Полный текст:

Сведения об эмитенте представляемых ценных бумаг и представляемых ценных бумагах (ПЦБ): 1. Полное наименование эмитента ПЦБ: Юнайтед Компани РУСАЛ Плс (United Company RUSAL Plc); Сокращённое наименование эмитента ПЦБ: отсутствует; Место нахождения эмитента ПЦБ: 44 Esplanade, St Helier, Jersey, JE4 9WG. 2. Вид, категория (тип) ПЦБ: обыкновенные именные документарные акции Юнайтед Компани РУСАЛ Плс. 3. Код ISIN ПЦБ: JE00B5BCW814. 4. Перечень иностранных фондовых бирж на которых ПЦБ допущены к торгам: Гонконгская фондовая биржа (HKEX), Евронекст (Euronext). 5. Адрес страницы в сети Интернет, используемой эмитентом ПЦБ для раскрытия информации: www.rusal.ru 6. Эмитент ПЦБ принимает на себя обязанности перед владельцами российских депозитарных расписок на обыкновенные акции Юнайтед Компани РУСАЛ Плс в соответствии с договором между эмитентом ПЦБ и эмитентом российских депозитарных расписок (ПАО Сбербанк), а также п. 11 статьи 27.5-3 Федерального закона №39-ФЗ от 22.04.1996 «О рынке ценных бумаг». Содержание сообщения эмитента представляемых ценных бумаг: Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и Гонконгская фондовая биржа не несут ответственности за содержание настоящего сообщения, не подтверждают его точность или полноту и заявляют о прямом отказе от любой ответственности за ущерб, полностью или частично возникающий в связи с содержанием настоящего сообщения. UNITED COMPANY RUSAL PLC (компания с ограниченной ответственностью, учреждённая в соответствии с законодательством Джерси) (Биржевой код: 486) ОБНОВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ ЗА ВТОРОЙ КВАРТАЛ 2017 ГОДА Настоящее сообщение подготовлено компанией United Company RUSAL Plc) (далее – «ОК РУСАЛ» или «Компания») в соответствии с Правилом 13.09 Правил, регулирующих листинг ценных бумаг на Гонконгской фондовой бирже, Положениями об инсайдерской информации в рамках Части XIV A Закона о ценных бумагах и фьючерсах (Глава 571, Свод законов Гонконга) и действующим французским законодательством и подзаконными актами. Акционеры и потенциальные инвесторы уведомлены о необходимости соблюдения осмотрительности при осуществлении сделок с акциями ОК РУСАЛ. ОК РУСАЛ объявляет о своих операционных результатах за второй квартал 2017 года («2-й квартал 2017») . Алюминий • Объем производства алюминия во втором квартале 2017 года составил 921 тыс. тонн, увеличившись на 1,2% по сравнению с первым кварталом 2017 года. На заводы компании, расположенные в Сибири, пришлось 94% от общего объема выпуска алюминия. В целом общая производственная динамика объясняется большим количеством календарных дней в отчетном периоде (91 день во втором квартале 2017 года против 90 дней в первом квартале 2017 года). Коэффициент загрузки мощностей остался на уровне в среднем 95%. • Объем реализации алюминия во втором квартале 2017 года составил 1 002 тыс. тонн, увеличившись на 1,7% по сравнению с первым кварталом 2017 года. • Во втором квартале 2017 года продажи продукции с добавленной стоимостью (ПДС ) существенно увеличились – до 493 тыс. тонн, или на 13,1%, по сравнению с 436 тыс. тонн в первом квартале 2017 года. Таким образом, доля ПДС достигла 49,2% в общем объеме реализации во втором квартале 2017 года по сравнению с 44,3% в первом квартале 2017 года. Такая динамика продаж соответствует стратегии компании по увеличению доли продукции с добавленной стоимостью в общем объеме реализации и является результатом продолжающейся модернизации оборудования и роста эффективности производства. • Средняя цена реализации алюминия во втором квартале 2017 года выросла на 7,1% по сравнению с предыдущим кварталом – до 2 087 долларов США за тонну, что связано с ростом средней цены алюминия на LME с учетом котировального периода на 6,5% по сравнению с первым кварталом 2017 года – до 1 913 долларов США за тонну. Средняя реализованная премия во втором квартале 2017 года достигла 174 долларов США за тонну, что