Полный текст:

Компании Hong Kong Exchanges and Clearing Limited и The Stock Exchange of Hong Kong Limited не несут ответственности за содержание данного сообщения, не подтверждают точность или полноту его содержания, и отказываются от какой бы то ни было ответственности за любой ущерб, так или иначе связанный с содержанием данного сообщения в целом или какой-либо его части. UNITED COMPANY RUSAL PLC (Компания с ограниченной ответственностью, учрежденная в соответствии с законодательством Джерси) (Торговый код: 486) ДЛЯЩИЕСЯ СВЯЗАННЫЕ СДЕЛКИ Совет директоров сообщает о том, что 16 мая 2011 г. Тайшетский алюминиевый завод заключил контракт с компанией «Стройсервис», в соответствии с которым Стройсервис будет предоставлять транспортные услуги Тайшетскому алюминиевому заводу на общую сумму около 159 000 долл. США в течение года, заканчивающего 31 декабря 2011 г. «Стройсервис» является косвенной дочерней компанией En+, держателя контрольного пакета акций Компании. Следовательно, «Стройсервис» является ассоциированным лицом En+, которая является держателем значительного пакета акций Компании, и, соответственно, «Стройсервис» является связанным лицом Компании согласно Правилам листинга. Таким образом, сделки, которые предполагается осуществлять в рамках Контракта на транспортные услуги, представляют собой длящуюся связанную сделку Компании. В соответствии с п. 14А.25 Правил листинга, Контракт на транспортные услуги со «Стройсервис» должен быть объединен с Контрактами на транспортные услуги, упомянутыми в сообщении Компании от 28 марта 2011 г., поскольку каждый из них заключается членами Группы с ассоциированными лицами En+ и предметом каждого контракта является предоставление Группе транспортных услуг ассоциированными лицами En+. Ежегодная совокупная сумма длящихся связанных сделок по Контракту на транспортные услуги со «Стройсервис» и Контрактам на транспортные услуги на финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011г., составляет более 0.1%, но менее 5% согласно отношениям доходов, в то время как другие применимые процентные отношения составляют менее 0.1%. Таким образом, в соответствии с п. 14А.25 Правил листинга, сделки, осуществляемые в рамках Контракта на транспортные услуги со «Стройсервис» и Контрактов на транспортные услуги, подпадают только под действие требований к отчетности и сообщения, изложенным в Правилах листинга (14А.45 – 14А.47), требований к ежегодному обзору, изложенных в Правилах листинга (14А.37 – 14А.40) и требований, изложенных в пп. 14А.35 (1) и 14А.35 (2). Эти сделки не подлежат одобрению независимыми акционерами согласно Главе 14А Правил листинга. КОНТРАКТ СО «СТРОЙСЕРВИС» НА ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ Совет директоров сообщает о том, что 16 мая 2011 г. Тайшетский алюминиевый завод заключил контракт с компанией «Стройсервис», в соответствии с которым Стройсервис будет предоставлять транспортные услуги Тайшетскому алюминиевому заводу на общую сумму около 159 000 долл. США в течение года, заканчивающего 31 декабря 2011 г. (в дальнейшем «Контракт на транспортные услуги со «Стройсервис»). В рамках Контракта на транспортные услуги со «Стройсервис», сумма вознаграждения должна быть перечислена денежными средствами посредством банковского перевода в течение 10 рабочих дней после получения инвойса. ПОДХОД ОБЪЕДИНЕНИЯ И ГОДОВЫЕ СОВОКУПНЫЕ СУММЫ СДЕЛОК В соответствии с п. 14А.25 Правил листинга, Контракт на транспортные услуги со «Стройсервис» должен быть объединен с Контрактами на транспортные услуги, упомянутыми в сообщении Компании от 28 марта 2011 г., поскольку каждый из них заключается членами Группы с ассоциированными лицами En+ и предмет каждого контракта относится к предоставлению Группе транспортных услуг ассоциированными лицами En+. Годовая совокупная