Полный текст:

Компания Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и Гонконгская фондовая биржа (The Stock Exchange of Hong Kong Limited) не несут ответственности за содержание данного сообщения, не подтверждают точность и полноту его содержания и отказываются от какой бы то ни было ответственности за любой ущерб, так или иначе связанный с содержанием данного сообщения в целом или какой-либо его части. UNITED COMPANY RUSAL PLC (Компания с ограниченной ответственностью, зарегистрированная в соответствие с законодательством Джерси) (Биржевой код: 486) ВЫБОР ЯЗЫКА И СПОСОБА ПОЛУЧЕНИЯ КОРПОРАТИВНЫХ СООБЩЕНИЙ Компания сообщает, что в соответствие с п. 2.07A и п. 2.07B Правил листинга и соответствующими положениями Устава она принимает меры по определению предпочтений Акционеров в отношении языка и способа получения Корпоративных сообщений в будущем. ВВЕДЕНИЕ В соответствие с п. 2.07A и п. 2.07B Правил листинга и соответствующих положений Устава Компании, Компания принимает указанные выше меры по определению предпочтений Акционеров в отношении способа получения (в печатном или электронном виде) и языка будущих Корпоративных сообщений. С целью защиты окружающей среды и снижения расходов по печати и почтовым рассылкам Компания рекомендует Акционерам выбрать Электронную версию (в соответствие с определением ниже по тексту). Акционеры имеют право в любой момент изменить выбранный язык и форму получения будущих Корпоративных сообщений, заблаговременно направив в Компанию соответствующий письменный запрос через Офис Регистратора акций в Гонконге по адресу: 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong (Ванчай, Гонконг) или по электронной почте по адресу: rusal.ecom@computershare.com.hk . ПРЕДЛАГАЕМЫЕ МЕРЫ В соответствие с п. 2.07A и п. 2.07B Правил листинга Компания принимает следующие меры: 1. Компания направит Акционерам письмо от 1 июня 2011 года (далее – «Первое письмо») и форму ответа с почтовой наклейкой (только для внутренних отправлений в Гонконге) (далее – «Форма ответа») на английском и китайском языке, для того, чтобы Акционеры могли выбрать один из следующих вариантов: (i) ознакомление с Корпоративными сообщениями, публикуемыми на вебсайте Компании по адресу www.rusal.com и вебсайте Биржи по адресу www.hkexnews.hk (далее – «Электронная версия»), вместо получения печатных экземпляров, с получением при этом письменного уведомления о публикации Корпоративных сообщений на вебсайтах; или (ii) получение печатной версии всех будущих Корпоративных сообщений только на английском языке; или (iii) получение печатной версии всех будущих Корпоративных сообщений только на китайском языке; или (iv) получение печатной версии всех будущих Корпоративных сообщений на английском и китайском языках. Если Форма ответа отправлена не из Гонконга, Акционеры должны оплатить соответствующие почтовые расходы. В случае неполучения Компанией прилагаемой Формы ответа, или получения ответа об отказе до 30 июня 2011 г., и вплоть до заблаговременного уведомления Акционером Компании через Офис Регистратора акций в Гонконге об обратном в письменном виде в соответствие с действующими нормативно-правовыми требованиями, Компания считает, что Акционер соглашается на получение всех будущих Корпоративных сообщений в Электронной версии. При этом Акционерам будет высылаться письменное уведомление о публикации Корпоративных сообщений на вебсайтах. 2. Если Акционеры желают получать Корпоративные сообщения в письменной форме, Компания будет направлять Акционерам версию/версии всех будущих Корпоративных сообщений на указанном языке в соответствие с их выбором до получения письменного уведомления от Акционеров (через Офис Регистратора акций в Гонконге) или электронного уведомления по адресу rusal.ecom@computershare.com.hk о том, что они желают получать дальнейшие Корпоративные сообщения на другом языке (или на обоих языках) или знакомиться с Электронной версией Корпоративных сообщений. 