на 13,7% выше значения этого показателя в предыдущем квартале. Глинозем • Объем производства глинозема во втором квартале 2017 года составил 1 928 тыс. тонн, увеличившись на 2,1% по сравнению с первым кварталом 2017 года. Производство на российских заводах обеспечило 36% общего объема выпуска. Производство на глиноземных предприятиях компании соответствовало плановым объемам. Влияние сезонных ремонтных работ на объемы производства на глиноземных предприятиях Windalco, Aughinish и Богословском алюминиевом заводе было компенсировано объемами производства Ачинского глиноземного комбината и Уральского алюминиевого завода. • Рост объемов производства на Николаевском глиноземном заводе и Уральском алюминиевом заводе во втором квартале 2017 года по сравнению с первым кварталом 2017 года обусловлен завершением модернизации производственных мощностей на этих глиноземных предприятиях. Бокситы и нефелиновая руда • Объем добычи бокситов во втором квартале 2017 года составил 3 090 тыс. тонн, увеличившись на 7,7% по сравнению с первым кварталом 2017 года. Объем добычи нефелиновой руды за отчетный квартал увеличился на 5,2% – до 1 111 тыс. тонн. Объемы добычи на предприятии «Боксит Тимана» и Кия-Шалтырском нефелиновом руднике увеличились на 22,7 и 5,2% соответственно. Рост добычи сырья соответствовал производственным планам Уральского алюминиевого завода и Ачинского глиноземного комбината и сезонному фактору. Объемы добычи Компании бокситов Киндии (Compagnie des Bauxites de Kindia) во втором квартале 2017 года увеличились на 4,6%, что обусловлено осуществленим ремонтных работ и приобретением подвижного состава. Объем добычи Компании бокситов Гайаны (Bauxite Company of Guyana Inc.) снизился на 2,4% по сравнению с предыдущим кварталом. Обзор рынка • Цены на алюминий на LME в апреле 2017 года достигли 1 962 долларов США за тонну – своего максимального уровня с декабря 2014 года и затем колебались около отметки 1 900 долларов США за тонну в первом полугодии 2017 года. Это связано со стабильным ростом спроса на металл, а также с ожиданиями снижения объемов предложения в Китае на фоне существенного увеличения себестоимости производства. • В первом полугодии 2017 года мировая экономика демонстрировала уверенный рост и увеличение деловой активности. Наиболее высокие темпы наблюдались в странах с развитой экономикой. Основными драйверами спроса на алюминий были растущие потребительские расходы на приобретение автомобилей, товаров длительного пользования, а также инвестиции в основной капитал. Значение индекса PMI в мире остается выше 52,6 пункта, при этом ЕС и Япония лидируют со значениями 57,4 и 52,4 соответственно, а индекс менеджеров по закупкам (ISM) в США закрепился на уровне 52 пункта. • Китайская экономика в первом полугодии 2017 года демонстрировала уверенный рост. Значение индекса PMI в июне 2017 года составило 51,7 пункта, индекс деловой активности в производственном секторе от Caixin был на уровне 50,4 пункта, в то же время промышленное производство в июне 2017 года выросло на 7,6% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Рост ВВП Китая во втором квартале 2017 года по сравнению со вторым кварталом 2016 года составил 6,9%. • Объем отслеживаемых запасов алюминия в конце июня 2017 года снизился до 3,1 млн тонн, или на 7,5% по сравнению с объемом запасов в конце апреля 2017 года, что соответствует 37 дням потребления против 110 дней потребления в 2015 году. Запасы продолжают снижаться быстрыми темпами. • По оценкам РУСАЛа, мировой спрос на алюминий по итогам первого полугодия 2017 года вырос на 5,7% по сравнению с первым полугодием 2016 года – до 31,7 млн тонн. Производство алюминия в мире в первом полугодии 2017 года выросло на 11,5% – до 31,8 млн тонн. Таким образом, мировой рынок алюминия находился в сбалансированном состоянии. • По оценкам CRU, спрос на алюминий вне Китая в первом полугодии 2017 года вырос на 3,5% по сравнению с первым полугодием 