сумма сделок, выплачиваемая Группой ассоциированным лицам En+ в рамках Контракта на транспортные услуги со «Стройсервис» и Контрактов на транспортные услуги на финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 г., оценивается приблизительно в 12.43 млн. долл. США. Эта годовая совокупная сумма сделок на финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011 г., оценивается Директорами исходя из потребности Группы в транспортных услугах, общей цене контракта и сумме за прошлый год, окончившийся 31 декабря 2010 г., по Контрактам на транспортные услуги и Контракту на транспортные услуги со «Стройсервис». ПРИЧИНЫ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК И ИХ ЗНАЧЕНИЕ Контракт на транспортные услуги со «Стройсервис» заключается с целью транспортировки имущества Группы. Компания полагает, что сделки по Контракту на транспортные услуги со «Стройсервис» являются выгодными для Компании, поскольку предоставляемые услуги требуются на различных этапах производства Группы. Контракт на транспортные услуги со «Стройсервис» заключен на стандартных коммерческих условиях. Сумма вознаграждения, выплачиваемая по Контракту на транспортные услуги со «Стройсервис», была определена с учетом рыночной стоимости и на не менее благоприятных условиях, чем условия, превалирующие на российском рынке транспортных услуг того же типа и качества как и те, что предлагаются компанией «Стройсервис» независимым третьим лицам. Директора (включая независимых неисполнительных Директоров) считают, что Контракт на транспортные услуги со «Стройсервис» заключен на стандартных коммерческих условиях, справедливых и обоснованных, а сделки в рамках Контракта на транспортные услуги со «Стройсервис» являются частью обычной деятельности Группы и заключаются в интересах Компании и ее акционеров в целом. Ни один из Директоров не имеет материальной заинтересованности в сделках в рамках Контракта на транспортные услуги со «Стройсервис», за исключением господина Олега Дерипаска, который владеет более чем 50% акционерного капитала En+. В связи с этим, господин Олег Дерипаска воздержался от голосования по вопросу одобрения Советом директоров Контракта на транспортные услуги со «Стройсервис». ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ ЛИСТИНГА «Стройсервис» является косвенной дочерней компанией En+, держателя контрольного пакета акций Компании. Следовательно, «Стройсервис» является ассоциированным лицом En+, которая является держателем значительного пакета акций Компании, и, соответственно, «Стройсервис» является связанным лицом Компании согласно Правилам листинга. Таким образом, сделки, которые предполагается осуществлять в рамках Контракта на транспортные услуги, представляют собой длящуюся связанную сделку Компании. Годовая совокупная сумма длящихся связанных сделок по Контракту на транспортные услуги со «Стройсервис» и Контрактам на транспортные услуги на финансовый год, заканчивающийся 31 декабря 2011г., составляет более 0.1%, но менее 5% по коэффициенту доходов, если другие процентные коэффициенты (кроме коэффициента прибыли) составляют менее 0,1%. Таким образом, в соответствии с п. 14А.25 Правил листинга, сделки, осуществляемые в рамках Контракта на транспортные услуги со «Стройсервис» и Контрактов на транспортные услуги, подпадают только под действие требований об отчетности и уведомления, изложенным в Правилах листинга (14А.45 – 14А.47), требований о ежегодном обзоре, изложенных в Правилах листинга (14А.37 – 14А.40) и требований, изложенных в Правилах листинга (14А.35 (1) и 14А.35 (2)). Эти сделки не подлежат одобрению независимыми акционерами согласно Главе 14А Правил листинга. Информация по Контракту на транспортные услуги со «Стройсервис» и Контрактам на транспортные услуги будет включена в следующий годовой отчет и бухгалтерскую отчетность Компании в соответствии с п. 14А.46 Правил листинга. ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМПАНИИ И «СТРОЙСЕРВИСА» Компания, главным образом, занимается производством алюминия и глинозема. Активы Компании включают бокситовые и нефелиновые рудники, глиноземные заводы, алюминиевые заводы, литейное производство для изготовления сплавов, заводы по производству алюминиевой фольги и алюминиевых упаковочных материалов, а также мощности по производству электроэнергии. В производственной деятельности Компании, осуществляемой в 19 странах на 5 континентах, и ее офисах задействовано более 75 000 человек. «Стройсервис», в основном, занимается предоставлением транспортных услуг. ОПРЕДЕЛЕНИЯ В этом сообщении определения имеют следующие значения, если контекстом не подразумевается иное: «ассоциированное лицо» имеет то же значение, что и в Правилах листинга. «Совет директоров» Совет директоров Компании. «Компания» United Company RUSAL Plc, компания с ограниченной ответственностью, учрежденная в Джерси, акции которой включены в котировальные листы основной площадки Фондовой биржи. «связанное лицо» имеет то же значение, что и в Правилах листинга. «длящаяся связанная сделка» имеет то же значение, что и в Правилах листинга. «Директор(а)» директор(а) Компании. «En+» En+ Group Limited, компания, зарегистрированная в Джерси, владелец значительного пакета акций Компании. «Группа» Компания и ее дочерние компании. «Правила листинга» Правила, регулирующие листинг ценных бумаг на Фондовой бирже Гонконга. «процентные отношения» процентные отношения согласно п. 14.07 Правил листинга. «отношение доходов» имеет то же значение, что и в п. 14.07 Правил листинга. «Тайшетский алюминиевый завод» Открытое Акционерное Общество «Тайшетский алюминиевый завод», стопроцентное дочернее общество Компании. «дочерняя компания» имеет то же значение, что и в Правилах листинга. «Фондовая биржа» Фондовая биржа Гонконга. «Стройсервис» Общество с ограниченной ответственностью «Стройсервис», зарегистрированное в России и являющееся косвенной дочерней компанией En+. «владелец значительного пакета акций» имеет то же значение, что и в Правилах листинга. «Контракты на транспортные услуги» контракты на транспортные услуги, как определено и объявлено в сообщении Компании от 28 марта 2011 г., между определенными компаниями Группы и ООО «КраМЗ-Авто», в соответствии с которыми ООО «КраМЗ-Авто» предоставляет различные транспортные услуги по перевозке имущества и персонала этих компаний Группы. «Контракт на транспортные услуги со «Стройсервис» контракт от 16 мая 2011 г. между ОАО «Тайшетский алюминиевый завод» и «Стройсервис», согласно которому «Стройсервис» будет предоставлять транспортные услуги Тайшетскому алюминиевому заводу на общую сумму около 159 000 долл. США в течение года, заканчивающегося 31 декабря 2011 г. «долл. США» доллары Соединенных Штатов Америки, государственная валюта Соединенных Штатов Америки. По распоряжению Совета директоров United Company RUSAL Plc Татьяна Соина Директор 17 мая 2011 г. На момент публикации данного сообщения нашими исполнительными директорами являются Олег Дерипаска, Владислав Соловьев, Петр Синьшинов, Татьяна Соина, Александр Лившиц и Вера Курочкина; неисполнительные директора: Виктор Весельберг (Председатель Совета), Дмитрий Афанасьев, Лен Блаватник, Айван Глайзенберг, Александр Попов, Дмитрий Разумов, Анатолий Тихонов и Артем Волынец; независимые неисполнительные директора: Д-р Питер Найджел Кенни, Филипп Лэйдер, Барри Чонг Чун-Юнь и Элси Льюнг Ой-Си. Все сообщения и пресс-релизы, публикуемые Компанией, размещены на сайте компании по следующим адресам: http://www.rusal.ru/en/stock_fillings.aspх и http://www.rusal.ru/en/press-center.aspx соответственно. Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.