Полный текст:

Компании Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и The Stock Exchange of Hong Kong Limited не принимают ответственность за содержание настоящего объявления, не делают заявлений относительно его точности и полноты и в явном виде отказываются от какой бы то ни было ответственности за какие бы то ни было убытки, понесённые в результате действий на основе всего или части содержания настоящего объявления. UNITED COMPANY RUSAL PLC (зарегистрированная как юридическое лицо с ограниченной ответственностью по законам Джерси) (Биржевой код: 486) ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ЗА 2010 ГОД Настоящее объявление подготовлено компанией United Company RUSAL Plc («UC RUSAL» или «Компания») в соответствии с Правилом 13.09 Правил, определяющих размещение ценных бумаг на Гонконгской фондовой бирже (Stock Exchange of Hong Kong Limited) и применимыми требованиями нормативных актов Франции. Акционеров и инвесторов просят соблюдать осторожность при совершении операций с акциями Компании. UC RUSAL объявляет основные производственные показатели за 2010 год Основные результаты • Объем производства алюминия составил 4,083 тысяч тонн в 2010 г., что на 3% больше, чем в 2009 г. • Объем производства глинозема составил 7,840 тысяч тонн в 2010 г., что на 8% больше, чем в 2009 г. • Объем производства бокситов составил 11.8 млн. тонн в 2010 г., что на 4% больше, чем в 2009 г. • Объем производства нефелинов вырос с 4.4 млн. тонн в 2009 г. на 9% до 4.9 млн. тонн в 2010 г. • Объем производства алюминиевой фольги и упаковочных материалов вырос с 69.8 тысяч тонн в 2009 г. на 17% до 81.4 тысяч тонн в 2010 г. • В 2011 г. Компания планирует увеличить производство алюминия на 2% по сравнению с 2010 г. Ожидается, что данное увеличение будет включать рост производства на сибирских алюминиевых предприятиях Компании. • В 2011 г. Компания планирует увеличить производство глинозема на 8% по сравнению с 2010 г. Ожидается, что данное увеличение будет в основном связано с ростом производства на глиноземном заводе Windalco-Ewarton, расположенном в Ямайке. Ключевые операционные показатели 4 квартал Полный год Изменение по сравнению с прошлым годом (тысяч тонн), если не указано иное 2010 2009 2010 2009 (%) Алюминий 1,050 989 4,083 3,946 3% Глинозем 2,082 1,884 7,840 7,279 8% Бокситы (млн. влажных тонн) 3.1 2.6 11.8 11.3 4% Нефелин (млн. влажных тонн) 1.2 1.1 4.9 4.4 9% Алюминиевая фольга и упаковочные материалы 21.2 20.5 81.4 69.8 17% Обзор рынка Алюминиевая промышленность в 2010 г. Мировое производство первичного алюминия в 2010 г. оценивается на уровне 40.4 млн. тонн, что на 9% выше, чем объем производства в 2009 г. (37 млн. тонн). Потребление алюминия в 2010 г. оценивается в 40.6 млн. тонн, что на 14% выше, чем в 2009 г. (35.6 млн. тонн). Рост производства алюминия был, по большей части, вызван КНР, где производство алюминия выросло до 16.1 млн. тонн в 2010 г., что на 24% выше уровня производства в 2009 г. Данные показатели были достигнуты несмотря на снижение производства во втором полугодии 2010 г., проведенное в целях минимизации энергопотребления в стране. Также, на Ближнем Востоке были запущены значительные новые мощности, повлиявшие на мировой объем производства. Спрос на алюминий восстанавливался в течение всего 2010 года, что определялось высоким уровнем экономической активности в Германии, Южной Америке и Азии. Спрос в США и Японии стабилизировался в третьем квартале после того, как автомобилестроительный и производственный сектора вызвали увеличение потребления. Сопутствующий спрос на потребительские товары, включая упаковочные материалы и банки для напитков, продолжил оказывать поддержку сегменту прокатной продукции. Потребление алюминия в Китае продолжило