Полный текст:

Объединенная Компания Русал Консолидированная промежуточная сокращенная финансовая информация за 3 и 6 месяцев, закончившихся 30 июня 2012 г. Перевод документа, подготовленного на английском языке. Пояснение к переводу Консолидированная промежуточная сокращенная финансовая отчетность Объединенной Компании Русал за 3 и 6 месяцев, закончившихся 30 июня 2012 г., подготовленная в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности, и аудиторское заключение были составлены на английском языке. Прилагаемый перевод данных документов подготовлен исключительно для удобства пользователей. В случае каких-либо расхождений между русским и английским текстом, английский текст будет иметь преимущественную силу. С консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информацией Группы на английском языке за 3 и 6 месяцев, закончившихся 30 июня 2011 г., можно ознакомиться на веб-сайте Компании: http://rusal.ru/en/fin_statements.aspx ? Отчет независимого аудитора об обзорной проверке консолидированной сокращенной финансовой информации Совету директоров United Company RUSAL Plc (зарегистрированная на о. Джерси с ограниченной ответственностью) Введение Нами проведен обзор прилагаемого консолидированного промежуточного сокращенного отчета о финансовом положении United Company RUSAL Plc («Компании») и ее дочерних обществ («Группы») по состоянию на 30 июня 2012 года, и соответствующих консолидированных промежуточных сокращенных отчетов о прибылях и убытках, прочих совокупных доходах за три и шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2012 года, об изменениях собственного капитала и движении денежных средств за шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2012 года («консолидированная промежуточная сокращенная финансовая информация»). Правила листинга ценных бумаг на Гонконгской фондовой бирже требуют подготовки консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации в соответствии с положениями Правил листинга и Международного стандарта финансовой отчётности IAS (34) «Промежуточная финансовая отчётность». Ответственность за подготовку и объективное представление данной консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации в соответствии с требованиями Международного Стандарта Финансовой Отчетности (IAS) 34 «Промежуточная финансовая отчетность» несут директора. Наша обязанность заключается в том, чтобы сделать вывод о данной консолидированной сокращенной промежуточной финансовой информации на основании проведенных процедур по обзору и представить отчет только вам, как органу управления, в соответствии с условиями договора, и не для каких других целей. Мы не несём и не принимаем на себя ответственность перед любым другим лицом за содержание настоящего отчёта. Объем обзора Мы провели обзор в соответствии с Международным стандартом по проведению обзоров 2410 «Обзор промежуточной финансовой информации, осуществляемый независимым аудитором компании». Обзор консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации заключается в проведении опросов, главным образом, сотрудников компании, ответственных за финансовые и бухгалтерские вопросы, и применении аналитических и других процедур по обзору. По объему процедур обзор значительно меньше аудита, проводимого в соответствии с Международными стандартами по аудиту, и, соответственно, он не позволяет нам получить достаточную степень уверенности в отношении консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации по всем существенным аспектам, которые могли быть обнаружены нами при проведении аудита. Следовательно, мы не выдаем аудиторское заключение. ? Основание для вывода с оговоркой Мы не смогли получить и проверить консолидированную промежуточную финансовую информацию зависимой компании Группы, ОАО «ГМК «Норильский Hикель» («Норильский Никель»), подтверждающую долю Группы в прибыли данной зависимой компании в размере 181 млн. долларов США и 426 млн. долларов США за три и шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2012 года, соответственно, долю Группы в прочей совокупной прибыли в размере 137 млн.долларов США и 143 млн. долларов США за три и шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2012 года, соответственно, и балансовую стоимость инвестиции Группы в «Норильский Никель» в размере 9 049 млн. долларов США по состоянию на 30 июня 2012 года. Если бы мы смогли провести необходимые процедуры обзора, мы могли бы обнаружить факты, свидетельствующие о необходимости корректировок данной консолидированной промежуточной сокращённой финансовой информации. Вывод с оговоркой На основании проведённого обзора, за исключением возможного влияния вопросов, указанных в «Основание для вывода с оговоркой» мы не обнаружили фактов, на основании которых можно было бы сделать вывод о том, что консолидированная промежуточная сокращённая финансовая информация Группы по состоянию на 30 июня 2012 г. и за три и шесть месяцев, закончившихся на указанную дату, не была подготовлена во всех существенных отношениях в соответствии с Международным стандартом финансовой отчётности IAS 34 «Промежуточная финансовая отчётность». ZAO KPMG Полный текст сообщения размещен на официальном сайте ОАО «Сбербанк России» в сети Интернет: http://sberbank.ru/common/img/uploaded/files/pdf/rdr/UC_RUSAL_FS_30_06_12_interim_RUS.pdf Настоящее сообщение предоставлено непосредственно субъектом раскрытия информации и опубликовано в соответствии с требованиями законодательства РФ о ценных бумагах. На информацию, раскрытие которой является обязательным в соответствии с федеральными законами, действие ФЗ О рекламе N 38-ФЗ от 13.03.2006 не распространяется. За содержание сообщения и последствия его использования Агентство Интерфакс-ЦРКИ ответственности не несет.