Полный текст:

Компании Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и The Stock Exchange of Hong Kong Limited (Гонконгская фондовая биржа) не несут ответственности за содержание настоящего сообщения, не подтверждают его точности или полноты и заявляют о прямом отказе от какой бы то ни было ответственности за ущерб, полностью или частично возникающий в связи с содержанием настоящего сообщения. UNITED COMPANY RUSAL PLC (компания с ограниченной ответственностью, созданная в соответствии с законодательством Джерси) (Биржевой код: 486) ДЛЯЩИЕСЯ СВЯЗАННЫЕ СДЕЛКИ РЕАЛИЗАЦИЯ СЫРЬЯ Настоящее сообщение подготовлено в дополнение к сообщению Компании от 18 ноября 2013 г. в отношении некоторых длящихся связанных сделок реализации сырья участниками Группы в адрес ассоциированных лиц г-на Дерипаска En+. Компания сообщает, что участники Группы, заключили в качестве продавцов Договоры поставки сырья на 2014 г. с ассоциированными лицами г-на Дерипаска / En+. Настоящее сообщение подготовлено в дополнение к сообщению Компании от 18 ноября 2013 г. в отношении некоторых длящихся связанных сделок реализации сырья участниками Группы в адрес ассоциированных лиц г-на Дерипаска En+. ДОГОВОРЫ ПОСТАВКИ СЫРЬЯ НА 2014 Г. Компания сообщает, что участники Группы, заключат/заключили в качестве продавцов следующие договоры поставки сырья, сведения о которых приводятся ниже («Договоры поставки сырья на 2014 г.») Дата договора Продавец (участник Группы) Покупатель (ассоциированное лицо г-на Дерипаска / En+) Поставляемое сырьё Расчётный объём поставки за год, заканчивающийся 31 декабря 2014 г. Расчётное вознаграждение, подлежащее оплате за год, заканчивающийся 31 декабря 2014 г. без НДС (долл. США) Условия оплаты 25 Декабря 2013 г. (Примечание 1) РУСАЛ Ачинск ООО «Ачинский Цемент» Нефелиновый шлам 559 598 тонн 3 244 821 100% предоплата 25 Декабря 2013 г. (Примечание 1) РУСАЛ Ачинск ООО «Ачинский Цемент» Известковый щебень 740 890 тонн 4 661 545 100% предоплата 25 Декабря 2013 г. (Примечание 1) РУСАЛ Ачинск ООО «Ачинский Цемент» Глина из карьерной вскрыши 86 718 тонн 119 066 100% предоплата 1 января 2014 г. Открытое акционерное общество «Красноярский алюминиевый завод» Общество с ограниченной ответственностью «КраМЗ-Авто» ГСМ Дизельное топливо – 1 280 тонн; Бензин АИ-92 – 196 тонн; Прочие ГСМ – 34 тонны 1 606 310 Оплата до 15 числа месяца, следующего за месяцем поставки товаров 1 января 2014 г. ОАО «Братский алюминиевый завод» Общество с ограниченной ответственностью «КраМЗ-Авто» Пиломатериалы, строительные материалы и прочие ТМЗ (бензин, дизельное топливо, масло, смазочные материалы) 235 тонн 256 805 Оплата в течение 10 рабочих дней после доставки 1 января 2014 г. Открытое акционерное общество «Саяногорский алюминиевый завод» Общество с ограниченной ответственностью «КраМЗ-Авто» ГСМ 13 000 тонн 1 031 800 Оплата в течение 10 рабочих дней по факту получения счёта-фактуры 1 января 2014 г. Открытое акционерное общество «Саяногорский алюминиевый завод» Общество с ограниченной ответственностью «Стройсервис» Пиломатериалы, строительные материалы и прочие тмз (бензин, дизельное топливо, масло, смазочные материалы) ГСМ – 267,95 тонн; Пиломатериалы – 23 340 м3 3 708 747 Оплата в течение 10 рабочих дней по факту получения счёта-фактуры 1 января 2014 г. Открытое акционерное общество «Братский алюминиевый завод» Закрытое акционерное общество «Иркутскэнергоремонт» Пиломатериалы, строительные материалы и прочие тмз (бензин, дизельное топливо, масло, смазочные материалы) 24,3 тонны 25 681 Оплата в течение 10 рабочих дней после доставки 27 Декабря 2013 г. (Примечание 1) РУСАЛ Ачинск Открытое акционерное общество «Хакасский бентонит» Кальцинированная сода 2 700 тонн 879 091 Оплата в течение 15 дней после доставки 27 Декабря 2013 г. (Примечание 1) РУСАЛ Ачинск Общество с ограниченной ответственностью «Енисейский ЦБК» Кальцинированная сода 14 500 тонн 4 116 485 Оплата в течение 10 дней после доставки 26 Декабря 2013 г. (Примечание 2) ОК РУСАЛ ТД ООО «КраМЗ» Кремний 300 тонн 714 000 100% предоплата 26 Декабря 2013 г. (Примечание 2) ОК РУСАЛ ТД ООО «Автокомпоненты - Группа ГАЗ» Кремний 70 тонн 166 600 100% предоплата Итого вознаграждение, подлежащее уплате за год: 20 530 951 Примечания: 1. Договор может быть возобновлён по согласию обеих сторон. 