уверенный рост в 2010 г., достигнув отметки в 16.5 млн. тонн, что на 20% выше уровня 2009 года. Доказательствами роста физического спроса также можно считать региональные премии, где поддержку рынку оказали ограниченное количество металла в Европе и Северной Америке и минимальные сезонные сокращения производства. Биржевые запасы Лондонской биржи металлов («ЛБМ»), которые служат одним из показателей регионального спроса, сократились в 2010 г. на 345 тысяч тонн. Как следствие, премии остались на уровне, значительно превышающем средние исторические показатели. В 4 квартале 2010 г. премии Metal Bulletin Duty Paid, In Warehouse Rotterdam составили 192.5 долларов за тонну, а премии Platts Midwest в США – 141 доллар за тонну. Рынок глинозема В 2010 г. цены на глинозем выросли значительным образом до 367 долларов за тонну в свете растущей доли продаж глинозема третьими лицами по спотовым ценам и попыток международных производителей «отвязать» цены на глинозем от цен на алюминий. Анализ UC RUSAL международной алюминиевой промышленности в 2011 г. Ключевые моменты: UC RUSAL прогнозирует, что: • Мировой спрос на глинозем увеличится в 2011 году на 8% до 43.8 млн. тонн; • Биржевая цена на алюминий удержится на уровне выше 2,500 долларов за тонну; • КНР станет нетто-импортером алюминия в 2011 г.; UC RUSAL поддерживает положительный прогноз мировой алюминиевой промышленности. Мировое потребление алюминия Мы ожидаем, что по-прежнему уверенный спрос на алюминий со стороны КНР и восстановление физического спроса в США, Европе и Японии помогут увеличить мировой спрос на алюминий примерно на 8% от уровня 2010 года до 43.8 млн. тонн в 2011 г. Важно отметить, что рост спроса на алюминий во всех регионах, кроме КНР, ожидается на высоком уровне, говоря о том, что западные рынки успешно оправились после финансового кризиса. КНР продолжил увеличивать площади, занятые под строительство, и текущие прогнозы позитивно смотрят на продолжение тренда урбанизации. В результате этого, ожидается, что потребление алюминия в Китае в 2011 г. вырастет на 12% и достигнет 18.5 млн. тонн. В более долгосрочной перспективе, UC RUSAL также предполагает, что Китай увеличит импорт первичного алюминия. Компания также ожидает уверенное восстановление уровней потребления алюминия в Северной Америке в 2011 г, где этот показатель вырастет на 4.5% до 5.4 млн. тонн. Японский рынок алюминия может также продолжить рост в 2011 г. на 4% до 1.98 млн. тонн. Потребление алюминия в Западной Европе в 2011 вырастет, по прогнозам, на 2% до 6.2 млн. тонн в 2011 г., в основном за счёт роста экономической активности в Германии. UC RUSAL ожидает, что рынки алюминия в РФ и странах СНГ вырастут примерно на 22% до 0.9 млн. тонн в 2011 г., что будет, в основном, вызвано уверенным восстановлением в машиностроительном, строительном и упаковочном секторах. Компания также ожидает, что совокупные темпы роста потребления алюминия в России в период с 2011 по 2015 годы составят 8%. Цены и премии на алюминий Оценивая 2011 год, Компания ожидает, что цены на алюминий останутся на уровне выше 2500 долларов США за тонну в свете позитивного сопутствующего спроса, в то время как продолжающееся ослабление доллара США поддерживает вложения инвесторов в физические активы. Согласно прогнозам Компании, премии будут находиться в диапазоне 180-195 долларов за тонну в странах ЕС, 110-120 долларов за тонну в Японии и 130-150 долларов за тонну в США. Запасы алюминия Оценочно, запасы алюминия будут стабильными в 2011 году, поскольку финансовые сделки по-прежнему позволяют осуществлять инвестиции в алюминий. В настоящее время большинство запасов ЛБМ привязаны к финансовым сделкам и не будут доступны до конца 2011 г. UC RUSAL прогнозирует создание ряда биржевых индексных