3. При отправке каждого Корпоративного сообщения в письменном виде в соответствие с предлагаемыми мерами, к соответствующему Корпоративному сообщению будут прилагаться или в соответствующее Корпоративное сообщение будут включены письмо (далее – «Второе письмо») и форма запроса (далее – «Форма запроса») на английском и китайском языках с указанием о том, что соответствующее Корпоративное сообщение на другом языке доступно по запросу. Акционеры могу направить запрос и получить версию соответствующего Корпоративного сообщения на другом языке, заполнив Форму ответа и направив ее Компании (через Офис Регистратора акций в Гонконге). 4. Акционеры имеют право в любой момент изменить выбранный язык и форму получения будущих Корпоративных сообщений, заблаговременно направив в Компанию соответствующий письменный запрос через Офис Регистратора акций в Гонконге или по электронной почте по адресу: rusal.ecom@computershare.com.hk. При выборе Акционерами (или в случае их согласия на получение) Электронных версий всех будущих Корпоративных сообщений, если по какой-либо причине они не могут получать Корпоративные сообщения или доступ к ним, Компания незамедлительно, после получения запроса Акционеров, бесплатно направит им Корпоративные сообщения в печатном виде. 5. Если Акционеры желают получать будущие Корпоративные сообщения в электронном виде, Компания будет уведомлять таких Акционеров о публикации Корпоративных сообщений на вебсайте Компании и вебсайте Биржи. 6. Все Корпоративные сообщения на английском и китайском языках в общедоступном формате будут доступны для ознакомления на вебсайте Компании по адресу: www.rusal.com. Электронная версия всех Корпоративных сообщений направляется Бирже и становится также доступна для ознакомления на вебсайте Биржи по адресу: www.hkexnews.hk в день отправки Акционерам или в любой другой день, установленный Биржей или Правилами листинга. 7. Компания предоставляет телефонную горячую линию (Тел: (852) 2862 8688) в рабочее время с 9:00 до 18:00 (время Гонконга) с понедельника по пятницу, за исключением государственных праздников Гонконга, для того, чтобы Акционеры могли получить информацию о предлагаемых мерах. 8. В Первом письме и Втором письме будет содержаться информация о том, что Корпоративные сообщения доступны на вебсайте Компании и на вебсайте Биржи на английском и китайском языках, а также информация о работе телефонной горячей линии. ОПРЕДЕЛЕНИЯ Выражения, используемые в данном сообщении, имеют следующее значение (если иное не предусмотрено контекстом): «Компания» United Company RUSAL Plc, компания с ограниченной ответственностью, зарегистрированная на о. Джерси, акции которой зарегистрированы на основной торговой площадке Биржи. «Корпоративные сообщения» Документы, изданные или издаваемые Компанией для ознакомления или осуществления действий держателями ценных бумаг Компании в соответствие с определением п. 1.01 Правил листинга «Офис Регистратора акций в Гонконге» Офис регистратора акций в Гонконге, компании Computershare Hong Kong Investor Services Limited «Правила листинга» Правила, регулирующие листинг ценных бумаг на Гонконгской фондовой бирже. «Акционер» Держатель Акций «Акция» Обыкновенная акция акционерного капитала Компании номинальной стоимостью 0,01 доллара США каждая «Биржа» Гонконгская фондовая биржа По распоряжению Совета директоров UC RUSAL Plc Татьяна Соина Директор 1 июня 2011 г. На дату публикации настоящего сообщения исполнительными директорами Компании являются г-н Олег Дерипаска, г-н Владислав Соловьёв, г-н Пётр Синьшинов, г-жа Татьяна Соина, г-н Александр Лившиц и г-жа Вера Курочкина. Неисполнительными директорами Компании являются г-н Виктор Вексельберг (председатель), г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник, г-н Айван Глайзенберг, г-н Александр Попов, г-н Дмитрий Разумов, г-н Анатолий Тихонов и г-н Артём Волынец; независимыми неисполнительными директорами Компании являются: д-р Питер Найджел Кенни, г-н Филип Лэйдер, г-н Барри Чьюнг Чун-Юнь и г-жа Элси Льюнг Ой-си. Все публикуемые Компанией сообщения и пресс-релизы доступны на вебсайте Компании по ссылкам http://www.rusal.ru/en/stock_fillings.aspx и http://www.rusal.ru/en/press-center.aspx, соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.