Полный текст:

Компания Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и Гонконгская фондовая биржа (The Stock Exchange of Hong Kong Limited) не несут ответственности за содержание данного сообщения, и не подтверждают точность или полноту его содержания и отказываются от какой бы то ни было ответственности за любой ущерб, так или иначе связанный с содержанием данного сообщения в целом или какой-либо его части. UNITED COMPANY RUSAL PLC (Компания с ограниченной ответственностью, учреждённая в соответствии с законодательством Джерси) (Биржевой код: 486) ОБНОВЛЁННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О КОНТРАКТАХ НА ПРОДАЖУ АЛЮМИНИЯ Настоящее сообщение подготовлено в дополнение к сообщениям Компании от 27 сентября 2011 года и 21 мая 2012 года в отношении, помимо прочего, Контрактов на продажу алюминия с ассоциированными лицами г-на Вексельберга. Компания намерена предоставить обновлённую информацию в отношении Контрактов на продажу алюминия с ассоциированными лицами г-на Вексельберга о том, что в дополнение к контрактам, раскрытым в Сообщениях, был заключён ещё один контракт между участниками Группы в качестве продавцов и ассоциированными лицами г-на Вексельберга в качестве покупателей. Настоящее сообщение подготовлено в дополнение к сообщениям Компании от 27 сентября 2011 года и 21 мая 2012 года в отношении, помимо прочего, Контрактов на продажу алюминия с ассоциированными лицами г-на Вексельберга («Сообщения»). Если иное не указано, термины, используемы в настоящем сообщении с заглавной буквы, имеют такое же значение, что и термины, определённые в Сообщениях. Компания намерена предоставить обновлённую информацию в отношении Контрактов на продажу алюминия с ассоциированными лицами г-на Вексельберга о том, что в дополнение к контрактам, раскрытым в Сообщениях, был заключён ещё один контракт между участниками Группы в качестве продавцов и ассоциированными лицами г-на Вексельберга в качестве покупателей. КОНТРАКТ НА ПРОДАЖУ АЛЮМИНИЯ С ОАО «КИРСКАБЕЛЬ» Компания сообщает, что 11 сентября 2012 года дочернее общество Компании ООО «РУСАЛ Фольга» («РУСАЛ Фольга») в качестве продавца заключило контракт с Открытым акционерным обществом «Кирскабель» («ОАО «Кирскабель»), являющимся ассоциированным лицом г-на Вексельберга, в качестве покупателя, в соответствии с которым РУСАЛ Фольга обязуется продать, а ОАО «Кирскабель» обязуется приобрести алюминиевую фольгу в количестве около (i) 16 тонн за год, заканчивающийся 31 декабря 2012 года, и (ii) 16 тонн за год, заканчивающиеся 31 декабря 2013 года, на сумму около (i) 65 000 долл. США (без НДС) и (ii) 65 000 долл. США (без НДС), соответственно («Контракт на продажу алюминия с ОАО «Кирскабель»). В соответствии с Контрактом на продажу алюминия с ОАО «Кирскабель» 50% вознаграждения выплачивается в течение 5 дней с даты уведомления продавца о готовности алюминиевой фольги к производству, а оставшаяся сумма выплачивается в течение 5 дней с даты уведомления продавца о готовности алюминиевой продукции к отгрузке. Оплата производится денежными средствами посредством банковского перевода. Запланированный срок действия контракта – до 31 мая 2013 года. ПРИНЦИП АГРЕГИРОВАНИЯ Согласно Правилу 14А.25 Правил листинга длящиеся связанные сделки, предусмотренные Контрактом на продажу алюминия с ОАО «Кирскабель» агрегируются с длящимися связанными сделками, предусмотренными Контрактами на продажу алюминия с ассоциированными лицами г-на Вексельберга, Контрактом на поставку алюминия с ОАО «КУЗОЦМ» и Контрактом на поставку алюминия с ОАО «Иркутсккабель» (совместно именуемыми «Ранее раскрытые контракты на поставку алюминия с ассоциированными лицами г-на Вексельберга»), как указано в Сообщении, так как они заключены Группой с ассоциированными лицами одного и того же связанного лица, а предмет каждого из контрактов связан с продажей алюминиевой продукции участниками Группы. ОБЩАЯ ГОДОВАЯ СУММА СДЕЛОК Согласно условиям Контракта на продажу алюминия с ОАО «Кирскабель» и Ранее раскрытых контрактов на поставку алюминия с ассоциированными лицами г-на Вексельберга общая годовая сумма сделок, выплачиваемая Группе ассоциированными лицами г-на Вексельберга, за финансовые годы, заканчивающиеся 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2013 года, по оценкам, составляет около 330,14 млн. долл. США и 367,09 млн. долл. США, соответственно. Указанная общая годовая сумма сделки оценивается Директорами, исходя из количества алюминиевой продукции, которая подлежит поставке, и её договорной цены согласно Контрактам на продажу алюминия. ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК И ИХ ЗНАЧЕНИЕ РУСАЛ Фольга заключило Контракт на продажу алюминия с ОАО «Кирскабель» в целях получения прибыли в ходе своей обычной деятельности. Вознаграждение, выплачиваемое по Контракту на продажу алюминия, заключённому с ОАО «Кирскабель», соответствует преобладающей рыночной цене и условиям не менее выгодным, чем условия, преобладающие на российском рынке алюминиевой продукции аналогичного типа и качества и предлагаемые участниками Группы независимым контрагентам-третьим лицам. Директора (включая независимых неисполнительных Директоров) считают, что Контракт на продажу алюминия с ОАО «Кирскабель» является справедливым и обоснованным, его условия соответствуют стандартным коммерческим условиям, и что сделки, осуществляемые по Контракту на продажу алюминия с ОАО «Кирскабель», были заключены в ходе обычной деятельности Группы в интересах Компании и ее Акционеров в целом. Ни один Директор не является материально заинтересованным в сделках, предусмотренных Контрактом на продажу алюминия с ОАО «Кирскабель». ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ ЛИСТИНГА ОАО «Кирскабель» более чем на 30% косвенно принадлежит г-ну Вексельбергу, и, таким образом, является ассоциированным лицом г-на Вексельберга. Соответственно, ОАО «Кирскабель» является связанным лицом Компании согласно Правилам листинга. Соответственно, сделки, предусмотренные Контрактом на продажу алюминия с ОАО «Кирскабель», являются длящимися связанными сделками Компании. Г-н Вексельберг ушёл с поста неисполнительного директора Компании с 16 марта 2012 года и является связанным лицом Компании в соответствии с Правилом 14А. 11(2) Правил листинга. Ожидается, что г-н Вексельберг перестанет являться связанным лицом через 12 месяцев после 16 марта 2012 года, и в таком случае ассоциированные лица г-на Вексельберга, в том числе ОАО «Химпром», ОАО «КУЗОЦМ», ОАО «Иркутсккабель» и ОАО «Кирскабель» также перестанут являться связанными лицами Компании. Ожидаемая годовая общая сумма длящихся связанных сделок по Контракту на продажу алюминия с ОАО «Кирскабель», а также по Ранее раскрытым контрактам на поставку алюминия с ассоциированными лицами г-на Вексельберга за годы, заканчивающиеся 31 декабря 2012 г. и 31 декабря 2013 г., превышает 0,1%, но не превышает 5% по процентным коэффициентам (кроме коэффициента прибыли). Соответственно, по Правилу 14A.34 Правил листинга на сделки, предусмотренные указанными контрактами, распространяются только требованиям об отчётности и объявлении, которые содержатся в Правилах 14A.45 - 14A.47, требования о ежегодном обзоре, содержащиеся в Правилах 14A.37 - 14A.40, и требования, содержащиеся в Правилах 14A.35(1) и 14A.35(2) Правил листинга. Эти сделки освобождаются от требований одобрения независимыми акционерами в соответствии с Главой 14А Правил листинга. Информация о Контракте на продажу алюминия с ОАО «Кирскабель» и Ранее раскрытых контрактах на поставку алюминия с ассоциированными лицами г-на Вексельберга будет включена в соответствующий годовой отчёт и отчётность Компании в соответствии с Правилом 14A.46 Правил листинга. ОСНОВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОМПАНИИ Основной деятельностью Компании является производство алюминия и глинозёма. Активы Компании включают бокситовые и нефелиновые рудники, глинозёмные и алюминиевые заводы, литейное производство сплавов, заводы по производству алюминиевой фольги, упаковочных материалов из алюминия, а также энергетические компании. На предприятиях и в офисах Компании, расположенных в 19 странах на пяти континентах, работают более 72 000 человек. Основной деятельностью ОАО «Кирскабель» является производство кабельных материалов. ОПРЕДЕЛЕНИЯ В настоящем сообщении термины имеют следующие значения, если иное не определено контекстом: «ассоциированное лицо» имеет значение, установленное для данного термина в Правилах листинга. «Совет» Совет Директоров Компании. «Компания» Компания United Company RUSAL Plc с ограниченной ответственностью, учреждённая на Джерси, акции которой включены в котировальные листы Фондовой биржи. «связанное лицо» имеет значение, установленное для данного термина в Правилах листинга. «длящаяся связанная сделка» имеет значение, установленное для данного термина в Правилах листинга. «Директор(а)» директор(а) Компании. «Группа» Компания и её дочерние общества. «Правила листинга» Правила, регулирующие листинг ценных бумаг на Гонконгской Фондовой Бирже. «Г-н Вексельберг» Г-н Виктор Вексельберг, ушедший в отставку с поста неисполнительного директора Компании с 16 марта 2012 года. «процентные коэффициенты» процентные коэффициенты на основании п. 14.07 Правил листинга. «Фондовая биржа» Гонконгская Фондовая Биржа. «Доллар США» доллары Соединённых Штатов Америки, государственная валюта Соединённых Штатов Америки. 12 сентября 2012 года На момент публикации настоящего сообщения, нашими исполнительными директорами являются г-н Олег Дерипаска, г-жа Вера Курочкина, г-н Пётр Синьшинов, г-н Максим Соков, г-н Владислав Соловьёв; неисполнительные директора: г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник (Mr. Len Blavatnik), г-н Айван Глайзенберг (Mr. Ivan Glasenberg), г-н Максим Гольдман, г-жа Гульжан Молдажанова, г-н Дмитрий Разумов, г-н Артём Волынец, г-н Дмитрий Юдин; независимые неисполнительные директора: г-н Барри Чьюнг Чун-Юйэнь (Mr.Barry Cheung Chun-Yuen) (Председатель), Д-р Питер Найджел Кенни (Dr. Peter Nigel Kenny), г-н Филип Лэйдер (Mr. Philip Lader), г-жа Элси Льюнг Ой-си (Ms.Elsie Leung Oi-sie) и г-н Маттиас Варниг (Mr. Matthias Warnig). Все сообщения и пресс-релизы, публикуемые Компанией, размещены на сайте компании по следующим адресам: http://www.rusal.ru/en/stock_fillings.aspx http://www.rusal.ru/en/press-center/press-releases.aspx соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.