фондов (Exchange Traded Funds) по алюминию, предусматривающих привязку к реальному металлу, которые окажут значительное влияние на спрос, предоставив альтернативный способ доставки первичного алюминия.. Рынок глинозема Компания ожидает уверенный рост цен на глинозем в 2011 году в свете растущей доли продаж глинозема третьими лицами по спотовым ценам и попыток международных производителей «отвязать» цены на глинозем от цен на алюминий. Спотовые цены на глинозем в 2011 году могут достичь уровня 450 долларов за тонну по причине уверенного спроса со стороны КНР и других регионов. В августе UC RUSAL начала продажи свободного глинозема по ценам, сформированным на основе корзины индексов, включая Metal Bulletin, CRU и Platts. Компания считает, что цены на глинозем должны быть «отвязаны» от уровня ЛБМ по алюминию, поскольку текущая ситуация не отражает в полной мере растущие производственные и капитальные затраты. Такая «отвязка» должна стимулировать справедливое ценообразование на глинозем и создавать новые инвестиционные возможности. Производство алюминия Общий объем выпуска алюминия UC RUSAL составил 4,083 тысячи тонн в 2010 г., что на 3% выше уровня 2009 г. (3,946 тысяч тонн). Производство в 4 квартале 2010 г. выросло на 1% до 1,050 тысяч тонн с 1,038 тысяч тонн в предыдущем квартале и на 6% с 989 тысяч тонн в 4 квартале 2009 г., демонстрируя общую позитивную тенденцию за указанные периоды. Данные производственные результаты соответствуют прогнозам, содержащимся в Годовом отчете за 2009 г. В таблице ниже приводятся доли каждого предприятия в общих результатах. Увеличение объемов производства за каждый из указанный выше периодов были в основном связаны с повторным запуском предприятий Группы , законсервированных в 2009 г. Производство выросло на российских предприятиях КрАЗ и НкАЗ, а также на шведском заводе Kubal. Помимо этого, к концу июня 2010 г. 5 серия электролиза на Иркутском алюминиевом заводе (которая была введена в эксплуатацию в апреле 2010 г.) вышла на полную мощность и работала на полной мощности в течение 3 и 4 кварталов. Актив Доля 4 квартал Полный год Изменение по сравнению с прошлым годом (тысяч тонн) 2010 2009 2010 2009 (%) Россия – Сибирский регион БрАЗ 100% 248 250 978 986 (1%) КрАЗ 100% 251 242 979 952 3% САЗ 100% 136 135 537 530 1% НкАЗ 100% 71 51 270 230 17% ИркАЗ 100% 102 91 394 349 13% Алюком-Тайшет 100% - - - 2 - ХАЗ 100% 74 75 296 297 - Россия – прочие регионы БАЗ 100% 28 27 113 117 (3%) ВгАЗ 100% 41 37 155 145 7% УАЗ 100% 19 18 72 82 (12%) НАЗ 100% 19 16 71 57 25% КАЗ 100% 16 15 64 56 16% ВАЗ 100% 4 4 18 12 51% Украина ЗАлК 97.6% 6 7 25 50 (50%) Швеция Kubal 100% 29 19 93 70 34% Нигерия ALSCON 85.0% 5 3 18 11 66% Общее производство 1,050 989 4,083 3,946 3% ========= ========= ========= ========= ========= Производство глинозема Общий объем производства глинозема UC RUSAL составил 7,840 тысяч тонн в 2010 г., что на 8% выше уровня 2009 года (7,279 тысяч тонн). Уровень производства в 4 квартале 2010 г. вырос на 2% до 2,082 тысяч тонн с 2,046 тысяч тонн в 3 квартале 2010 г. и на 11% по сравнению с 4 кварталом 2009 г. (1,884 тысяч тонн), что демонстрирует общую положительную тенденцию производства за указанные периоды. Рост производства глинозема в 2010 г. оказался ниже прогноза, содержащегося в Годовом отчете за 2009 год, что в основном связано с задержкой возобновления производства на заводе Windalco-Ewarton на Ямайке по причине сильных тропических ливней и ураганов, которые повлияли на стабильность работы оборудования. Российские глиноземные предприятия АГК и БГЗ также не смогли выполнить планы по росту производства. Тем не менее, объемы производства глинозема в 2010 г. полностью удовлетворили потребности Компании в части обеспечения сырьем