2. Этот договор будет автоматически продлён на один год, однако, любая сторона может принять решение о том, чтобы не возобновлять этот договор без предварительного согласия другой стороны за месяц до даты истечения этого договора. По каждому из договоров, указанных в вышеприведённой таблице, вознаграждение должно уплачиваться денежными средствами, перечисляемыми банковским переводом. Запланированная дата окончания каждого из указанных договоров – 31 декабря 2014 г., если не указано иного. ПРИНЦИП АГРЕГИРОВАНИЯ В соответствии с правилом 14А.25 Правил листинга, длящиеся связанные сделки, предусмотренные Договорами поставки сырья на 2014 г., будут суммироваться с Ранее раскрытыми Договорами поставки сырья, поскольку они заключены Группой с ассоциированными лицами одних и тех же связанных лиц или сторон, связанных или иным образом ассоциированными друг с другом, и предмет каждого из указанных договоров связан с поставкой сырья со стороны Группы. По расчётам общая годовая сумма сделки, подлежащая оплате по Договорам поставки сырья на 2014 г. и Ранее раскрытым договорам поставки сырья, за год, заканчивающийся 31 декабря 2014 г., составляет примерно 38,41 млн. долл. США. Общая годовая сумма рассчитывается Директорами на основании максимальной суммы вознаграждения, подлежащей оплате по условиям Договоров поставки сырья на 2014 г. и Ранее раскрытых договоров поставки сырья. ПРИЧИНЫ ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ВЫГОДЫ ОТ СДЕЛКИ Директора полагают, что заключение Договоров поставки сырья на 2014 г. выгодно для Компании, поскольку Группе гарантирована своевременная оплата и отсутствие финансовых рисков. Что касается трёх договоров, в которых Общество с ограниченной ответственностью «КраМЗ-Авто» выступает покупателем, то эти договоры заключены для цели обеспечения бесперебойной работы Общества с ограниченной ответственностью «КраМЗ-Авто», которое, в свою очередь, оказывает транспортные услуги Группе. Такие договоры также помогают удерживать стоимость транспортных услуг, оказываемых Обществом с ограниченной ответственностью «КраМЗ-Авто», на более низком уровне по сравнению со стоимостью услуг прочих поставщиков транспортных услуг в этом регионе. Что касается договора, в котором Общество с ограниченной ответственностью «Стройсервис» выступает покупателем, то данный договор заключён для обеспечения бесперебойной работы Общества с ограниченной ответственностью «Стройсервис», которое, в свою очередь, производит и поставляет Группе инвентарь, необходимый для закрепления товарного алюминия в железнодорожных вагонах. Такой договор помогает сократить стоимость соответствующего инвентаря. Что касается договора, в котором Закрытое акционерное общество «Иркутскэнергоремонт» выступает покупателем, то этот договор заключён для обеспечения бесперебойной работы Закрытого акционерного общества «Иркутскэнергоремонт», которое оказывает ремонтные услуги Открытому акционерному обществу «Братский алюминиевый завод». Что касается двух контрактов на продажу кремния, то эти контракты заключены для выполнения требований Федеральной антимонопольной службы. Сумма вознаграждения, подлежащая оплате по Договорам поставки сырья на 2014 г., была определена, исходя из рыночной цены и на условиях не менее благоприятных, что условия, преобладающие на российском рынке поставки сырья того же типа и качества, что и сырьё, предлагаемое участниками Группы независимым третьим лицам. Директора (включая независимых неисполнительных Директоров) считают, что Договоры поставки сырья на 2014 г. заключены на коммерческих условиях, которые носят справедливый и разумный характер, и что предусмотренные такими договорами сделки заключены в порядке обычной хозяйственной деятельности Группы, в интересах Компании и её акционеров в целом. Ни один из Директоров не имеет заинтересованности в сделках, предусмотренных Договорами поставки сырья на 2014 г., за исключением: а ) Г-на Дерипаска, который имеет косвенные права на более 30% уставного капитала каждой из следующих компаний: ООО «Ачинский цемент», Общество с ограниченной ответственностью «КраМЗ-Авто», Общество с ограниченной ответственностью «Стройсервис», Закрытое акционерное общество «Иркутскэнергоремонт», Открытое акционерное общество «Хакасский бентонит», Общество с