2016 года – до 14,7 млн тонн. Производство алюминия (включая производство в восьми странах, не предоставляющих отчетность) в первом полугодии 2017 года выросло на 2,3% по сравнению с первым полугодием 2016 года – до 13,5 млн тонн, что обеспечило дефицит на рынке алюминия вне Китая в размере около 1,1 млн тонн. • По оценкам РУСАЛа, спрос на алюминий в самом Китае в первом полугодии 2017 года вырос на 7,5% по сравнению с первым полугодием 2016 года – до 17 млн тонн. Таким образом, профицит на китайском рынке в этот период составил порядка 1,2 млн тонн. Это стало следствием роста производства внутри страны на фоне ввода в эксплуатацию новых мощностей в четвертом квартале 2016 года, а также возобновления производства. • В то же время анонсированные китайским правительством ограничения производства в зимний период, по оценкам РУСАЛа, приведут к сокращению выпуска алюминия в годовом выражении в размере 1,2 млн тонн. Кроме того, с учетом ожидаемой остановки незаконно построенных алюминиевых заводов баланс на алюминиевом рынке Китая улучшится уже во втором полугодии 2017 года, и в 2018 году ситуация на рынке будет еще более устойчивой. По данным агентства SMM, по состоянию на сегодняшний день были остановлены незаконные производства общей мощностью около 1,8 млн тонн, а также прекращено строительство новых объектов общей мощностью 2 млн тонн. По оценкам РУСАЛа, еще 2-3 млн тонн действующих мощностей могут быть закрыты до конца года. • Кроме того, существенное увеличение себестоимости производства алюминия в Китае, основной причиной которого стало повышение цен на углеродное сырье, обусловливает дальнейший рост внутренних цен на алюминий на фоне ожидаемых зимних сокращений. Таким образом, даже в провинциях с традиционно низкой себестоимостью производства алюминия (среди которых Синьцзян и Внутренняя Монголия) себестоимость, включая транспортные расходы, увеличилась в конце июня 2017 года до 13 000 юаней на тонну по сравнению со средним показателем 12 400 юаней на тонну в 2016 году. Основные операционные показатели тыс. тонн 2-й кв. 2017 1-й кв. 2017 Измене-ние, % (2-й кв. к 1-му кв.) 1-е полу-годие 2017 1-е полу-годие 2016 Измене-ние, % (год к году) Алюминий 921 910 1,2% 1 832 1 835 -0,2% Коэффициент загрузки 95% 95% 95% 95% Фольга и упаковка 26,0 23,1 12,8% 49,2 40,8 20,6% Глинозем 1 928 1 889 2,1% 3 818 3 724 2,5% Бокситы 3 090 2 869 7,7% 5 959 6 135 -2,9% Нефелиновая руда 1 111 1 056 5,2% 2 166 2 319 -6,6% Данные по реализации тыс. тонн 2-й кв. 2017 1-й кв. 2017 Измене-ние, % (2-й кв. к 1-му кв.) 1-е полу-годие 2017 1-е полу-годие 2016 Измене-ние, % (год к году) Реализация алюминия, включая, 1 002 985 1,7% 1 987 1 915 3,8% реализацию алюминия, произведенного на БоАЗе 37 33 12,0% 71 68 3,2% реализацию алюминия, произведенного третьими сторонами 40 46 -12,4% 86 5 1 571% Реализация ПДС (учтена в общем объеме реализации алюминия) 493 436 13,1% 930 831 11,9% Цена реализации, долларов США/тонну 2 087 1 949 7,1% 2 019 1 689 19,5% Производство алюминия тыс. тонн Доля 2-й кв. 2017 1-й кв. 2017 Изме-нение, % (2-й кв. к 1-му кв.) 1-е полу-годие 2017 1-е полу-годие 2016 Изме-нение, % (год к году) Россия (Сибирь) Братский алюминиевый завод 100% 251 248 1,2% 499 501 -0,4% Красноярский алюминиевый завод 100% 253 253 0,1% 506 512 -1,1% Саяногорский алюминиевый завод 100% 134 131 2,1% 264 263 0,6% Новокузнецкий алюминиевый завод 100% 54 53 1,0% 107 106 0,5% Иркутский алюминиевый завод 100% 104 103 1,4% 208 206 0,8% Хакасский алюминиевый завод 100% 73 72 0,9% 145 146 -1,0% Россия (другие регионы) Надвоицкий алюминиевый завод 100% 3 3 2,0% 6 6 -5,1% Кандалакшский алюминиевый завод 100% 18 18 0,1% 36 34 5,9% Швеция Kubikenborg Aluminium (Kubal) 100% 31 30 4,1% 61 62 -1,2% Итого 921 910 1,2% 1 832 1 835 -0,2% Переплавка первичного алюминия с других заводов на Волгоградском алюминиевом заводе 6 6 2,5% 12 19 -36,9% Итого, включая переплавку 927 916 1,3% 1 844 1 855 -0,6% Продукция фольгопрокатного производства тыс. тонн Доля 2-й квартал 2017 1-й квартал 2017 Изменение, 2-й кв. к 1-му кв. 1-е полугодие 2017 1-е полугодие 2016 Изменение, 1-е. п. к 1-му п. Россия САЯНАЛ 100% 10,1 9,0 12,4% 19,2 16,1 19,0% «Уральская фольга» 100% 6,2 5,9 5,2% 12,1 8,2 48,4% «Саянская фольга» 100% 0,8 0,8 4,0% 1,7 1,5 9,9% Армения АРМЕНАЛ 100% 8,9 7,4 19,8% 16,2 15,0 8,2% Итого 26,0 23,1 12,8% 49,2 40,8 20,6% Прочие виды алюминиевой и кремниевой продукции (тыс. тонн) 2-й квартал 2017 1-й квартал 2017 Изменение, 2-й кв. к 1-му кв. 1-е полугодие 2017 1-е полугодие 2016 Изменение, 1-е. п. к 1-му п. Вторичные сплавы 6,6 7,2 -8,3% 13,8 11,9 15,7% Кремний 12,3 14,3 -14,0% 26,6 29,4 -9,6% Порошки 4,6 4,6 0,0% 9,2 9,3 -1,2% Производство глинозема тыс. тонн Доля 2-й кв. 2017 1-й кв. 2017 Изме-нение, % (2-й кв. к 1-му кв.) 1-е полу-годие 2017 1-е полу-годие 2016 Изме-нение, % (год к году) Ирландия Aughinish Alumina 100% 480 471 1,8% 951 965 -1,5% Ямайка Alpart 100% — — — — — — Windalco 100% 134 146 -8,2% 280 301 -7,1% Украина Николаевский глиноземный завод 100% 431 397 8,5% 828 740 11,9% Италия Eurallumina 100% — — — — — — Россия Богословский алюминиевый завод 100% 238 234 1,9% 473 473 -0,1% Ачинский глиноземный комбинат 100% 230 243 -5,5% 473 475 -0,4% Уральский алюминиевый завод 100% 227 209 8,7% 437 399 9,6% Бокситогорский глиноземный завод 100% — — — — — — Гвинея Friguia 100% — — — — — — Австралия (СП) Queensland Alumina Ltd 20% 189 187 1,0% 376 370 1,6% Итого 1 928 1 889 2,1% 3 818 3 724 2,5% Добыча бокситов тыс. тонн, мокрые Доля 2-й кв. 2017 1-й кв. 2017 Изме-нение, % (2-й кв. к 1-му кв.) 1-е полу-годие 2017 1-е полу-годие 2016 Изме-нение, % (год к году) Ямайка Alpart 100% — — — — 69 — Windalco 100% 504 503 0,1% 1 007 1 018 -1,1% Россия СУБР 100% 616 589 4,6% 1 205 1 148 5,0% «Боксит Тимана» 100% 887 723 22,7% 1 610 1 485 8,4% Гвинея Friguia 100% — — — — — — Компания бокситов Киндии 100% 806 771 4,6% 1 578 1 852 -14,8% Гайана Bauxite Company of Guyana Inc. 90% 276 283 -2,4% 560 563 -0,6% Итого 3 090 2 869 7,7% 5 959 6 135 -2,9% Добыча нефелиновой руды тыс. тонн, мокрые Доля 2-й кв. 2017 1-й кв. 2017 Изме-нение, % (2-й кв. к 1-му кв.) 1-е полу-годие 2017 1-е полу-годие 2016 Изме-нение, % (год к году) Кия-Шалтырский нефелиновый рудник 100% 1 111 1 056 5,2% 2 166 2 319 -6,6% Итого 1 111 1 056 5,2% 2 166 2 319 -6,6% Операционные результаты совместного предприятия Доля 2-й кв. 2017 1-й кв. 2017 Изме-нение, % (2-й кв. к 1-му кв.) 1-е полу-годие 2017 1-е полу-годие 2016 Изме-нение, % (год к году) Богучанская ГЭС Выработка электроэнергии, МВт∙ч 50% 3 572 3 176 12,5% 6 748 6 491 4,0% Богучанский алюминиевый завод Производство алюминия, тыс. тонн 50% 37 37 0,5% 74 75 -1,6% Богатырь Комир и Богатырь Транс Производство угля (50%) (тыс. тонн) 50% 4 114 5 071 -18,9% 9 185 7 680 19.6% Транспорт (50%) (тыс. тонн перевезённых грузов) 50% 1 458 1 571 -7,2% 3 025 3 013 0,4% По поручению Совета директоров United Company RUSAL Plc Эби Вонг По Ин (Aby Wong Po Ying) Секретарь Компании 27 июля 2017 года На дату публикации настоящего сообщения исполнительными Директорами являются г-н Олег Дерипаска, г-н Владислав Соловьев и г-н Зигфрид Вольф; неисполнительными Директорами являются г-н Максим Соков, г-н Дмитрий Афанасьев, г-н Айван Глайзенберг, г-н Максим Гольдман, г-жа Гульжан Молдажанова, г-н Даниэль Лезин Вольф, г-жа Ольга Машковская, г-жа Екатерина Никитина и г-н Марко Музетти; независимыми неисполнительными Директорами являются г-н Маттиас Варниг (Председатель), г-н Филип Лэйдер, д-р Элси Льюнг Ой-си, г-н Марк Гарбер, г-н Дмитрий Васильев и г-н Бернард Зонневельд. Все сообщения и пресс-релизы, публикуемые Компанией, размещены на сайте Компании по следующим адресам: http://www.rusal.ru/en/investors/info.aspx, http://rusal.ru/investors/info/moex/ и http://www.rusal.ru/en/press-center/press-releases.aspx, соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.