алюминиевого производства и позволили ей сохранить независимость по наличию глинозема. В таблице ниже приводится вклад каждого предприятия в общий объем выпуска. Увеличение объемов производства глинозема в 2010 г. по сравнению с 2009 г. было вызвано существенным восстановлением производственной деятельности на ирландском предприятии Aughinish Alumina. Увеличение производства в 4 квартале 2010 г. объясняется запуском завода Windalco-Ewarton на Ямайке в июне 2010 г. Актив Доля 4 квартал Полный год Изменение по сравнению с прошлым годом (тысяч тонн) 2010 2009 2010 2009 (%) Ирландия Aughinish Alumina 100% 476 446 1,850 1,245 49% Ямайка Alpart 65.0% - - - 148 - Windalco (заводы Ewarton и Kirkvine) 93.0% 128 - 238 153 56% Украина НГЗ 100% 404 383 1,534 1,495 3% ЗАлК 97.6% - - - 29 - Италия Eurallumina 100% - - - 92 - Россия БАЗ 100% 263 244 990 1,024 (3%) АГК 100% 250 231 1,000 922 8% УАЗ 100% 188 184 730 717 2% БГЗ 100% 35 38 137 131 5% Гвинея Friguia 100% 153 156 597 530 13% Австралия (СП) Queensland Alumina Ltd. 20.0% 186 202 765 792 (3%) Общее производство 2,082 1,884 7,840 7,279 8% ========= ========= ========= ========= ========== Производство бокситов Общий уровень производства бокситов UC RUSAL составил 11.8 млн. тонн в 2010 г., что на 4% выше производства 2009 г. (11.3 млн. тонн). Выпуск в 4 квартале 2010 г. снизился до 3.1 млн. тонн, что на 6% ниже показателя 3 квартала 2010 г., но на 21% выше уровня производства в 4 квартале 2009 г, что демонстрирует в целом позитивную тенденцию производства в 2010 г. В таблице ниже приводится вклад каждого предприятия. Бокситовые рудники Доля 4 квартал Полный год Изменение по сравнению с прошлым годом (млн. влажных тонн) 2010 2009 2010 2009 (%) Ямайка Alpart 65.0% - - - 0.3 - Windalco (Ewarton и Kirkvine) 93.0% 0.4 - 0.9 0.1 524% Россия СУБР 100.0% 0.8 0.8 3.1 3.4 (8%) Бокситы Тимана 80.0% 0.3 0.4 1.9 1.9 - Гвинея Friguia 100.0% 0.6 0.5 2.1 1.7 24% Kindia 100.0% 0.8 0.6 2.9 2.7 9% Гайана Bauxite Company of Guyana Inc. 90.0% 0.2 0.3 0.8 1.2 (33%) Общее производство 3.1 2.6 11.8 11.3 4% ========== ========== ========= ====-===== ========== Производство нефелина Производство нефелинового сиенита UC RUSAL составило 4.9 млн. тонн, что на 9% выше уровня производства 2009 г. (4.4 млн. тонн). Выпуск в 4 квартале 2010 г. увеличился до 1.2 млн. тонн, что на 6% выше уровня 4 квартала 2009 г. Это связано с увеличением производства на Ачинском глиноземном комбинате. Нефелиновые рудники (Ачинск) Доля 4 квартал Полный год Изменение по сравнению с прошлым годом (млн. влажных тонн) 2010 2009 2010 2009 (%) КШНР 100% 1.2 1.1 4.9 4.4 9% Общее производство 1.2 1.1 4.9 4.4 9% ========== ========== ========= ====-===== ========== Производство фольги и упаковочных материалов Совокупный уровень производства алюминиевой фольги и упаковочных материалов на предприятиях Группы составил 81.4 тысяч тонн в 2010 г. по сравнению с 69.8 тысяч тонн в 2009 г. Выпуск в 4 квартале 2010 г. (21.2 тысяч тонн) увеличился на 3% по сравнению с 3 кварталом 2010 г. и на 3% по сравнению с 4 кварталом 2009 г. (20.5 тысяч тонн), что демонстрирует общую положительную тенденцию за указанные периоды. В таблице ниже приводится вклад каждого предприятия. Увеличение объемов производства за каждый из указанных выше периодов связано в основном с увеличением предварительных производственных заказов в 2010 в свете восстановления спроса. Фольгопрокатные предприятия Доля 4 квартал Полный год Изменение по сравнению с прошлым годом (тысяч тонн) 2010 2009 2010 2009 (%) Россия САЯНАЛ 100% 9.6 9.8 38.0 33.2 14% Уральская Фольга 100% 4.4 4.0 16.6 13.1 27% Саянская Фольга 100% 0.6 0.6 2.2 2.0 8% Армения АРМЕНАЛ 100% 6.6 6.0 24.6 21.5 15% Общее производство 21.2 20.5 81.4 69.8 17% ========== ========== ========== ========== ========== Прочие бизнесы Совокупный объем производства непрофильных бизнесов Компании также значительно увеличился. Катодное производство выросло на 19% до 30,023 тонн в 2010 г. с 25,228 тон в 2009 г. Производство кремния увеличилось на 104% до 48,740 тонн в 2010 г. с 23,934 тонн в 2009 г. Рост производства вторичных сплавов, катодов, кремния, фторидов и порошков был вызван увеличением спроса на данные виды продукции в свете продолжающегося восстановления экономики. 