ограниченной ответственностью «Енисейский ЦБК», ООО «КраМЗ» и ООО «Автокомпоненты – Группа ГАЗ». Соответственно, г-н Дерипаска не голосовал по резолюциям Совета директоров, одобряющим Договоры поставки сырья на 2014 г.; (b) Г-на Дерипаска, г-на Владислава Соловьева, г-на Максима Сокова, г-жи Ольги Машковской и г-жи Гульжан Молдажановой, являющихся директорами компании En+, которая является холдинговой компанией Общества с ограниченной ответственностью «КраМЗ-Авто», Закрытого акционерного общества «Иркутскэнергоремонт» и ООО «КраМЗ». Соответственно, г-н Дерипаска, г-н Владислав Соловьев, г-н Максим Соков, г-жа Ольга Машковская и г-жа Гульжан Молдажанова не голосовали по резолюциям Совета директоров, одобряющим договоры поставки сырья с Обществом с ограниченной ответственностью «КраМЗ-Авто» и Закрытым акционерным обществом «Иркутскэнергоремонт», выступающим в качестве покупателей, как упоминалось выше; и (c) Г-на Дерипаска и г-жи Гульжан Молдажановой, являющихся директорами «Базового элемента», который является холдинговой компанией ООО «Ачинский цемент», Общества с ограниченной ответственностью «Стройсервис», Открытого акционерного общества «Хакасский бентонит», Общества с ограниченной ответственностью «Енисейский ЦБК» и ООО «Автокомпоненты – Группа ГАЗ». Соответственно г-н Дерипаска и г-жа Гульжан Молдажанова не голосовали по резолюциям Совета директоров, одобряющим договоры поставки сырья с ООО «Ачинский цемент», Общества с ограниченной ответственностью «Стройсервис», Открытого акционерного общества «Хакасский бентонит», Общества с ограниченной ответственностью «Енисейский ЦБК» и ООО «Автокомпоненты – Группа ГАЗ», выступающим в качестве покупателей, как упоминалось выше. ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ ЛИСТИНГА Свыше 30% уставного капитала каждой из следующих компаний: Общество с ограниченной ответственностью «КраМЗ-Авто», Закрытое акционерное общество «Иркутскэнергоремонт» и ООО «КраМЗ» принадлежат En+ (значимому акционеру Компании). В свою очередь, свыше 50% уставного капитала En+ принадлежит г-ну Дерипаска. Поэтому каждая из указанных компаний: Общество с ограниченной ответственностью «КраМЗ-Авто», Закрытое акционерное общество «Иркутскэнергоремонт» и ООО «КраМЗ» - является ассоциированным лицом г-на Дерипаска и En+, и таким образом – каждая из них является связанным лицом Компании. Свыше 30% уставного капитала каждой из следующих компаний: ООО «Ачинский цемент», Общество с ограниченной ответственностью «Стройсервис», Открытое акционерное общество «Хакасский бентонит», Общество с ограниченной ответственностью «Енисейский ЦБК» и ООО «Автокомпоненты – Группа ГАЗ» принадлежит «Базовому элементу». В свою очередь, свыше 50% уставного капитала «Базового элемента» принадлежит г-ну Дерипаска (Генеральному Директору и исполнительному Директору Компании). Свыше 30% уставного капитала каждой из следующих компаний: ООО «Ачинский цемент», Общество с ограниченной ответственностью «Стройсервис», Открытое акционерное общество «Хакасский бентонит», Общество с ограниченной ответственностью «Енисейский ЦБК» и ООО «Автокомпоненты – Группа ГАЗ» принадлежит «Базовому элементу». Соответственно, сделки, предусмотренные Договорами поставки сырья на 2014 г., представляют собой длящиеся связанные сделки Компании. Поскольку применимые процентные коэффициенты (за исключением коэффициентов прибыли) по Договорам поставки сырья на 2014 г. и Ранее раскрытым договорам поставки сырья за год, заканчивающийся 31 декабря 2014 г., превышают 0,1%, но меньше 5%, то в соответствии с Правилом 14A.34 Правил листинга сделки, предусмотренные Договорами поставки сырья на 2014 г., подпадают только под требования об информировании и объявлении, приведённые в Правилах 14A.45 - 14A.47, требования о годовом обзоре, приведённые в Правилах 14A.37 - 14A.40, и требования, приведённые в Правилах 14A.35(1) и 14A.35(2) Правил листинга. Эти сделки освобождаются от требований одобрения независимыми акционерами в соответствии с Главой 14А Правил листинга. Подробные сведения о Договорах поставки сырья на 2014 г. будут включены в следующий годовой отчёт и отчётность Компании в соответствии с правилом 14A.46 Правил листинга, если это уместно. ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Основным видом деятельности Компании является производство алюминия и глинозёма. Активы Компании включают бокситовые и нефелиновые рудники, глинозёмные комбинаты, алюминиевые заводы, литейное производство сплавов, заводы по производству алюминиевой фольги и производство упаковочных материалов из алюминия, а также источники энергообеспечения. На предприятиях и в офисах Компании, расположенных в 19 странах на 5 континентах, работают более 69 000 человек. Основной деятельностью ООО «Ачинский Цемент» является производство цемента. Основной деятельностью Общества с ограниченной ответственностью «КраМЗ-Авто» является оказание транспортных услуг. Основной деятельностью Общества с ограниченной ответственностью «Стройсервис» является оказание транспортных услуг и поставка строительных материалов. Основной деятельностью Закрытого акционерного общества «Иркутскэнергоремонт» является оказание услуг по ремонту. Основной деятельностью Открытого акционерного общества «Хакасский бентонит» является производство бентонитовой глины. Основной деятельностью Общества с ограниченной ответственностью «Енисейский ЦБК» является производство картонажной бумаги. Основной деятельностью ООО «КраМЗ» является производство алюминиевых сплавов. Основной деятельностью ООО «Автокомпоненты – Группа ГАЗ» является автомобильная отрасль. ОПРЕДЕЛЕНИЯ Если контекст не предполагает иного, то в настоящем сообщении следующие слова и выражения имеют следующие значения: «ассоциированное лицо» имеет значение, определённое в Правилах листинга «Базовый элемент» Компания Basic Element Limited, учреждённая на Джерси «Совет директоров» Совет директоров Компании «Компания» Компания с ограниченной ответственностью, United Company RUSAL Plc учреждённая на Джерси, акции которой зарегистрированы на центральной площадке Фондовой биржи «связанное лицо» имеет значение, указанное в Правилах листинга «длящаяся связанная сделка» имеет значение, указанное в Правилах листинга «Директор(а)» директор(а) Компании «En+» Компания En+ Group Limited, учреждённая на Джерси, контролирующий акционер (в соответствии с определением в Правилах листинга) Компании «Группа» Компания и её дочерние и зависимые общества «Правила листинга» Правила, регулирующие листинг ценных бумаг на фондовой бирже «Г-н Дерипаска» Г-н Олег Дерипаска, Генеральный директор Компании и исполнительный Директор «Ранее раскрытые договоры поставки сырья» договоры поставки сырья, в соответствии с которыми участники Группы выступали продавцами, а ассоциированные лица г-на Дерипаска / En+ выступали покупателями в отношении финансового года, заканчивающегося 31 декабря 2014 г., как это раскрыто в сообщении Компании от 18 ноября 2013 г. «процентные коэффициенты» процентные коэффициенты в соответствии с правилом 14.07 Правил листинга «РУСАЛ Ачинск» Открытое акционерное общество «РУСАЛ Ачинск», учреждённое в России, - косвенное 100% дочернее общество Компании «Фондовая биржа» Компания The Stock Exchange of Hong Kong Limited (Гонконгская фондовая биржа) «значимый акционер» имеет значение, указанное в Правилах листинга «ОК РУСАЛ ТД» Открытое акционерное общество «Объединённая компания РУСАЛ Торговый дом», учреждённое в Российской Федерации и являющееся косвенным дочерним обществом, полностью принадлежащим Компании «доллар США» доллары Соединённых Штатов Америки, законная валюта США. По поручению Совета директоров United Company RUSAL Plc Владислав Соловьев Директор 30 Декабря 2013 г. По состоянию на дату настоящего сообщения исполнительными Директорами являются: г-н Олег Дерипаска, г-жа Вера Курочкина, г-н Максим Соков и г-н Владислав Соловьев и г-н Сталбек Мишаков; неисполнительными директорами являются г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Лен Блаватник, г-н Айван Глайзенберг, г-н Максим Гольдман, г-жа Гульжан Молдажанова, г-н Кристоф Шарлье, г-жа Ольга Машковская и г-жа Екатерина Никитина; независимыми неисполнительными Директорами являются г-н Маттиас Варниг (Председатель), д-р Питер Найджел Кенни, г-н Филип Лэйдер, г-жа Элси Льюнг Ой-си и г-н Марк Гарбер. Все сообщения и пресс-релизы, публикуемые Компанией, размещены на сайте Компании в интернете по следующим адресам http://www.rusal.ru/en/investors/info.aspx и http://www.rusal.ru/en/press-center/press-releases.aspx соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.