «процентный коэффициент» процентные коэффициенты в соответствии с п. 14.07 Правил листинга. «коэффициент прибыли» имеет значение, присвоенное ему п. 14.07 Правил листинга. «Соглашения о покупке сырья» все соглашения, описанные на страницах 2-3 настоящего Сообщения. «коэффициент доходов» имеет значение, присвоенное ему Правилом 14.07 Правил листинга. «РУС-Инжиниринг» общество с ограниченной ответственностью «РУС-Инжиниринг» - компания, учрежденная в соответствии с законодательством Российской Федерации и являющаяся дочерней компанией, опосредованно находящейся в полной собственности Компании. «РусалАрменал» закрытое акционерное общество «РусалАрменал» - компания, учрежденная в соответствии с законодательством Армении и являющаяся дочерней компанией, опосредованно находящейся в полной собственности Компании. «Фондовая биржа» Stock Exchange of Hong Kong Limited. ООО «СУАЛ-Кремний-Урал» общество с ограниченной ответственностью «СУАЛ-Кремний-Урал» - компания, учрежденная в соответствии с законодательством Российской Федерации и являющаяся дочерней компанией, опосредованно находящейся в полной собственности Компании. «SUAL Partners» SUAL Partners Limited – компания, учрежденная в соответствии с законодательством Багамских островов и являющаяся основным акционером Компании. «основной акционер» имеет значение, присвоенное ему в Правилах листинга. «доллар США» доллар Соединенных Штатов, государственная валюта Соединенных Штатов Америки. 17 мая 2011 г. На дату настоящего сообщения нашими исполнительными директорами являются г-н Олег Дерипаска, г н Владислав Соловьев, г н Петр Синьшинов, г-жа Татьяна Соина, г-н Александр Лившиц и г-жа Вера Курочкина, нашими неисполнительными директорами являются г-н Виктор Вексельберг (Председатель), г н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник, г-н Айван Глайзенберг, г-н Александр Попов, г-н Дмитрий Разумов, г-н Анатолий Тихонов и г-н Артем Волынец, и нашими независимыми неисполнительными директорами являются д-р Питер Найджел Кенни, г-н Филип Лейдер, г-н Барри Чонг Чун-Юнь и г-жа Элси Льюнг Ой-Си. Все сообщения и пресс-релизы, опубликованные Компанией, доступны на ее веб-сайте по ссылкам http://www.rusal.ru/en/stock_fillings.aspx и http://www.rusal.ru/en/press-center.aspx, соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.