4 квартал Полный год Изменение по сравнению с прошлым годом (тонн), если не указано иное 2010 2009 2010 2009 (%) Вторичные сплавы 7,340 6,658 25,241 21,724 16% Катоды 7,320 7,754 30,023 25,228 19% Кремний 14,174 10,362 48,740 23,934 104% Порошки 5,799 5,039 20,418 16,112 27% Фториды 21,604 23,992 76,772 74,992 2% Уголь (50%) (тысяч тонн) 5,584 5,689 19,445 17,344 12% Транспорт (100%) (тысяч тонн грузов) 4,587 4,751 18,617 16,397 14% Угольный бизнес Совокупный объем добычи угля, относящийся к 50%-ной доле Группы в ТОО «Богатырь Комир», увеличился на 12% до 19,445 млн. тонн в 2010 г. по сравнению с 17,334 млн. тонн в 2009 г. Рост объемов в 2010 г. по сравнению с предыдущим годом было вызвано общим увеличением потребления электроэнергии в южно-уральском регионе Российской Федерации. Транспортный бизнес Совокупный объем ж/д перевозок угля и железной руды Компании увеличился на 14% до 18,617 млн. тонн в 2010 г. по сравнению с 16,397 млн. тонн в 2009 г. Увеличение объемов перевозок в 2010 году соответствует росту потребления и добычи угля, как указано выше. Прогнозные заявления Данное объявление содержит заявления, касающиеся будущих событий, прогнозов и ожиданий, которые являются прогнозными заявлениями. Любое заявление, содержащееся в настоящем объявлении и не являющееся заявлением об историческом факте, является прогностическим заявлением, которое подразумевает известные и неизвестные риски, неопределенности и прочие факторы, которые могут привести к тому, что фактические результаты деятельности UC RUSAL могут значительно отличаться от показателей, которые указаны в такого рода прогнозных заявлениях. В число данных рисков и неопределенностей входят те, что были приведены и определены в проспекте эмиссии UC RUSAL от 31 декабря 2009 г. UC RUSAL не гарантирует точность и полноту каких-либо прогнозных заявлений и, за исключением случаев, когда это требуется по закону, не берет на себя обязательств изменять, дополнять, пересматривать или обновлять представленные здесь прогнозные заявления с целью отражения фактических результатов, изменений в допущениях и ожиданиях UC RUSAL или факторах, влияющих на данные заявления. Соответствующим образом, UC RUSAL не несет ответственности за использование третьими лицами информации, содержащейся в прогнозных заявлениях. По распоряжению Совета директоров UC RUSAL Plc Татьяна Соина Директор 14 февраля 2011 г. На дату публикации настоящего объявления исполнительными директорами нашей компании являются г-н Олег Дерипаска, г-н Владислав Соловьёв, г-н Пётр Синьшинов, г-жа Татьяна Соина, г-н Александр Лившиц и г-жа Вера Курочкина. Неисполнительными директорами компании являются г-н Виктор Вексельберг (председатель), г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник, г-н Айван Глайзенберг, г-н Александр Попов, г-н Дмитрий Разумов, г-н Анатолий Тихонов и г-н Артём Волынец; независимыми неисполнительными директорами компании являются: д-р Питер Найджел Кенни, г-н Филип Лэйдер, г-н Барри Чьюнг Чун-Юнь и г-жа Элси Льюнг Ой-си. Все публикуемые Компанией объявления и пресс-релизы доступны на её вебсайте по ссылкам http://www.rusal.ru/en/stock_fillings.aspx и http://www.rusal.ru/en/press-center.aspx, соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.